「目指した」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

試行錯誤しながら、律令国家・天皇中心の専制国家・中央集権国家を目指した時代であった。例文帳に追加

It was an age which aimed, through trial and error, to create ritsuryo kokka (a nation centrally governed in accordance with Chinese-based legal codes), an autocratic nation centered around the emperor and centralized authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況でも艦長はなんとかウラジオストク港にたどり着くことを目指し、できる限り日本沿岸を北上することにした。例文帳に追加

The captain, in such conditions, still tried to reach Vladivostok going along the coast of Japan as far up north as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正3年（1506年）、政元は自らの勢力拡大を目指して河内・大和国・丹後国など諸国に軍を派遣した。例文帳に追加

In 1506, Masamoto attempted to expand his power and sent troops to Kawachi, Yamato and Tango Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このレポート自体に副題として「開かれた金融力のある国を目指して」というサブタイトルが付いているとおりだと思います。例文帳に追加

I agree with the underlying goal of this report as indicated by its subtitle, “Aiming to Create An Open Country with Financial Expertise.”  - 金融庁

そのため、政府としては、まずは、二〇一〇年代初頭における国・地方を合わせた基礎的財政収支の黒字化を目指しております例文帳に追加

To this end, we first aim to achieve a primary surplus in the national and local governments in the early 2010s. - 財務省

リチウム二次電池の開発、特にリチウム二次電池に適した正極材料の開発を目指した精密構造評価方法の提供。例文帳に追加

To provide a precision structure evaluating method aiming at the development of a lithium secondary battery, especially the development of a positive electrode material appropriate for a lithium secondary battery. - 特許庁

金型やダイを、駆動動力源であるシリンダ内に配置することで、装置の小型化、高精度化を目指した、粉末プレス成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder press molding apparatus in which compacting and the increase of precision are achieved by arranging molds and dies within cylinders as driving power sources. - 特許庁

スクロールやローリングピストン型等の公転部品によって、作動室の容積が変化する、小型軽量化を目指した、回転機械を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary machine aiming at smaller size and lighter weight, wherein the volume changes due to an orbiting part as seen in scroll and rolling piston types, etc. - 特許庁

ガソリンスタンドの売上高を伸ばす手段の構築及び新しい集客を目指した新ビジネスシステム、仕組みを導入する。例文帳に追加

To provide a new business system and device aiming at the construction of a means and new customer collection for increasing sales in a gas station. - 特許庁

地上側の設備の省略化と列車運行の安全との両立を目指した新たな連動制御の仕組みを提案すること。例文帳に追加

To provide a new mechanism of interlocking control aimed at obtaining compatibility between simplification of ground equipment and safety on train operation. - 特許庁

ルール交渉部会では、地域貿易協定に対するWTOの実体的規律の明確化を目指した議論が進められている。例文帳に追加

Discussion aiming to clarify the WTO’s disciplines governing RTAs is ongoing in the Negotiation Group on Rules. - 経済産業省

このため、京都では経済の活性化を目指し、新たな知識集約的なネットワークを構築しようという取組みが始められている。例文帳に追加

Efforts have now begun to create new knowledge-intensive networks in order to stimulate Kyoto’s economy. - 経済産業省

「低炭素社会づくり」については、生活の豊かさの実感と、二酸化炭素の排出削減が同時に達成できる社会の実現を目指します。例文帳に追加

By creating a low carbon society we aim to realize a society where high quality of life and reduction of carbon dioxide emissions are achieved at the same time.  - 経済産業省

また、2009年4月には業務の高度化及び技術継承、総合調整機能の強化を目指して組織の大幅な改編を実施した。例文帳に追加

In April, 2009, JNES drastically reformed their organizational structure in the pursuit of improvement in tasks, technology transfer and enhanced comprehensive coordination function. - 経済産業省

こうした取組を通じて、中国政府は、「社会主義新農村」の建設をスローガンに、都市部と農村部とのバランスの取れた発展を目指している。例文帳に追加

Through these measures, the Chinese government is aiming for development balancing urban areas and rural areas based on the slogan of building a “new socialist countryside. - 経済産業省

浅香社が結成され、主観を重視する浪漫的な短歌を目指し、与謝野鉄幹らを輩出した。例文帳に追加

The Asaka sha (the Asaka Society) was formed to create romantic tanka poetry that emphasized subjectivity, and boasted such new talented poets as Tekkan YOSANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は最初外国との友好的な外交を目指したが、危機は拭えず、やがてキリシタン弾圧、そして鎖国の道を選ぶことになる。例文帳に追加

The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which firstly aimed at friendly diplomacy could not remove the crisis, and decided to choose a policy of crackdown on Christianity and a road to national isolation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、己の郎党を率いて戦場で働くことで戦功を重ねて、最終的に国取り、城持ちを目指した。例文帳に追加

They aimed to become the lord of countries/castles by achieving distinguished service on battlefields while leading their retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、西行に敬意を払う高杉自身は東にある、将軍のお膝元の江戸幕府討伐を目指した。例文帳に追加

Meanwhile, TAKASUGI who admired Saigyo, aimed at conquering the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) under the shogun in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の第11皇子の懐良親王が征西大将軍に任命され、九州を目指して吉野を出立した。例文帳に追加

Emperor Godaigo's 11th son, Imperial Prince Kagenaga, was appointed seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and he left Yoshino for Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治2年（1556年）3月23日、家臣団に出家の意向を伝え、6月28日には春日山城を出奔、高野山を目指した。例文帳に追加

On May 12, 1556, Kenshin informed his vassals, his intention of becoming a priest, and on August 13, 1556, he ran away from Kasugayama-jo Castle and headed for Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その体制化として三男・足利義嗣の天皇即位を目指したがその前に義満の死亡で挫折する。例文帳に追加

To systematize Yoshimitsu's ambition, he aimed to ascend Yoshitsugu ASHIKAGA, his third boy, to the Emperor; however, Yoshimitsu died before consummating his scheme which ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航路は堺、兵庫から瀬戸内海を通り、下関、博多を経由し東シナ海を直線的に横断して寧波を目指した。例文帳に追加

Starting from Sakai or Hyogo, Kenminsen passed the Seto Inland Sea, stopped at Shimonoseki or Hakata and sailed for Neiha by traversing the East China Sea in a linear fashion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本協会（だいにほんきょうかい）は、明治時代に対外硬派の結集を目指して結成された政治結社（1893年10月1日－12月29日）。例文帳に追加

The Dai Nihon Kyokai (Society for Greater Japan) was a political organization (October 1 － December 29, 1893) that was formed in the Meiji period with the aim of gathering together hard-liners on foreign nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、奈良建都1300年に当たる2010年を目指して平城宮跡に第一次大極殿が実物大で復元される予定である。例文帳に追加

The First Daigokuden is currently being reconstructed to scale at the site where the Heijo-kyu Palace used to be, and is scheduled to be completed in 2010 which marks the 1300th anniversary of the founding of the Nara Heijo-kyo capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正重は親しみやすい狂言を目指し、どのような小さな集会にでも気軽に馳せ参じて低料金で狂言を演じた。例文帳に追加

Masashige tried to perform spectator-friendly and easy to understand Kyogen and readily joined shows even if they were small and willingly performed Kyogen for a low performance fee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月15日，田中氏は議会を解散しないで，再選を目指して県知事選挙に出馬すると表明した。例文帳に追加

On July 15, Tanaka announced that he would not dissolve the assembly and he would run in a gubernatorial election to seek re-election.  - 浜島書店 Catch a Wave

洋(よう)太(た)郎(ろう)(妻(つま)夫(ぶ)木(き)聡(さとし))は沖縄県那(な)覇(は)市で飲食店を開くことを目指して懸命に働いている。例文帳に追加

Yotaro (Tsumabuki Satoshi) works hard in hopes of opening a restaurant in Naha, Okinawa Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの国々はMDG達成に向けて、それぞれが直面する環境に合わせてMDGを現地化し、その実現を目指したPRSPを策定することが必要です。例文帳に追加

It is essential for these developing countries to localize the MDGs according to the circumstances they face and then to formulate their own PRSPs, designed to achieve the localized goals.  - 財務省

廃ガラスの大量利用技術の確立を目指し、モルタル又はコンクリートに無害であるガラス骨材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide glass aggregate which is harmless to mortal or concrete and its manufacturing method in order to establish mass utilization technique of waste glass. - 特許庁

本発明はバスルームの内面部材の汚れを比較的簡単に落とすことができるメンテナンスフリー化を目指したものである。例文帳に追加

To rather easily remove dirt of internal surface members of a bath room for maintenance-free. - 特許庁

IL-11の改質を目指し、糖鎖を付加させたIL-11とその製造方法を確立し、これを含む医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To establish IL-11 (interleukin-11) having an added sugar chain and a method for producing the same for aiming at the modification of the IL-11 and to provide a medicinal composition comprising the IL-11. - 特許庁

本発明は洗面化粧台洗面ボールの汚れを比較的簡単に落とすことができるメンテナンスフリー化を目指したものである。例文帳に追加

To provide a maintenance-free basin of a washing and dressing table which can be cleaned up with relative ease. - 特許庁

体積の小型化を目指し、 発光ダイオードを光源として使用するイメージプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide an image projector having a light emitting diode as a light source in order to attain a reduction in the volume of the image projector. - 特許庁

「待機児童ゼロ」を目指し、２年間で約20万人分、５年間で約40万人分の保育の受け皿を新たに確保。例文帳に追加

Arrange childcare for additional about 200,000 children in over the next two years and aim for the elimination of “childcare waiting lists” by securing childcare arrangements for another about 400,000 children by 2017.  - 経済産業省

また、リサイクル等について数値目標等を設定し、それぞれの業界は目標の早期達成を目指しています。例文帳に追加

Industries aim at achieving the numerical targets for recycling set in the guidelines as quickly as possible.  - 経済産業省

我が国製造業はオイルショックの経験から、省エネ・省資源型産業への移行を目指してきた。例文帳に追加

Japan has strived to shift to industries to be oriented toward energy and resource conservation based on its experiences in the oil crises. - 経済産業省

なんといってもピーターは、未知なるものを目指して西に向かったイギリスの勇敢な船乗りの末裔ですから。例文帳に追加

Was Peter the least gallant of the English mariners who have sailed westward to meet the Unknown?  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

以上のような TPP 協定交渉において、米国を中心とした参加国は、高い水準の関税撤廃を目指していることに加え、世界の成長センターたるアジア太平洋地域で企業等が直面する様々な課題の解決に資すため、新たなルール作りを目指して議論している。例文帳に追加

Under the negotiation toward TPP agreement as described above, the U.S. and other participating nations continue discussion with the aim not only to remove tariffs at a high level, but also to create new rules in order to resolve various issues faced by companies, etc. in the Asia-Pacific region, which is the center of growth in the world. - 経済産業省

これらのプロジェクトは、原子のメカニズムから新材料の性質を理解することと予想することを目指したものである。例文帳に追加

These projects are aimed at understanding and predicting the properties of new materials in terms of atomic mechanisms.  - 科学技術論文動詞集

米国における運動で、1960年代に始まり、黒人により主に先導され、個々の黒人の市民の市民権を確立することを目指した例文帳に追加

movement in the United States beginning in the 1960s and led primarily by Blacks in an effort to establish the civil rights of individual Black citizens  - 日本語WordNet

王政復古の大号令のもとに明治政府は神政政治を目指し、神道を国家統合の基幹にしようと意図した。例文帳に追加

Under the Decree for the Restoration of Imperial Rule, the Meiji Government intended to pursue theocracy and use Shinto as its base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱った体で大和を目指して、当芸・杖衝坂・尾津・三重村（岐阜南部～三重北部）と進んで行く。例文帳に追加

Growing feeble, he headed for Yamato and moved toward Tagi, the Tsuetsuki pass, Otsu and the village of Mie (in the south of present-day Gifu Prefecture and the north of present-day Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、下記が登録に前向きの姿勢を示しており、京都市が京都御所、嵯峨野嵐山一帯の追加登録を目指している。例文帳に追加

In particular, following temples show a positive attitude, the local government of Kyoto City aims at the additional registrations of Kyoto-gosho Palace and the Sagano-Arashiyama area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王安石は特に『周官新義』を重んじ、『周礼』に基づく中央集権国家の樹立を目指し、さまざまな新法を実施した。例文帳に追加

Anseki O (Wang Anshi) especially valued the "New annotation of Shukan," and implemented various new acts, aiming to establish a centralized government based on "Rites of Zhou."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス