「目指した」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、医薬品産業ビジョンで目指した方向性の達成が未だ十分とは言えない中で、昨年から政府全体として経済成長の加速化、イノベーションの促進が大きな政策課題として位置付けられることになった。例文帳に追加

In the situation that achievement of direction aimed by the vision for the pharmaceutical industry is not sufficient, acceleration of economic growth and promotion of innovation became to position as big political tasks of the whole government since last year. - 厚生労働省

WebCGMのグラフィックス・コンテントについての設計基準は, 一方ではグラフィックスの表現能力, 他方では単純さと実装の容易さとの間のバランスを目指したものである.例文帳に追加

The design criteria for the graphical content of WebCGM aimed at a balance between graphical expressive power on the one hand, and simplicity and implementability on the other.  - コンピューター用語辞典

弁当そのものを製造原価の安い海外で調製し、日本まで冷凍して運び解凍して販売することで、コンビニ弁当などと対抗することを目指した駅弁が開発されたことがある。例文帳に追加

In an attempt to compete with the convenience store box lunches (box lunches sold at convenience stores), a new type of Ekiben was developed that were cooked and packed in foreign countries where the manufacturing costs were low, shipped to Japan after being frozen, and then sold after being defrosted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、吉沢検校による革新的な古今調子の考案や、それに基づく作曲は、箏本来の曲を目指したこと、曲の歌詞などに古今和歌集の和歌を多用したことなどから、復古主義と呼ばれることもある。例文帳に追加

Note that the innovative tuning method developed by Kengyo YOSHIZAWA and compositions based on it aimed at going back to the beginnings of koto music, and the lyrics to the music were often used from the waka of Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and so this music is sometimes seen as being reactionary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遼太郎が、日吉大社の近所の「鶴喜蕎麦」を目指して来たが、間違えて屋号が「日吉そば」（同名の立ち食い蕎麦チェーン店とは無関係）の蕎麦屋に入ってしまう行が街道をゆくにある。例文帳に追加

In his work 'Kaido-o-yuku,' there is a passage describing that Ryotaro SHIBA came to visit 'Tsuruki Soba' near Hiyoshi-taisha Shrine but, by mistake, he went to another soba restaurant by the name of 'Hiyoshi Soba,' (unrelated to the soba-chain restaurant of the identical name) instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、再興を目指して西軍に与した大友義統が毛利輝元の支援を受けて豊後に攻め込み、東軍の細川忠興の飛び地である杵築城を包囲攻撃した。例文帳に追加

On that day, backed by Terumoto MORI, Yoshimune OTOMO, who had joined the West with aspirations to rebuild the family fortune, moved his army into the Bungo Province and siege Kitsuki-jo Castle of Tadaoki HOSOKAWA who belong to the East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを嘆いた宣胤は復興を目指して公卿の長老で有職故実に詳しい一条兼良らから教えを請い、先例を学んで若い公卿らに指導した。例文帳に追加

Mourning Nobutane aimed at restoration, and learned from Kanera ICHIJO, who was a senior court noble versed in Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette); he then taught precedents to young court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また著作や舞台イベントなどで狂言の普及に努める傍ら、日本伝統芸能と現代劇との融合を目指して『藪の中』や『RASHOMON』、『敦-山月記・名人伝-』などを演出し、多大な評価を得ている。例文帳に追加

Along with promotion of Kyogen in his books and stage events, he directed "Yabu no naka" (In the Bush), "RASHOMON" (Rasho-mon Gate), "Atsushi Sangetsuki Meijinden" (The life of a master of the memoirs of the moon over the mountain) and so on, aiming at fusion of Japanese traditional arts and contemporary dramas, and has gained high evaluation for that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『庭訓往来』に代表される書簡形式を採った単語集・知識集で、書簡の形式とともに必要な知識を身に付けさせる事を目指したもの。例文帳に追加

The fourth group represented by "Teikin Orai" comprises books of words and knowledge in the style of letters, which aimed to spread necessary knowledge as well as the form of letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、勝頼と信勝は岩殿行きを断念、勝頼主従らは武田氏の先祖が自害した天目山（山梨県甲州市大和町）を目指して逃亡した。例文帳に追加

In any case, Katsuyori and Nobukatsu gave up moving to Iwadono, and Katsuyori (TAKEDA) and his retainers escaped to Tenmokuzan Mountain (Yamato-cho, Koshu City, Yamanashi Prefecture) where ancestors of the Takeda clan committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国統一を達成した秀吉は、文禄元年（1592年）、明の征服を目指して、全国諸大名に李氏朝鮮への出兵を命じた（文禄の役）。例文帳に追加

In 1592 (the first year in the Bunroku era), Hideyoshi, who had unified the nation, ordered 'daimyo' (feudal lords) all over the country to dispatch troops to the Joseon Dynasty (Korea) in order to conquer Ming (the Bunroku War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政の後の建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏が武家政権の樹立を目指して鎌倉にて挙兵すると、足利直義から三刀屋氏当主三刀屋扶重に軍勢を催促されている。例文帳に追加

In 1335 after the Kenmu Restoration, when Takauji ASHIKAGA raised, in Kamakura, his standard of establishment of samurai government, Tadayoshi ASHIKAGA urged Sukeshige MITOYA, the head of Mitoya clan, to send an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご案内のとおり、金融庁では昨年夏以来、金融規制の質的向上を目指した取組み、すなわち「ベター・レギュレーション」への取組みを進めてきたところであります。例文帳に追加

As you know, the Financial Services Agency (FSA) has been making efforts to improve the quality of financial regulation, namely achieving better regulation, since last summer.  - 金融庁

こうした中で、米国における財政健全化、欧州及び日本における構造改革の継続等、各国がそれぞれの役割を果たし、持続可能な成長の達成を目指していく必要があると考えます。例文帳に追加

What is important for each country at this juncture would be to aim to achieve sustainable growth by addressing its respective challenges, such as fiscal consolidation in the United States, and continued structural reforms in Europe and Japan, in order to achieve sustainable growth over the longer term.  - 財務省

大臣達は、国々の貧困削減努力を支援するという目標をより際出させることを目指したESAF改革の提案および同ファシリティーの貧困削減・成長ファシリティーへの名称変更の提案を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the proposed reform of the ESAF aimed at giving greater prominence to the goal of supporting countries' poverty reduction efforts and the proposed renaming of the facility as the Poverty Reduction and Growth Facility.  - 財務省

脚式移動ロボット１は、人とロボットの共存を目指して新たな楽しみとライフ・スタイルを創造・提案するように、親しみ易い４足歩行の動物をモデルにして構成される。例文帳に追加

This leg type mobile robot 1 is constituted using a friendly four foot walking animal as a model to create and propose new pleasure and life style in pursuit of coexistence of a person with the robot. - 特許庁

簡便且つ小型化を目指して、放射性同位元素標識化合物溶液が入ったバイアルの放射能量と液量が正確に測れる装置、そのような装置を備えた自動分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which can correctly measure the radioactivity amount and the fluid volume of a vial containing a radioisotope labeled compound solution, aiming for simplifying and downsizing it, and to provide an automatic dispenser equipped with the device. - 特許庁

更なる高屈折率化を目指し、且つ、光硬化性、無色透明性、耐熱性といった光学用接着剤としての性能も兼ね備えた硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition achieving further high refractive index, and having combined performances as an optical adhesive such as photocurability, colorless transparency and heat resistance. - 特許庁

パワーアシスト型運動、ハーフ・アシスト型運動、完全自立型運動と段階的な運動機能回復や機能向上を目指したトレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus aiming at stepwise motor function recovery such as power assist type movement, half assist type movement and completely independent type movement, and function improvement. - 特許庁

パターン密度に依存したボケの変化の影響を最小限に抑え、結像性能やスループットの向上を目指した荷電粒子線露光方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam exposure method or the like which minimizes influence of change of blurring, which depends on pattern density, and improves imaging performance and throughput. - 特許庁

ゲームプレーヤとキャラクタとの関連付けに困難性を与えるべくいわば相性的な要素を持ち込み、電子メールが配信可能な他のプレーヤの増大を目指してゲームとしての興趣性を持たせる。例文帳に追加

To give an interest as game in order to increase other players to when electronic mail can be delivered by bringing a compatible element to make the association between a game player and a character difficult. - 特許庁

事業採算性が確保できる見通しとなった場合、早ければ2010年度末から、日本におけるレアアース年間総需要の10％程度にあたる年間3,000トンのレアアースの生産体制を確立していくことを目指している。例文帳に追加

In the event that the prospects are good for ensuring the profitability of the project, the aim is to establish a system for producing 3,000 tons of rare earths annually from the end of fiscal 2010 at the earliest; this amount equates to around 10% of total annual demand for rare earths in Japan. - 経済産業省

同社の設立の前後の研究開発を行っていた時期は、開発を目指している技術の効用が目に見えないこと、販路が確立されていないこと、担保等もないことから、金融機関からの借入れは難しかった。例文帳に追加

When carrying out research and development prior to and after the founding of the company, it was difficult to borrow funds from financial institutions as the utility of the technology being developed was not clear, there was no market for the products, and the company had no collateral. - 経済産業省

また、産業全体の競争力底上げを目指して、これまで韓国産業の弱みと言われてきた部品・素材産業の育成に取り組んでいる。例文帳に追加

It is also working to develop the parts / primary materials industry, which was seen as a weak point for South Korean industry, aiming to enhance the competitiveness of industry as a whole. - 経済産業省

こうした戦略を通じ、将来的に我が国企業がプライム・コントラクターとして事業権を確保することを目指し、事業全体を行う企業を育成・創出していくことが期待される。例文帳に追加

By means of such strategy, it is expected to foster and create companies, which undertake the entire business so as for Japanese companies to obtain a business license as a prime contractor. - 経済産業省

私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。例文帳に追加

This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native. - Tatoeba例文

ダブリンコアは電子的資源を対象としてはいるが、より伝統的なデータ形式のための検索に役立つのに十分な柔軟性を持つことをも目指している。例文帳に追加

While Dublin Core targets electronic resources, it aims to be flexible enough to help in searches for more traditional formats of data too.  - コンピューター用語辞典

最澄は智顗が創始した中国の天台教学を基礎としつつも、中国天台宗とは趣が異なる独自の日本天台宗としての教学確立を目指していた。例文帳に追加

Saicho was trying to establish original doctrinal studies as Japanese Tendai Sect, which has different meanings from Chinese Tendai Sect, but was based on the Chinese Tendai Doctrinal Studies founded by Chigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは巻末に「定メテ紪謬多カラム、実ヲ知レル者之ヲ正サムノミ」＜とても誤りが多いので、事実を知っているひとによってこれを正すのみである＞とあって、この作品が記録文を目指したことと関連していると思われる。例文帳に追加

This is thought to be related to the fact that this work was intended to document events, and at the end of the volume is written 'Since there are many errors, it is necessary for persons who know the facts to correct them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡千仭の綏猷堂で漢学を、石川鴻斎の崇文館で漢詩文を学んだほか、三田英学校で英語などを学び、第一高等学校(旧制)入学を目指した。例文帳に追加

He learned Sinology at Senjin OKA's Suiyudo and Chinese prose and poetry at Kosai ISHIKAWA's Subunkan in addition to English at Mita English School with the aim of entering Daiichi High School (the first old-education-system high school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような時代背景もあって大麦の使用量を減らした、もしくは使用しないビール風飲料「合成麦酒」の製造開発を目指し大日本麦酒などを中心に研究が行われた。例文帳に追加

As such, Dai-Nihon Brewery spearheaded research into the development of alternative beers with less barley or even no barley.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍の足利義教は将軍権力の強化を目指し、管領の権限は縮小され、斯波氏や畠山氏の家督争いに介入し、その後の両家の衰退の遠因となった。例文帳に追加

The sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, aimed to strengthen the authority of the Shogun, so the authority of the Kanrei was reduced, and intervened in disputes over inheritence in the Shiba and Hatakeyama clans, which later contributed to the decline of both families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治新政府は翌年の慶応4年（明治元年/1868年）5月(旧暦)に新時代の到来を宣布する為、変化に相応しい新しい即位式の挙行を目指した。例文帳に追加

The new Meiji Government aimed at new enthronement ceremony, which might be appropriate for the changes, in order to declare the arrival of a new era in May Keio 4 (the first year of the Meiji period/ 1868).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成18年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「公募制のプロジェクト科目による地域活性化―往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－」として採択された。例文帳に追加

It was adopted as a Support Program for Contemporary Educational Needs in the 2006 academic year, 'Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて信長に追放されていた安藤守就の一族が、復権を目指して現在は稲葉領となっている旧領の本田城や北方城を攻撃した。例文帳に追加

The family of Morinari ANDO, who were once exiled by Nobunaga, attacked their former territories Kitakata-jo Castle and Honda-jo Castle, which were territories of Inaba then, aiming for their reinstatement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、藤氏の弟の家国、藤政、輝氏が古河公方の再興を目指し活動した形跡も確認されているが、その影響力は微々たるものであり、天正年間を境にその活動はみられなくなる。例文帳に追加

On the other hand, there were signs that Fujiuji's younger brothers Iekuni, Fujimasa and Teruuji took action for the restoration of Kogakubo, but their influence was very small and their activities were not seen around Tensho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世になると、伊勢国出身の本居宣長が、古事記に対して本格的解明を目指し名著『古事記伝』を書き上げ、『日本書紀』優位の神話が一変して、『古事記』優位の神話が主体となり、現在にいたっている。例文帳に追加

In the early modern age, with an aim to interpret the Kojiki in detail, Norinaga MOTOORI from Ise Province wrote his masterpiece, "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki), and the "Nihon Shoki"-dominated mythology changed to "The Kojiki"-dominated mythology, and the trend continues to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇やその近臣らは中国への関心や朱子学(宋学)的な君臣名分論の影響を受けていたとされ、宋代の官制との比較などから、君主独裁政を目指していたとも考えられている。例文帳に追加

Emperor Godaigo and his vassals had considerable interest in China and were influenced by Neo-Confucian (the Song-period teachings of Chu Hsi) arguments of ruler and ruled and of moral duties, and it is thought that they were trying to set up a dictatorship comparable to the Song-era administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏清の嫡男時清も義弘に同心して丹波国へ討ち入り、京都市へ侵入して火を放ち、300余騎で八幡の幕府軍本陣を目指して突入した。例文帳に追加

Ujikiyo YAMANA's eldest son and heir, Tokikiyo, had also allied himself with Yoshihiro, and attacked into Tanba Province, invading the capital (Kyoto) and setting fires there before targeting the shogunal army camped at Hachiman and raiding it with 300 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし叛乱に興福寺や園城寺などの有力寺院が与したことから、清盛は平氏にとって地勢的に不利な京都からの遷都を目指して福原京福原行幸を決行した。例文帳に追加

However, major temples such as the Kofuku-ji Temple and the Onjo-ji Temple had participated in the rebellion, so Kiyomori decided to have the Emperor visit Fukuhara with the aim of moving the capital from Kyoto, which would place the Taira clan at a geographic disadvantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握した。例文帳に追加

With the aim of establishing the Shugo-ryogokusei, they relegated Jito and Kokujin, including Zaicho-kanjin of the Kamakura period, to their subordinates and took over the Kokuga and their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、先に信長によって京都より追放されて摂津国に逃れていた三好三人衆が京都への復権を目指して、信長不在で正月で義昭周辺の気の緩んでいるところを突いて本圀寺を攻撃したのである。例文帳に追加

However, Miyoshi sanninshu, who were in exile in Settsu Province expelled by Nobunaga from Kyoto earlier, with the aim of gaining power in Kyoto again, attacked Honkoku-ji Temple while Nobunaga was absent from Kyoto, and when the guards of Yoshiaki let their guard down during the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で守護の権力が強大化し、守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握し始めた。例文帳に追加

In the meantime, with the strengthened authority of Shugo (provincial constable), aiming for the establishment of the Shugo-ryogoku system (the system that a Shugo dominates a manor), Shugo lowered the social position of jito and kokujin (local samurai) of Kamakura period to hikan (low-level bureaucrat) and began to take over kokuga (provincial government offices) and their territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると、守護の権力が強大化し、守護領国制の成立を目指して、在庁官人を含む鎌倉期の地頭、国人を被官化し、国衙や彼らの所持していた領地を掌握し始めた。例文帳に追加

In the Muromachi period, shugo (provincial constables) became powerful and lowered official positions of jito and kokujin (local samurai) from the Kamakura period including zaichokanjin (local officials in the Heian and Kamakura periods) and started to control the lands owned by kokuga, jito, or kokujin with the goal to establish the shugo-ryogoku system (the system where a shugo dominates a manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは御成敗式目が武家社会の一般法を目指したものではなく、武家社会と公家社会の法的衝突の回避の意味も含まれていたからである。例文帳に追加

That was because the Goseibai-shikimoku was not directed to the general law in samurai society, but it was also intended to evade legal conflicts between the samurai and court noble society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス