「目指した」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

朝廷からの独立国建設を目指したが藤原秀郷、平貞盛らにより討伐された（承平天慶の乱）。例文帳に追加

He aimed to create a country independent of the Imperial Court, but his rebellion was put down by FUJIWARA no Hidesato and TAIRA no Sadamori and so on (Johei-Tengyo no Ran (Rebellion of Johei-Tengyo)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後方からは滝川一益の追手に追われ、逃げ場所が無いことを悟った勝頼一行は武田氏ゆかりの地である天目山を目指した。例文帳に追加

Chased by Kazumasu TAKIGAWA's pursuer with no place to run to, Katsuyori's party headed to Tenmoku-zan Mountain, a place remembered in connection with the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の源頼朝に決起を促したのも行家であるが、頼朝の麾下には入らず独立勢力を目指したため不和となる。例文帳に追加

Although it was Yukiie who rallied his nephew, MINAMOTO no Yoritomo, to the cause, Yukiie did not place himself under the command of Yoritomo, leading to discord in relation to his aiming to adopt an independent stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、哲学から文学への転向を目指し、辰野隆に師事すべく職を捨てて東大大学院に入るが辰野はその年退官であった。例文帳に追加

After the war, aiming to shift from philosophy to literature, he quit his job and entered the graduate school of the University of Tokyo in order to study under Yutaka TATSUNO, but Tatsuno retired that very year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また新しい歌舞伎を目指して写実的な演出を行い、角藤定憲や川上音二郎に影響を与えた。例文帳に追加

Moreover, he used a graphic stage effects aiming at new Kabuki which influenced Sadanori SUDO and Otojiro KAWAKAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、敗走した阿波国の三好康長は秀吉と結び（甥の豊臣秀次を康長の養子とした）、旧領の回復を目指した。例文帳に追加

On the other hand, defeated Yasunaga MIYOSHI in Awa Province aimed at recovery of this former territory by making arrangement for alliance with Hideyoshi (He adopted a Hideyoshi's nephew, Hidetsugu TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰道の西園寺との合流を目指したが、道中でこの方面が既に平定されていたことが判明した。例文帳に追加

The Western Company intended to join forces with Saionji on the Sanindo highway, but along the way they decided that Saionji had already effectively suppressed the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら功績をあげた最初期の武士たちは、貴種の血統を受けており、武芸をもって朝廷政治への再復帰を目指していた。例文帳に追加

The samurai at the early stage who accomplished the distinguished achievements belonged to honorable blood lines and aimed at returning to the imperial government, based on their military art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時日本は戦後の領有を前提に遼東半島の完全占領を目指していたため、この講和条件を受け入れなかった。例文帳に追加

At this time, however, Japan did not accept the conditions, because it aimed at the complete occupation of the Liaodong Peninsula as a precondition of a post-war domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開化派は軍の近代化を目指していたため、当然武器や用具等も新式が支給されていた。例文帳に追加

As the Progressive Party aimed to modernize the army, it was natural for the weapons and tools given out to the Byeolgigun to be of the new style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松坂投手は，「(シドニー五輪以降の４年間で)精神的にもたくましくなったと思う。今回は金メダルを目指します。」と話した。例文帳に追加

Matsuzaka said, "I've become mentally tough (in the four years since the Sydney Olympics). We'll go for the gold this time."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明はゴムクロ−ラの耳部のゴム割れに対して対策を講じたものであり、ゴムクロ−ラの寿命の向上を目指したものである。例文帳に追加

To reduce cracking or chipping of an ear part and to improve the lifetime of a rubber crawler by simply embedding a breaker without changing the array of each code embedded in the rubber crawler. - 特許庁

作動油タンクに接続されるリターン配管の配索性を向上させ、上部旋回体の小型化を目指した油圧ショベルを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic shovel directing its upper swing body to be smaller by enhancing a distributive nature for a return piping to be connected with an operating oil tank. - 特許庁

そして、ツオロミー号が西インド諸島やバーバリー海岸目指して帆を上げたとき、ギャツビーもまたその地を去った。例文帳に追加

And when the TUOLOMEE left for the West Indies and the Barbary Coast Gatsby left too.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

行分けによる呼吸論に着目して個々の独自性と理想型を目指した詩歌形式を創始者草壁焔太が発案し、定着させた。例文帳に追加

Enta KUSAKABE, who had been pursuing an original and ideal style of poetry, suggested and established this form after finding appreciation for the line-by-line breathing system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には、麻生久を書記長とする社会大衆党を中心として、大日本党の結成を目指したが、時期尚早とみて中止した。例文帳に追加

In August, he tried to form the Dainihon Party centered on the Shakai-taishu Party with Hisashi ASO as the chief clerk, but abandoned the plan, judging that it was premature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠は国母である徳子に建春門院と同様の役割を期待し、承安年間の政治体制の再現を目指していたと思われる。例文帳に追加

We consider that Tokitada expected Tokuko, who was the empress dowager, to play a role similar to that of Kenshunmonin, and aimed at revival of the political system during 1171 and 1174.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年、佐渡の鬼太鼓座メンバーの若さと情熱を描いて「究極のドキュメンタリー」を目指した『ざ・鬼太鼓座』を監督。例文帳に追加

In 1981, aiming to make the 'ultimate documentary,' he directed "The Ondekoza" which showcased the youth and passion of the members of the Ondekoza drum troupe from Sado, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち伊子の弟師家はこの道元を養子に迎えて、松殿家の復興を目指したが、結局それには至らなかった。例文帳に追加

Later, Moroie, the younger brother of Ishi had Dogen as the adopted child to aim at restoring the Matsudono family, but eventually it was not realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舖綱は『擬独語』を著わし、藩校創設の基礎を築き上げるなど、藩政を立て直すために積極的な藩政改革を目指した。例文帳に追加

He actively worked on the reformation of domain duties to recover the administration of the Domain by writing "Gidokugo" (an essay by Nobutsuna KUTSUKI) and establishing the base for the foundation of domain school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）には再び江戸に出て西郷隆盛と会い、薩土（薩摩藩と土佐藩）同盟を結んで討幕運動を目指した。例文帳に追加

When he went to Edo again to meet Takamori SAIGO in 1867, he formed an alliance between the Satsuma Domain and the Tosa Domain, and he aimed for the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1457年、嘉吉の乱で没落した赤松氏遺臣が赤松氏名誉回復を目指し、吉野の山奥に潜んでいた南朝方を攻撃。例文帳に追加

However in 1457, surviving retainers of Akamatsu clan, which was ruined in Kakitsu War, attacked the force of Southern Court that was hiding in mountains of Yoshino, trying to restore impaired reputation of Akamatsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内的には中央集権的な支配を確立するとともに、東夷の小「中華帝国」を目指したものに他ならなかった。例文帳に追加

Domestically, its aims were simply consolidation of centralized control and creation of a little 'Chinese-style empire' by eastern barbarians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、司法省の権限強化を目指した江藤新平の追及もこの事件に大きな影響を与えている。例文帳に追加

In addition, the pursuit by Shinpei ETO who aimed strengthening of authority for the Ministry of Justice also had a great influence on this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 金融庁では、昨年夏以来、金融規制のさらなる質的向上を目指した取組み（ベター・レギュレーションへの取組み）を進めてきた。例文帳に追加

・The Financial Services Agency (FSA) has been engaged in an initiative to improve the quality of financial regulation (Better Regulation) since the summer of 2007.  - 金融庁

スループットの向上を目指した非同期・可変長・可変伝送レートデータの多重装置と多重方法の提供。例文帳に追加

To provide a multiplexer and multiplex method of asynchronous/ variable length/variable transmission rate data targeted toward improving throughput. - 特許庁

また、このほかには、APEC全域で通用する技術者資格制度を目指して誕生したAPECエンジニア制度にも参加している。例文帳に追加

Japan also participates in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Engineer Framework,which was created as an engineer accreditation system that could be accepted throughout the entire APEC region. - 経済産業省

ビルバオ市内のラ・ビエハ地区は、都市問題の解決を目指してEUが設けたUPPの対象地域となり、1990～1993年に構造基金からの補助金を受けた。例文帳に追加

Combined with the above efforts, the City of Bilbao also received aid from the EU's Structural Fund. - 経済産業省

及川社長は「国内市場が縮小傾向にある中、新たな需要の見込まれる成長国への販路開拓を目指したい。例文帳に追加

President Oikawa says “Since the domestic market is on a contracting trend, we aim at developing sales channels in emerging economies, where new demand can be expected.  - 経済産業省

私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。例文帳に追加

It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. - Tatoeba例文

私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。例文帳に追加

It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.  - Tanaka Corpus

近代に入ると、明治政府は明治6年に神道による挙国一致を目指した神仏分離令に関連して火葬禁止令を布告した。例文帳に追加

During the modern era, the Meiji Government issued an ordinance that prohibited cremation in 1873 in relation with the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, which was formulated with the purpose of national unity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台教学の確立を目指し繁忙だったという理由で自らの弟子をして、空海から借経を幾度となく繰り返していた。例文帳に追加

Because Saicho, who aimed to establish Tendai doctrine, was very busy, he frequently made his disciples borrow Buddhist scriptures from Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『法華経』の「譬喩品」に登場する言葉であり、当時の茶道が仏教を用いた理論化を目指していた状況を窺わせる。例文帳に追加

This is the word appeared in 'Hiyuhon' (the third chapter) of "Lotus Sutra," which suggests the situation that the tea ceremony of that time aimed at theorization using the Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキの積極的な関与が見られるなど、劇的構成を目指した比較的新しいスタイルの能である。例文帳に追加

This is a relatively new style of Noh aimed at dramatic composition, with the active involvement of the waki (supporting actor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

865年、皇帝の勅許を得て従者3人とともに広州より海路天竺を目指し出発したが、その後の消息は不明となった。例文帳に追加

In 865, after obtaining Emperor's Imperial sanction, he left for Tenjiku (India) from Canton with three other aides, however there was never any news heard about him since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の通り、皇位簒奪を行ったのか、あるいは皇位簒奪を目指していたかどうかについては議論が分かれている。例文帳に追加

As mentioned above, it is controversial whether usurpation of the imperial throne did happen or it was just aimed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大学と地域が連携した全く新しいお祭り」を目指しており、学生だけでなく市民も模擬店やステージ発表に参加できる。例文帳に追加

It aims at 'totally new festival in cooperation between university and the local community,' so not only the students but also citizens can partake in the refreshment stalls and performances on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再度、ソビエト連邦共産党や国家社会主義ドイツ労働者党をモデルにした独裁政党の結成を目指した。例文帳に追加

Again, he aimed to set up a totalitarian party, modeled on the Communist Party of the Soviet Union and the National Socialist German Workers Party (the Nazi Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父国香を死に追い込んだ将門との和平路線を取る甥の平貞盛を批判・説得して味方に引き入れ、下野国を目指し出陣した。例文帳に追加

He criticized and persuaded his nephew TAIRA no Sadamori, who was taking a peaceful approach to Masakado who had killed Kunika (Sadamori's father), to get him on his side when going into battle in Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢北方守護となり、勢力拡大を目指し長野工藤氏ら諸豪と抗争を繰り返したが、大きな戦果は上げられなかった。例文帳に追加

He became the Ise Northern Shugo (provincial constable), and continued the strugge against Gozoku (local ruling family) including the Naganokudo clan aiming for its greater force; he couldn't achieve great results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条河原の戦いで源氏が敗れ、義朝が討死しようとするのを引き止めて共に東国を目指して落ちた。例文帳に追加

Yoshitomo was prepared to die following the Minamoto clan's defeat in the Battle of the Rokujo-gawara riverbed, but Masakiyo, who made him change his mind, accompanied him on the lam to Togoku (eastern provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党_(日本)や立憲改進党に対抗する政府与党を目指し、士族や商人らの支持を受けた。例文帳に追加

It aimed to become a ruling party which opposed to the Liberal Party or the Constitutional Progressive Party, and was supported by the warrior class and the merchant class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山上宗二記』においては、紹鴎が目指した茶の湯の境地とは「枯れかじけ寒かれ」であったとされる。例文帳に追加

"YAMANOUE no Soji ki" (book of secrets written by YAMANOUE no Soji, who was the best pupil of a great tea master SEN no Rikyu) stated that mental state of chanoyu that Joo aimed for was 'withered and cold.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点から、月並俳句が横行した幕末・明治初期にかけて、蕉門の再評価を目指した井月の姿勢がうかがわれる。例文帳に追加

Regarding these haiku Seigetsu wrote, it can be said that he tried to reevaluate Shomon (Basho's school) from the last days of the Tokugawa shogunate to the early Meiji period during which mediocre haiku were prevalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス