「直起見」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一般的に「苛烈な悪法」「天下の悪法」として人々に認識されているが、江戸時代史見直しと共に徳川綱吉治世の見直し論も起こり、この令も再検討されている。例文帳に追加

This law has been recognised as a "seriously wrong law" and an "evil, autocratic law", but as the Edo Period subject to review, the rule of Tsunayoshi TOKUGAWA and this law are also under re-examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて歌右衛門のアメリカ興行、十一代目市川団十郎襲名披露興行などを起爆剤として見事に立ち直っていくのである。例文帳に追加

With performances in America by Utaemon and the performance announcing the succession of Danjuro ICHIKAWA XI serving as triggers, Tokyo recovered smartly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鉛直方向から見たときに、突起部の領域内に少なくともコネクタの接続部が位置している。例文帳に追加

Furthermore, at least a connecting section of the connector is located in a range of the projection viewed from the vertical direction. - 特許庁

クラウドファンディングを通じた資金調達の枠組みの検討。起業を阻害する個人保証制度の慣行の見直し。例文帳に追加

Improve the personal guarantee institution, which currently inhibits business start ups.  - 経済産業省

ホームズは寝椅子に起き直っていたが、その彼が空気が足りないというような身振りをするのが見えた。例文帳に追加

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ただし、承認者が行う否決は、起案に対して直接の否決、つまり決裁としての否決を意味し、参照者が述べる否決の意見は、起案に対して直接の否決ではなく、全ての参照者が否決の意見を述べた場合に、決裁としての否決を意味する。例文帳に追加

However, a rejection which an approver makes means a direct rejection to a drafted plan, that is, a rejection as the decision, and a negative opinion which a referrer expresses does not mean a direct rejection to a drafted plan but means a rejection as the final decision when all the referrers express negative opinions. - 特許庁

表示画面１０に垂直な方向から見た場合（矢印Ｄの向きと反対向きに見た場合）には突起部３６Ａ，３６Ｂは表示部６から突出している。例文帳に追加

Projections 36A and 36B project from a display part 6 when viewed from a direction perpendicular to a display screen 10 (when viewed from the direction opposite to an arrow D). - 特許庁

表示盤の隆起部に対して壁部が垂直になるように絞り加工して、表示盤の正面から見て、壁部に両方の色が見えてしまうことを抑制する。例文帳に追加

To suppress sight of double colors in wall parts as viewed from the front of a display board by drawing so that the wall part becomes vertical to a protruding part of the display board. - 特許庁

上記突起部１３は、隣接する第２のパネルが有する突起部１３と、該第１のパネルの表示面に対して垂直な方向から見て互いに重ならないように配置されている。例文帳に追加

The above projection portions 13 are disposed as not being overlapping with the projection portions 13 that the adjacent second panel has when viewed from a direction perpendicular to a display surface of the first panel. - 特許庁

これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。例文帳に追加

Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリンの各垂直部位の垂直発散角を、各部位から観視者分布を見込んだ見込み角に応じるように制御し、発散角の変化に起因する輝度の変化を原画像形成面側の光密度を制御することによって補償する。例文帳に追加

To control the perpendicular divergence angles of respective perpendicular areas of a screen so as to comply with the expectancy angles anticipating viewer distributions from the respective areas and to make compensation for the change in luminance due to the changes in the divergence angles by controlling the light density on an original image forming surface side. - 特許庁

加えて、突起は、突起が互いに対して実質的に類似した平面に配置される拡張位置と、そのそれぞれのレッグに対して実質的に垂直でなく見るように突起が曲げられる収縮位置と、の間を曲がることができてもよい。例文帳に追加

In addition, the prongs may be bendable between an extended position, in which the prongs are positioned in a substantially similar plane to each other, and a retracted position, in which the prongs are bent so as to view not substantially perpendicular to their respective legs. - 特許庁

走行操作レバー６３ａ，６３ｂは、２点鎖線で示すように、作業機械１００の前方から見たときに略垂直に起立した起立位置と、実線で示すように、起立位置から左右方向の内側に倒れる倒伏位置との２位置の間で左右方向に回動可能である。例文帳に追加

The levers 63a and 63b can be horizontally turned between two positions, that is, the rising position to almost vertically rise in a view from the front side of the working machine 100, as shown in a chain double-dashed line, and the tilted position to be tilted to a horizontal inside from the rising position, as shown in a full line. - 特許庁

加えて、突起は、突起が互いに対して実質的に類似した平面に配置される拡張位置と、そのそれぞれのレッグ１０６に対して実質的に垂直でなく見るように突起が曲げられる収縮位置と、の間を曲がることができてもよい。例文帳に追加

In addition, the prongs may be bendable between an extended position, in which the prongs are positioned in a substantially similar plane to each other, and a retracted position, in which the prongs are bent so as to view not substantially perpendicular to their respective legs 106. - 特許庁

蛍光灯によって、看板等の色合いを損なうことなく、かつ蛍光灯の直接光による見づらさを軽減するとともに、蛍光灯の劣化等による看板の照射面の見栄えの悪さが起こらない照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an illuminator which reduces visual difficulty caused by direct illumination of fluorescent lamps without damaging the color tone of a signboard or the like by the fluorescent lamps, and also prevents appearance of an illuminated surface of the signboard from worsening owning to deterioration of the fluorescent lamps. - 特許庁

一方で江戸時代には、日本古来の葬儀のあり方を見直す運動が起こり、明治になって神道による葬儀を行うことが一般に認められるようになった。例文帳に追加

On the other hand, a movement to review the state of the time-honored Japanese funeral ceremony started in the Edo period and funeral ceremonies by Shinto came to be permitted generally in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんななか、農林水産省でも、食文化の一つである郷土料理を見直し、地域の食材を生かした郷土料理の掘り起こしとともに、全国発信を図るため「郷土料理百選」を2007年度から選定することにしている。例文帳に追加

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries reviews local dishes as part of the culinary culture, and the ministry is due to choose the 100 best dishes for fiscal 2007 in order to find local dishes that use their own local foodstuffs for the purposes of publicizing them nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての功績があまりにも大きいため家康に冷遇されたとも言われるが、直政は関ヶ原の戦いでの戦傷が元で破傷風を起こしているため病気で出仕できなかったとの見方が大勢である。例文帳に追加

According to one theory, Naomasa was given cold shoulder by Ieyasu because of his great achievements in the past, however, another theory that he could not have served due to tetanus caused by the wound he received at the Battle of Sekigahara is widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、家光死去の直後に浪人の由比正雪や丸橋忠弥らによる討幕未遂事件（慶安事件）が起こるなどして政情不安に見舞われた。例文帳に追加

As a result, the political situation after Iemitsu's death became unstable, with an attempt by Ronin (lordless samurai), Shosetsu YUI and Chuya MARUBASHI to topple the bakufu (the Keian Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、かつての持明院統側では後小松天皇の直系が断絶して、伏見宮家から後花園天皇が迎えられるという事態が起こっていた。例文帳に追加

On the other hand, the direct line from Emperor Gokomatsu ended and Emperor Gohanazono was invited by the Fushiminomiya family to continue the former Jimyoin line side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に7月信濃国で諏訪氏の支援のもと蜂起した北条時行は、各地の反建武政権勢力を吸収し、足利直義を追い出し、鎌倉を占領する勢いを見せた。例文帳に追加

In particular, Tokiyuki HOJO who rose in revolt with the support of the Suwa clan in Shinano Province in July gathered the anti-Kenmu government forces around the country and got enough momentum to remove Tadayoshi ASHIKAGA and occupy Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表皮基底層に存在するメラノサイトが生成した無色透明なメラニンモノマーに直接ＵＶＡがあたることにより生成されるメラニンに起因するＵＶＡ由来の皮膚の黒化現象を見出した。例文帳に追加

The phenomenon of UVA-caused darkening of the skin caused by melanin formed by directly exposing colorless and transparent melanin monomer produced by melanocytes existing at the epidermis stratum basale with the UVA is found out. - 特許庁

これにより、ユーザに対して過去の日付のコンテンツを受動的に表示して、過去のコンテンツの見直しを行う機会や想い出を想起する機会等を提供することができる。例文帳に追加

As a result, the contents of the date in the past are displayed passively to the user, and opportunities for reviewing the contents in the past and recollecting the memories can be provided. - 特許庁

これにより、プリント直後はコード画像が目視で確認できるが、暫くすると、又は、特定波長の光を当てると、コード画像が見えなくなるという現象が起きる。例文帳に追加

The code image can be checked with eyes immediately after printing, but after a period of time or by illuminating light of the specific wavelength, the phenomenon that the code image disappears occurs. - 特許庁

プログラム中で間違った動作をする箇所の発見や原因調査のために、動作の異常を起こす範囲を特定するとともに異常発生の直前状態をデバッガ上で自動的に再現する。例文帳に追加

To specify a range wherein abnormality of operation occurs and to automatically reproduce a preceding state on the occurrence of failures on a debugger, so as to find a position causing the erroneous operation inside a program or perform cause investigation. - 特許庁

シャッタ102は、被検物103から基準面に対して垂直な方向に見える検知電極101の面積を変化させて検知電極101での電荷の誘起量を変化させる。例文帳に追加

The shutter 102 changes an area of the detecting electrode 101 viewed in a direction perpendicular to the reference face from the examined object 103 so as to change the induced amount of the charge in the detecting electrode 101. - 特許庁

キースイッチ投入直後の不安定で不正確な指示をなす指示部を見せにくくあるいは視認できないようにし、品位が高く誤判読を引き起こすことのない車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for vehicles, which prevents possible erroneous reading with a higher quality by making an indication part hard to view or keep it from being visually recognized as it tends to give an unstable and uncertain indication immediately after closing a key switch. - 特許庁

新たに事故が発生したときに、その類似事故を防止するために、関係者に注意を喚起する手段およびリスク評価の見直しを行う手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for making related persons pay attention to a new accident in order to prevent similar accidents and a means for reconsidering risk evaluations. - 特許庁

Sn-Zn系の鉛フリーはんだペースト等を用いても、接続不良が起きないように、部品側の電極形状を見直すことで、接続強度が優れた実装構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure having superior connection strength by revising an electrode shape on the component side so that a connection failure does not occur even if Sn-Zn-based lead-free soldering paste, etc., is used. - 特許庁

ガス配管内のガス圧が変化し登録してあった器具判別の判定値と実際の器具の起動の特性が変わっても登録判定値を見直すことで器具判別の精度を高めることができるガスメータ装置である。例文帳に追加

To provide a gas meter device for enhancing appliance discrimination accuracy, by readjusting the registered determination values, even if the starting characteristics of actual appliance becomes different from the pre-registered determination value for appliance discrimination due to the change in gas pressure, inside gas piping. - 特許庁

温度湿度センサやヒータに頼らなくても、現在の感光体の画像流れ状況を速やかに見積もって露光を適正に制御することにより、起動直後でも高品質の画像を出力できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, for outputting a high-quality image even just after starting by rapidly estimating the current image flow state of a photoreceptor without depending on a temperature humidity sensor or a heater, and appropriately controlling exposure. - 特許庁

原子力安全委員会は、1999年9月に起きたJCO臨界事故後の対応の一つとして、2001年7月から2003年12月にかけて、全国21カ所の原子力関連施設の課長・当直長と、「（第一次）安全文化意見交換会」を開催した。例文帳に追加

The NSC, as one of measures taken after the JCO nuclear criticality accident occurred in September 1999, held the “First-Series Roundtable Discussions on Safety Culture” with unit managers and shift supervisors of twenty one (21) nuclear facilities in Japan from July 2001 to December 2003. - 経済産業省

確かに対外直接投資の多い国では再配分による成長率上昇が大きくなっている傾向が見られ、国際事業展開によって生産要素の再配分が起こり、生産性を向上させていることが分かる。例文帳に追加

In the figure, countries which recorded large direct investment overseas are found to have reported a significant increase in their growth rates, indicating that the promotion of international business networks helped redistribute production elements in these countries, enhancing their productivity. - 経済産業省

世上騒がれていることに関し、「成長に伴い不可避的に起こる側面がある。」とこたえ、「いたずらに問題視するより、自分自身のことを見つめ直し、イノベーションを生み出す集積作りに努力しよう。」と主張した。例文帳に追加

With regard to the various controversial issues in the world, in response to the assertion that "there are unavoidable aspects that arise concomitant with growth,it was emphasized that "instead of unnecessarily perceiving problems, now should be the time to take a good look at ourselves and make efforts to create agglomerations that will foment innovation. - 経済産業省

生単板３５に、最初に突起部により繊維方向に切込３７を所定間隔で形成し、次いで突起部によりＬ２３＝２ｍｍとなる位置に切込３９を、繊維方向と直交する方向から見て切込３７と両端が重なり合う様に形成する。例文帳に追加

The method for tender-raising of the veneer comprises the steps of initially forming the cutouts 37 at a predetermined interval in the fiber direction by protrusions on a crude veneer 35, and then forming cutouts 39 at positions of L23=2 mm by protrusions so as to be superposed with the cutouts 37 at both ends as seen from a direction perpendicular to the fiber direction. - 特許庁

ある提起された問題に対する刻々と移り変わる参加者の数や意見状況を直接視覚化することができ、しかも必要に応じてその参加者の書き込みを見ることができ、また必要があればその提起された問題に対する参加者の傾向の変化を経時的に知ることもできる新しいコミュニケーション支援システムを開発することにある。例文帳に追加

To develop a new communication support system, by which the number of participants changing by the minute and an opinion situation concerning a certain raised problem can be directly visualized, writing of the participants can be observed as necessary and the change of a trend of the participants concerning the raised problem can be known with time if necessary. - 特許庁

夜間等見通しの良くない交差点、特に狭いＴ字路や十字路の交差点に於いて、左方向から来て交差点内に進入し左折や直進をしかけて停車している自動車等は、自動車の一部が交差点内に進入し又は居残っていても、自車からはヘッドライトもテ−ルライトも見えず方向指示器も見る事が出来ないため等、認知が遅れる事によって起きる事故を防ぐ。例文帳に追加

To provide an automobile capable of easily recognizing it from a far place even if the automobile is parked/stopped in any attitude at night or the like. - 特許庁

携帯電話機内に蓄積された過去のコンテンツを、ユーザによる特別な操作を必要とすることなく、所定のタイミングで受動的に表示することにより、ユーザに対して、過去のコンテンツの見直しを行う機会や想い出を想起する機会等を提供する。例文帳に追加

To provide a user with opportunities for reviewing the contents of the past and recollecting memories, by passively displaying the contents in the past accumulated in a cellular phone at predetermined timing without the need for special operations on the part of the user. - 特許庁

特殊な試料と特殊な作業時間を特別に用意することなく、高度に調整された荷電粒子線装置の性能を維持し続けることで、半導体製造プロセスの変動に起因した不良を直ちに発見できる荷電粒子線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam device which can promptly detect defectiveness caused by variation of a semiconductor manufacturing process by maintaining the performance of the highly-controlled charged particle beam device without especially preparing a special sample and special working time. - 特許庁

水抜き孔１３Ａから冷却水が外部に直接的に流出するようなことが抑制されるので、従来技術で惹起した水抜き孔のまわりへの冷却水の析出物の付着による見栄えの低下を招くことがない。例文帳に追加

This suppresses such an occurrence that the cooling water flows out directly from the water drain hole 13A to the outside, and there is no risk to bring about a deterioration of the appearance due to attachment of the precipitates from the cooling water to the area around the water drain hole, which is likely in the conventional arrangement. - 特許庁

フルーツと枝がついた自然状態の花等の両方を飾り付けることができ、かつフルーツの載置領域を起こして目線に対してほぼ垂直になるように設置できて視認性が高く見栄えのよいフルーツ用装飾器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fruit decoration tool by which both of fruit and flowers or the like with branches in a natural state can be used for decoration and providing excellence in visibility and appearance with the capability of being approximately vertically installed to the visual axis by a fruit mounting part being raised. - 特許庁

ディスプレイパネル４２を起立状態とし、ディスプレイパネル４２の表示面３４０２を後方に向ければ、撮影者は肩にカメラボディ１４の肩パッド２２を載せ、撮影者は表示面３４０２を直接肉眼で見つつ被写体の撮影を行う。例文帳に追加

The display panel 42 is raised to direct the display surface 3402 of the display panel to the back, and then a photographer puts a shoulder pad 22 of a camera body 14 on the shoulder to photograph a subject while viewing the display surface 3402 with the naked eye. - 特許庁

フルーツと枝がついた自然状態の花等の両方を飾り付けることができ、かつフルーツの載置領域を起こして目線に対してほぼ垂直になるように設置できて視認性が高く見栄えのよいフルーツ用装飾器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ornamenting device for fruit which can display both fruit and a flower with branches in a natural condition, etc., can be installed so as to be almost vertical in relation to one's eyes by raising up the installation sector of the fruit, has high visibility, and is attractive. - 特許庁

突起部は、接続用具が縦管に取り付けられた状態で見て、横管（１２）の外径又はこれにほぼ等しい直径を有する、差し口（２４）と同軸の仮想円筒面上を差し口の上方において差し口の軸線と平行に伸びかつ差し口の先端から突出する。例文帳に追加

The projections extend above a spigot (24) and parallel to an axis of the spigot in a virtual cylindrical plane which has an outer diameter of the horizontal pipe (12) or a diameter nearly equal to it and is coaxial with the spigot, and project from a front end of the spigot. - 特許庁

これら各突起部４は、インク吐出デバイス１の上面１ｂ上に各電気接続部３の配列方向と平行に配列され、上面１ｂに平行な方向であってかつ各電気接続部３の配列方向に直交する方向から見て各電気接続部３の間に配置されている。例文帳に追加

Each of these projections 4 is arranged on the top face 1b of the ink discharge device 1 in parallel to the arrangement direction of each electrical connection 3, and is arranged between each electrical connection 3 when seen from the direction which is parallel to the top face 1b and perpendicular to the arrangement direction of each electrical connection 3. - 特許庁