「礼始」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

朝の礼拝は１１時に始まります。例文帳に追加

Morning worship begins at eleven o'clock. - Tatoeba例文

作始めという,農作業の儀礼例文帳に追加

an agricultural ceremony called 'sakuhajime'  - EDR日英対訳辞書

朝の礼拝は１１時に始まります。例文帳に追加

Morning worship begins at eleven o'clock.  - Tanaka Corpus

年始まわりする（年始の回礼をする）例文帳に追加

to make （a round of） New Year's calls  - 斎藤和英大辞典

私たちはこれから朝礼を始めます。例文帳に追加

We will now start morning assembly.  - Weblio Email例文集

忌中に付年始欠礼仕候例文帳に追加

Being in mourning, I shall have to omit the compliments of the season.  - 斎藤和英大辞典

旅行中につき年始の礼を欠く例文帳に追加

My absence from home on a journey makes it impossible for me to offer my New Year's greetings.  - 斎藤和英大辞典

これらのラテンの語から始まる典礼の祈り例文帳に追加

a liturgical prayer beginning with these Latin words  - 日本語WordNet

礼拝の開始にふさわしい声楽曲例文帳に追加

a composition of vocal music that is appropriate for opening church services  - 日本語WordNet

3通目の『忽恵帖』（こつけいじょう）は、「忽恵書礼」の句で始まるのでこの名がある。例文帳に追加

The third letter was named, "Kotsukeijo"(忽恵帖) since it started with the sentence of 'Kotsukei Shorei (忽披恵書礼).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはかるたは礼に始まって礼に終わるというかるた道の精神によって、定式化されている。例文帳に追加

This has become a formality based on the moral principle of Karuta, which is Karuta start with courtesy and end with courtesy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に年初の的始（後には射礼と称された）は重要とされた。例文帳に追加

Especially, a high value was placed upon Mato-hajime (first shoot in the beginning of the year - later called Jarai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、五節の舞を始めとする宮廷儀礼の定式化も進められた。例文帳に追加

The formulation of court etiquette including the Gosechi no mai Dance was also brought forward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『入唐求法巡礼行記』をこの日から記し始める。例文帳に追加

On this day, he started to write "Nitto Guho Junrei Koki" (The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤ人の少年が13歳の誕生日を記念する通過儀礼で宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 13th birthday of a Jewish boy and signifying the beginning of religious responsibility  - 日本語WordNet

室町時代に確立された武家の礼法から始まり江戸時代に発展した形式。例文帳に追加

It began with the manners of the samurai community established in the Muromachi period and developed during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カトリック教会の典礼暦では待降節初日が一年の始まりとされてきた。例文帳に追加

According to the ritual calendar of the Catholic Church, the first day of the four weeks before the Christmas was the start of a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗記後は対戦相手、読手の順に礼をしてから競技が始められる。例文帳に追加

After memorizing cards, the players make bows to the opponent and to yomi-te (a person who reads cards in Kyogi Karuta), and the game starts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現代でも禊、潅頂や洗礼を始め様々な宗教儀式に名残を留めている。例文帳に追加

This remains in various religious ceremonies such as purification ceremony, Kanjo (the esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of a monk's head) and being christened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始めは下級武士の普段着であったが、室町時代末期には大紋に次ぐ礼装となる。例文帳に追加

Although it was lower ranked samurai's casual wear in the beginning, it became the second most formal dress after daimon (crested formal robe) in the end of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅建国時の新羅六部の一つ漸梁部の村長だった仇礼馬を始祖と称する。例文帳に追加

They claim Ryema GU who was the village mayor of 漸梁部, one of the Silla-Yukbu at the time of establishment of Silla, as their originator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）3月、冠弥右衛門鎌倉の光明寺に徒弟入りし、全国の寺社巡礼開始。例文帳に追加

In March 1884, Yaemon KANMURI became an ascetic of Komyo-ji Temple in Kamakura, and started pilgrimages to temples and shrines throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、皇室の儀式としての奠饌幣や天皇の拝礼と「御誄」の奏上、皇后を始めとする皇族や親族の拝礼が行われた。例文帳に追加

After that, the Imperial Family performed some private ceremonies such as Tensenpei (a Shinto rite to present Shinto offerings such as cloth, paper, and rope), the present Emperor's prayer, a speech called 'Onrui' (a condolence message by the Emperor), and prayer by the Empress, other Imperial Family members, and their relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、祭礼の時に被った仮装用の鬼の面が、祭礼が終了して彼が取り外そうとしたが、顔に吸い付いて取ることができず、やむなく山奥に入って鬼としての生活を始めるようになった。例文帳に追加

One day he wore a ritual oni mask for a Buddhist fete, found the mask could not be removed after the fete, no matter how hard he tried and he then had to hide deep in the mountains and lead the life of an oni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）に京都で行われた昭和天皇即位の礼を記念して計画が始まったため、当初は大礼記念京都美術館という名称であった。例文帳に追加

Its name was initially the Kyoto Enthronement Memorial Museum of Art, because it was built in commemoration of Emperor Showa's enthronement ceremony conducted in Kyoto in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより東国の巡礼者が増え、この上方の観音巡礼が「西国三十三箇所」と言われるようになり、熊野詣から巡礼を始める人が多かったので第一番が紀伊国熊野の青岸渡寺に、東国への帰路に着きやすいということで第三十三番が美濃国の華厳寺という現在の巡礼順になったと考えられている。例文帳に追加

Consequently, the number of the pilgrims from the eastern provinces increased, and this Kannon pilgrimage in the Kamigata area (area centering around Kyoto) came to be called the 'Saigoku Sanjusankasho;' it is believed that the Seiganto-ji Temple in the Kumano area of Kii Province became the first temple because many people made the pilgrimage to the three grand shrines (including the Seiganto-ji Temple) of Kumano first, that the Kegon-ji Temple in Mino Province became the thirty-third temple because of the easy access to the eastern provinces when returning home, and that the current route of the pilgrimage was decided in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8時45分から朝礼が始まりますので、8時30分には高等部職員室に来て着席しておいてください。例文帳に追加

The morning meeting is starting from 8:45 so please come and take your seats in the top personnel room at 8:30.  - Weblio Email例文集

ユダヤ人の女の子が12歳になった誕生日を記念した通過儀礼で、宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 12th birthday of a Jewish girl and signifying the beginning of religious responsibility  - 日本語WordNet

神道においては、676年に天武天皇より放生の勅が出され、天変地異や祭礼の際に放生を行なったことに始まりました。例文帳に追加

The practice in Shinto began in 676 when Emperor Tenmu issued a decree for the release of caged animals, and came to be carried out at times of natural disaster and during religious festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は余興的なものとして扱われていたが、やがて社寺の祭礼の中に、猿楽が重要な要素として組み込まれるような現象も起き始めた。例文帳に追加

Though such performances were at first seen merely as entertainment, Sarugaku was gradually incorporated into the rituals of shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の新年の弓射儀礼である的始などで使用され、現在でも小笠原流の儀式で用いられる。例文帳に追加

This was used for mato-hajime, which is the New Year's ceremony of shooting at a samurai family, and this is still used in ceremonies of the Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は小笠原流などの礼法が盛んな時代であり、料理の流派としては中納言山陰政朝を始祖とする四条流が興った。例文帳に追加

At that time, many schools of etiquette, including the Ogasawara school, thrived, and as a school for cooking, the Shijo school with YAMAKAGE no Masatomo as its founder was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかししばらくすると、それほど礼儀正しくなくなって、古い木の根っこから取ってきたバターに指を突っ込む始末です。例文帳に追加

but after a bit they are not so well-behaved and stick their fingers into the butter, which is got from the roots of old trees,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

6代将軍の足利義教の頃には将軍家の「弓馬師範」としての地位を確立し、以後的始め、馬始めなど幕府の公式儀礼をしばしば差配し、当時における武家の有職故実の中心的存在となった。例文帳に追加

In the period of the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, it established the position of 'the master of kyuba' of the shogun family and often managed the official ceremonies of bakufu such as Mato-hajime and Uma-hajime (first horse riding in beginning of year) as the key player of yusoku kojitsu of samurai families around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝礼が開始された後、リーダーが予め用意しておいた資料を見せるときに、画面の共有を開始すると、メンバは共有状態に遷移し、リーダーのデスクトップ画面を各自のＰＣ上でリアルタイムに閲覧できるようになる。例文帳に追加

After starting a morning meeting, when a leader shows a prepared material and starts screen sharing, members enters a sharing state and view the leader's desktop screen on his or her respective PCs in real time. - 特許庁

また、仏教においては三宝・三学・三大秘法など数字の3を尊ぶところから、本尊への礼式として勤行や法要の始まりと終わりには「題目三唱」の化儀が広く用いられている。例文帳に追加

Moreover, Buddhists respect the number three, such as three treasures, three studies and three secret processes so that the way of 'reciting the Nichiren chant three times' is used broadly at the beginning and end of Buddhist religious services or memorial ceremonies as a means of showing respect to the main image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に密教が伝来した9世紀に灌頂の儀礼が開始され、やがて密教の灌頂儀式が天皇の即位式に取り入れられ、即位灌頂が成立することになる。例文帳に追加

In the ninth century, when Esoteric Buddhism was brought into Japan, the ritual of kanjo commenced and the ceremony of kanjo of Esoteric Buddhism was used for the enthronement ceremony for the emperor and sokuikanjo was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に近代以降を発祥とする都市祭礼のなかで見られ、戦後に観光業振興のため地域の歴史的資源が着目されて創始された例が多い。例文帳に追加

Particularly, the Jidai Gyoretsu often takes place in urban festivals, which were begun in the modern era and in many cases, is intended to promote tourism in the postwar era by focusing on local historical resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼服（らいふく）とは、唐の律令を参考に日本の朝廷に導入された、五位以上の貴族が正月の朝賀や代始の即位式に用いた正装のこと。例文帳に追加

Raifuku refers to formal clothes which were used by nobles of the Fifth Rank and higher, and worn at the New Year's court ceremony and new emperor's enthronement ceremony; it was introduced into the Japanese court and modeled after Chinese law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春分と秋分は、太陽が真東から昇り、真西に沈むので、西方に沈む太陽を礼拝し、遙か彼方の極楽浄土に思いをはせたのが彼岸の始まりである。例文帳に追加

As the sun rises directly in the East and sets directly in the West around the Equinox, people worshipped the sun setting in the west and imagined a faraway Pure Land of Amitabha; and this was the precursor to higan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選手は試合場に入り二歩進んでお互いに礼をし、三歩進んで蹲踞したあと審判の「始め!」の声がかかってから立ち上がって勝敗が決するか規定の試合時間が経つまでお互いに技を出し合う。例文帳に追加

The contenders enter the match site, step forward two paces, bow to each other, step forward three paces, take a Sonkyo (squatting position) and stand up when the referee calls out, 'Hajime (Start),' and then fight to the finish using their techniques or until the specified duration of the match has elapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼用の丸木弓の小弓や、御弓始めの神事などでは実際に射るものは長弓であり、大きさや形状は様々である。例文帳に追加

There were various bows in size and shapes such as a short bow of maruki-yumi (bow made from a small sapling or tree limb, often catalpa wood, that had a centered grip), and long bows actually used for festivals and rituals and in the Shinto rituals of Oyumi-hajime (Honorable First Bow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降は騎射様式が整理され、流鏑馬・犬追物・笠懸などが成立し、神事・祭礼行事として行われ始める。例文帳に追加

After the Heian period, the form of kisha was settled and yabusame (the art of shooting arrows on horseback), inuoumono (dog-hunting event, needing archery skills), and kasagake (a horseback archery competition) were established, and they started to be used in Shinto rituals and festival events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建社会を経て近代化してもなお、このような原始宗教ともいわれる世界観を持ち合わせる国は少なく、日本独特に育まれてきた観念からの祭礼でもある。例文帳に追加

Among modernized countries having undergone feudal perods, only a few countries retain such an interpretation of the world which can be called a primitive faith; it is also a festival originated from the concept that has specifically been nurtured in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は、「術」という名は技術の上達のみに終始し、「礼儀」は無用と考えることになるのでよくなく、「武」は技術でないという観念を明確にするため、であったという。例文帳に追加

The reason was said to be that the term 'jutsu' was not suitable because it focused on only progress of the arts and was likely to result in the idea that 'courtesy' was unnecessary, and that 'do' had to be used to clarify the concept that 'bu' was not an art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス