「税率」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

中国では、適格ハイテク企業の場合、法人税率を25%→15%に軽減。例文帳に追加

In China, corporate tax is cut from 25% to 15% for qualifying high-tech companies. - 経済産業省

→早急に取り組むべき課題として、まず、5%程度の法人税率引下げ例文帳に追加

→ First, lower the corporate tax rate by about 5% as part of Growth Strategy - 経済産業省

・法人実効税率の国際的水準（25%～30%）を目指した引下げ例文帳に追加

・Lower the effective corporate tax rate to meet international standards (25%~30%) - 経済産業省

更に、2008 年の世界経済危機を受けて税率引下げの流れは加速し、2009年には最低税率の課税標準 115を 1 億ウォンから 2 億ウォンに引き上げ、最高税率を 25%から 22%に引下げ、2010年には最低税率を 11%から 10%に引下げた。例文帳に追加

In the wake of the world economic crisis in 2008, the trend of tax rate cut has accelerated and in 2009, they raised the taxable base115 for the lowest tax rate from W100 million to W200 million, and lowered the highest tax rate from 25% to 22%, then in 2010, lowered the lowest tax rate from 11% to 10%. - 経済産業省

後者については、例えば、関税引上げは貿易制限的な措置ではあるが、WTO協定において約束している譲許税率 よりも実行税率 を低く設定していた場合、譲許税率を超えない範囲の関税率引上げであれば、WTO協定との関係で直ちに問題が生じるわけではない。例文帳に追加

As an example of the latter, although a tariff increase is a trade-restrictive measure, if the effective tax rate4is lower than the concession tax rate5 promised in the WTO agreements, a tariff rate increase that does not exceed the concession tax rate would not directly contravene WTO agreements. - 経済産業省

現在、多くの国々が実行税率を譲許税率よりも低い水準に設定しているが、仮に全てのWTO加盟国が自国の関税を協定税率まで引き上げた場合、全世界の関税率が2 倍になり、世界貿易は8％減少、ひいては毎年3,500 億ドルの経済損失を惹起するとの試算16 がある。例文帳に追加

Currently, many countries set effective tax rates lower than the concession tax rate. However, according to some tentative calculations, if all WTO members increased their tariffs to the level of the concessionary tariff rate, the world's effective tariff rate would double and the world trade volume would decrease by8%, incurring an economic loss of $350 billion per annum. - 経済産業省

2010年代半ばまでに段階的に消費税率を10％まで引き上げ例文帳に追加

Incrementally raise the consumption tax rate to 10% by mid-2010s - 厚生労働省

制御部２１は、取得又は推定したＨＳコードに対応する発送先国における関税率の取得し、関税率又は関税率の範囲を特定して、利用者端末１０に出力する。例文帳に追加

The control section 21 acquires a tax rate in a shipping destination country corresponding to the extracted or estimated HS code, specifies the tax rate or a range of tax rates and outputs it to a user terminal 10. - 特許庁

この結果、2007 年関税率改正により、依然として従量税は維持されているものの、写真フィルム8 品目について見直しが行われ、譲許税率相当まで税率が引き下げられた。例文帳に追加

As a result, by the 2007 revision of customs tariff schedules, 11 although there remain specific duties, the duties on eight photographic film items were reduced to comparable levels of tariff concession. - 経済産業省

また関税の引き上げ幅についても、セーフガード協定では特段の定めがないのに対して、二国間セーフガード措置ではFTA/EPAに基づく関税削減の停止、又は関税率を実行MFN 税率（二国間セーフガード措置をとる時点における実行MFN 税率又は協定発効の前日における実行MFN 税率のいずれか低い方の税率）まで引き上げることのみとされることが多い。例文帳に追加

In addition, whereas the WTO Agreement on Safeguards does not have any special provisions on the permissible extent to which tariffs may be increased, bilateral safeguard measures often provide for suspension of tariff reduction under the FTAs/EPAs or increase of the tariff rate up to the then most-favored-nation rate in respect of import duties (by lowering the tax rate of either the then most-favored-nation rate of import duties as of the time of the bilateral safeguard measure or as of the day before the agreement entered into force). - 経済産業省

これにより、2012年4月から法人税率が30％から25.5％（地方税も含めた法人実効税率（東京都の場合）は40.69％から35.64％に5.05％引下げ）に、中小軽減税率も18％から15％に引き下げられた。ただし、復興特別法人税（法人税額の10％）が2012年4月から3年間付加されるため、この間の実際の法人税率は28.05％、中小軽減税率は16.5％となる。例文帳に追加

As a result, the corporation tax rate was lowered from 30% to 25.5% from April 2012 (the effective corporate tax rate including local taxes was lowered 5.05% points from 40.69% to 35.64% (in Tokyo metropolitan)), and the reduced tax rate for SMEs was lowered from 18% to 15%. With the addition for three years from April 2012 of the Special Corporate Tax for Reconstruction (set at 10% of the amount of corporation tax), however, the actual tax rates during this period will be 28.05% in the case of corporation tax and 16.5% in the case of the reduced tax rate for SMEs.  - 経済産業省

WTOにおける関 税 交 渉 では、WTO 譲 許 税 率（WTOに提出する譲許表において約束するWTO加盟国向けの関税率の上限値）の削減及び削減スケジュールについて交渉がなされることから、EPA ／FTAの締結後、WTO 譲許税率よりも低いMFN 税率を自主的に設定することは、特に発展途上国にとって結果的に交渉の余地を拡大させることとなる。また、ラテンアメリカにおいても、FTA 税率の段階的な削減に伴ってMFN 税率を引き下げている。例文帳に追加

WTO’s negotiations on tariffs look to reductions and reduction schedules of WTO tariff binding rates (the ceiling of tariff rates for member countries pledged to be observed on their tariff binding table submitted to WTO). When countries conclude an EPA/FTA and thereunder voluntarily establish their own MFN tariff rates below the levels of their WTO tariff binding rates, these countries thereby expand the room for their WTO negotiations, especially in the case of developing countries. Latin American countries have been lowering their MFN tariff rates in proportion to the gradual reductions of their FTA tariff rates. - 経済産業省

複雑な関税率表は貿易阻害要因にもなると考えられることから、例えば関税率表の可能な限りの簡素化（譲許税率が同じ国内細分を支障の無い範囲で統合）について検討することも市場アクセス改善に必要である。例文帳に追加

As complicated tariff schedules could be an impediment to trade, it is necessary, for example, to examine the simplification of subdivisions under HS subheadings for the sake of improved market access, e.g. to combine national subdivisions, as appropriate, as long as those national subdivisions carry the same bound rates.  - 経済産業省

この結果、2006 年1 月に公表された関税率改正においては、依然として従量税は維持されているものの、いくつかの関心品目について、従価税に換算した場合の税率はほぼ中国が約束した譲許税率まで引き下げられた。例文帳に追加

As a result, in the revision of tariff rates published in January 2006, although there remain specific duties, ad valorem duty equivalent rates on some of the items of Japan's interest were reduced to close to the levels of the bound tariff rates that China had committed. - 経済産業省

なお、日タイEPAの利用率が4.5％にとどまっている要因としては、①タイ投資委員会（BOI）の投資奨励制度等による免税恩恵があること、②タイ政府が自主的にMFN税率を引下げたことにより、MFN税率がEPA税率より低くなる現象が生じていること等が挙げられる。例文帳に追加

The reasons why the rate of use of the Japan-Thailand EPA is as low as4.5% are: (i) the Board of Investment of Thailand provides an import tariff exemption as an investment promotion scheme and (ii) the Thai government voluntarily reduced the MFN tariffs to rates lower than the EPA tariff rates. - 経済産業省

日本政府は開発途上国からの輸入品に対して特恵税率を適用する。例文帳に追加

The Japanese government applies preferential tariffs on imported goods from developing countries. - Weblio英語基本例文集

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。例文帳に追加

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. - Tatoeba例文

課税金額を何段階かに区分し,上にいくほど適用率の高くなる税率例文帳に追加

a tax rate where the amount of taxation is divided into different categories and the applying rate rises as the amount gets bigger  - EDR日英対訳辞書

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。例文帳に追加

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.  - Tanaka Corpus

外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の税率例文帳に追加

Tax Rate for Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率例文帳に追加

Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、料理酒と同一視された本直しは看過され、相対的に低い税率に抑えられた。例文帳に追加

However, honnaoshi was overlooked since it was identified with cooking liquor, and its tax rate was left relatively low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では、日本でビールより低税率となる節税型発泡酒を中心に解説する。例文帳に追加

In this section, we will mainly explain low-malt beer, which has a lower tax rate than beer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんにゃく芋の2005年時点での関税率は約914%、2008年時点では1705％に設定されている。例文帳に追加

Japan imposed a 914% tariff on imported konnyaku imo in 2005, and 1705% in 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税率は40パーセントぐらいで他のアジア諸国と比べると格段に高い数値を示している。例文帳に追加

Tax rate in Edo era was 40 % on the revenue and this was very high when compared with those in other Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、地租改正によって結果的に幕藩体制時代よりも税率が引き上げられた東日本の地主・農民は税率の引き下げを求め、元の税率が高めであった西日本では地租の算定基準となった地価が収穫量が安定して多いという理由で、高い評価が与えられたために、税率よりも地価の引き下げを求めた。例文帳に追加

In other words, while the landowners and peasants in eastern Japan demanded a reduction of taxation rate previously raised more than the shogunate and domain system after the land-tax reform, those of western Japan, whose previous taxation rate was relatively high and evaluated highly due to high yield demanded a reduction in the land price rather than the taxation rate (the land price used to calculate the land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから証券税制の軽減税率等の延長、あるいはまた内容を更に充実すると。例文帳に追加

In addition, he instructed them to consider extending the effective period of the reduced tax rate for securities investment, along with the possible enhancement of tax breaks.  - 金融庁

関税率及びその他の貿易障壁の著しい引下げが貿易増加と貧困削減に極めて重要。例文帳に追加

Substantially lowering tariffs and other barriers inessential to spur new growth in global trade and reduce poverty.  - 財務省

消費税率５％税込価格１円商品の場合、消費税が０円にならないようにする。例文帳に追加

To prevent a consumption tax from being zero yen when a consumption tax rate is 5% and a commodity price including tax is one yen. - 特許庁

消費税率に従った消費税をより適正に遊技客から徴収すること。例文帳に追加

To more reasonably collect from a game visitor a consumption tax according to a consumption tax rate. - 特許庁

よって、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができるのである。例文帳に追加

Thus, the rental balls can be paid out in consideration of a tax rate of the consumption tax or the like. - 特許庁

”税”単独の表示と、”税込”および”税率”の組合せ表示は、上段側で行う。例文帳に追加

A single display of 'ZEI' and the combinational display of 'ZEIKOMI (before tax deduction)' and 'ZEINUKI (after tax deduction)' are made on the upper stage side. - 特許庁

その個人情報をもとに居住する国を判別し、適正な税率を課すことができる。例文帳に追加

A resident country is discriminated based on the personal information, and an appropriate tax rate therefor can be charged. - 特許庁

よって、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができるのである。例文帳に追加

Thus, rental balls can be put out considering tax rate of sales consumption tax and the like. - 特許庁

この改正によって、2001年から法人税率が一律25％に引き下げられた。例文帳に追加

As a result, corporate tax was reduced to a flat rate of 25percent as of 2001. - 経済産業省

統括拠点の法人税減免〈地域統括拠点〉：3 年間、15％の法人税率適用。例文帳に追加

Exemption of corporate tax for head offices<Regional head office>:15% corporate tax is applied for 3 years - 経済産業省

〈国際統括本部〉：EDB（経済開発庁）との個別協議により、0～10％の法人税率適用。例文帳に追加

<World head office>:Through an individual negotiation with EDB (Economic development board), 0~10% corporate tax is applied. - 経済産業省

これによれば、有税品目取扱企業のうち、32.8％がEPA税率を調べた経験がない。例文帳に追加

According to this, of the companies trading taxable goods, 32.8% have never researched the EPA tax rate. - 経済産業省

第3-2-3-14図 有税品目取扱企業における、EPA税率を調べた経験の有無例文帳に追加

Figure 3-2-3-14 Companies of taxable commodities which have looked into EPA tax rate and those not. - 経済産業省

うち、EPA 税率は調べたことがあるが、EPAの利用に至っていない企業による回答（N=448）例文帳に追加

Companies which have ever looked into EPA ratio, but haven't utilized EPA yet.（N=448） - 経済産業省

特に、税率という観点から見た場合、これまでの幾度のラウンド交渉によって、米国、EU、カナダ、日本などの主要国における鉱工業品に対する平均関税率は５％未満まで低下してきたことへの反動の一つとして、米国、EU 等でAD 措置が多発され、これらの平均AD 税率は30％台～40％台にもなっている。 （AD 税率はケースや対象企業によっても異なる。）例文帳に追加

With respect to tariff rates, multiple rounds of trade negotiations have reduced average tariff rates on industrial goods in the United States, the European Union, Canada, Japan and other leading countries to below 5 percent. One backlash from this reduction has been that average AD duties now range between 30-40 percent. (Anti-dumping duty rates differ depending on the case and the companies involved.) - 経済産業省

化学品の関税率の平準化による透明性を高めるための化学ハーモの参加国の拡大例文帳に追加

Increase the number of participants in the chemical harmonization for the sake of enhancing transparency by way of harmonized tariff rates for chemical products.  - 経済産業省

交渉のベースは、ＨＳ2002を活用し譲許税率を基本とする。他方、譲許税率と実行税率との著しい乖離を是正していくことも重要であり、意味ある市場アクセス改善の観点から各国の実行税率の現状にも留意する必要がある。自主的自由化のクレジットについては、評価方法が難しく恣意的になりがちであり、慎重な対応が不可欠である。例文帳に追加

Bases for negotiations should be in principle bound rates based on the HS 2002 version. It is important to rectify great differences between bound tariff rates and applied tariff rates and therefore due attention should be paid to the current situation of applied tariff rates of Members in order to make meaningful improvements in market access. As to voluntary liberalizations, since assessment methods for credits are difficult and are likely to be arbitrary, careful handling is required.  - 経済産業省

なお、事務局が各国の関税率、貿易動向をまとめた資料を早急に作成することを求めたい。例文帳に追加

The Secretariat is requested to prepare documents compiling Members' tariffs and trade trend.  - 経済産業省

（b） 相互主義的な約束に関する原則を含む、関税率削減または撤廃に関する細部のルール例文帳に追加

(b) detailed rules governing the tariff reduction or elimination commitments; - 経済産業省