「税率」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

税計算キー５は、「ＣＡ」キーの入力操作に続けて入力操作を行うことによって、税率設定にも用いることができる。例文帳に追加

The key 5 can also be used for tax rate setting by performing an input operation following the input operation of a 'CA' key. - 特許庁

遊技用価値の貸出に際して課される税率が変更されても容易に対応することができるようにする。例文帳に追加

To easily comply with a change of a tax rate placed on lending of game value. - 特許庁

遊技球の貸し出しに対する課税率が変更されても、カードユニット５０の構成を変更せずに対応することができる。例文帳に追加

Even if the rate of taxation on the credit of the game ball is altered, the device can correspond without altering the constitution of a card unit 50. - 特許庁

遊技球の貸し出しに対する課税率が変更されても、カードユニット５０の構成を変更せずに対応することができる。例文帳に追加

Even when the taxation rate put on lending of the game ball is changed, compliance with the change can be carried out without changing any structure of a card unit 50. - 特許庁

消費税の税率等に応じて、貸球の払出個数を調整することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine that can adjust the dispensing number of rental balls according to the rate of consumption tax, and the like. - 特許庁

よって、消費税率が変更されても、かかる変更に合わせて貸球の払出個数を調整することができる。例文帳に追加

Even if the rate of consumption tax is changed, the dispensing number of rental balls can be adjusted accordingly. - 特許庁

GATT体制の下では、数次の多角的自由化交渉（ラウンド）を経て、順次、関税率の水準の引下げが実現された。例文帳に追加

Under the GATT, tariff rates were gradually reduced through a series of multiple trade liberalization negotiations (rounds). - 経済産業省

外国企業から見た我が国は、「事業活動コスト」、「法人所得に係る税率」、「優遇措置等のインセンティブ」でアジア最低評価である。例文帳に追加

In the views of foreign businesses, Japan is evaluated worst in Project activity cost, Tax rate imposed to private businesses, and Incentives to become exempt. - 経済産業省

目標貿易加重平均関税率による引き下げは求めず、可能な限り多くの品目の譲許を目指した譲許率の向上例文帳に追加

LDCs are proposed to improve binding ratios by binding as many tariff lines as possible and not required to apply the above formula to tariff reductions.  - 経済産業省

化学品の関税率の平準化による透明性を高めるための化学ハーモへの全加盟国の参加、可能な限り対象拡大例文帳に追加

In order to enhance transparency by way of harmonized tariff rates for chemical products, all Members are encouraged to participate in chemical "Harmonization" and the products coverage should be expanded as much as possible.  - 経済産業省

2011年12月16日より2012年末までの間、自動車に対する工業製品税（IPI：内国税）を30%引上げ（ＩＰＩ：4～25%→新税率34～55%）。例文帳に追加

 Thirty percent Increase (IPI raised from 4~25%to new rates of 34%~55%) of industrial product tax for automobiles (IPI: domestic tax) from December 16, 2011 to the end of 2012 (announced in September 2011).  - 経済産業省

 フラット・パネル・ディスプレイについて、EUの関税率表がパネル報告書と整合的に設計・運用がなされるよう申入れを継続。例文帳に追加

As for flat-panel displays, Japan keeps making requests so that the EU customs tariff table will be designed and operated in conformity with the panel report.  - 経済産業省

加盟議定書上、中国は、写真感光材料HS37 類については、2002 年時点で0～53.5%の従価税率を約束した。例文帳に追加

In the tariff concessions provided by China, it committed to reduce tariffs on photographic products (HS 37) to 0-53.5% ad valorem as of 2002. - 経済産業省

・法人実効税率の在り方の検討・外資規制の在り方についての包括的検討例文帳に追加

- Implementing an action program to accelerate the examination of medical equipment - Promoting the deregulation of air services, the further internationalization of Haneda Airport and 24-hour operations of international airports in metropolitan regions. - 経済産業省

2007年末までに、一部の例外品目を除き、非LDC国（インド、パキスタン、スリランカ）が最高税率を20％に削減。例文帳に追加

Under such agreement, the Non-LDC (defined below) states (India, Pakistan, and Sri Lanka) shall, except in respect of certain exceptional items, reduce the maximum tariff rates to 20% by the end of 2007. - 経済産業省

2016年までに同最高税率を０～５％に引き下げる南アジア自由貿易圏を創設するとしている。例文帳に追加

The agreement states that the member states will establish a South Asian free trade area by 2016, under which the maximum tariff rates will be reduced to 0-5%. - 経済産業省

近年では、2003年度に改正された日米租税条約で、投資所得に対する限度税率が大幅に引き下げられた。例文帳に追加

Recently, the tax rate limit on investment income was significantly relieved under the “Convention between the Government of the United States of America and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on. Income revised in FY2003.” - 経済産業省

例えば、従来中国では、内資企業と外資企業とで異なる法令が適用されており、外資企業には低い税率が適用されていた。例文帳に追加

For example, until the beginning of 2008, different laws applied to domestically-funded enterprises and foreign-affiliated companies in China, with a low tax rate being applied to foreign-affiliated companies. - 経済産業省

もっとも、法人税収は、2001 年の引下げ直後には減少したものの、長期的には税率引下げ前の水準まで回復している。例文帳に追加

Although the corporate tax revenue reduced immediately after the tax reduction in 2001, it has recovered over time to the level before the tax reduction. - 経済産業省

このうち、我が国の法人実効税率は1990 年代末の税制改革で低下した後は、今般の引き下げまでおおむね横ばいで推移してきた。例文帳に追加

In Japan, the tax reforms in the late 1990s lowered the effective corporate tax rate, and since then it has remained almost unchanged until the recent reduction. - 経済産業省

一方で、OECD や EU では多くの国で課税ベースの拡大とともに法人実効税率が引き下げられてきた。例文帳に追加

Meanwhile, effective corporate tax rates have been lowered in many OECD and EU countries, along with the expansion of the tax base. - 経済産業省

この結果として、日本の法人実効税率は各国平均と比べると相対的に高い水準となっていたことがわかる。例文帳に追加

As a result, the effective corporate tax rate in Japan has remained relatively high by international standards. - 経済産業省

オバマ大統領は2012 年 2 月に税制改正に関する指針を公表し、法人税率を 35％から 28％に引き下げるとした。例文帳に追加

President Obama announced that the corporate tax rate world be cut from 35% to 28% under tax reform guidelines published in February 2012. - 経済産業省

これまでのラウンドで既にかなり低くなっていた鉱工業品の関税率は、ウルグアイ・ラウンド合意により、さらに大幅に引き下げられた（第2-3-1-4 表）。例文帳に追加

The Uruguay Round agreement greatly reduced the tariff rate on manufactured goods, building on considerable reductions under previous rounds (Figure 2-3-1-4). - 経済産業省

主要国間では、医薬品や建築機械等7 分野での関税の相互撤廃、及び化学品の関税率の上限統一が合意された。例文帳に追加

Major countries reached agreements on mutual elimination of tariffs in seven areas, including pharmaceuticals and construction machinery, and on a harmonized tariff ceiling for chemicals. - 経済産業省

この措置は、譲許税率を上回っているが、ウクライナは国際収支回復の観点からGATT上許容されると主張している。例文帳に追加

The measure is in excess of the Ukrainian concession tax rate. However, the government of Ukraine asserts that the measure is permitted under the GATT, from the standpoint of the recovery of international balance of payments. - 経済産業省

例えば、アジアにおける平均関税率の2001年から2004年にかけた変化を見ると、概ね全ての財において下落している（第2-1-35図）。例文帳に追加

For example, in looking at trends regarding the average tariff rate in Asia from 2001 to 2004, the rate fell with respect to almost all goods (see Figure 2-1-35). - 経済産業省

関税率や製品規制の低減が、国境を越えたモノの移動の活発化につながり、世界各国の市場が一体化しつつある。例文帳に追加

Decreases in tariff rates and product regulation lead to increases in the cross-border movement of goods; such decreases also help unify the markets of various countries. - 経済産業省

○抜本的税制改革に併せた法人実効税率の在り方の検討等によるビジネスコストの低減等に取り組む。例文帳に追加

– To reduce business costs by identifying appropriate effective corporate tax rates that are in line with the drastic tax reforms. - 経済産業省

自動車部品に対し、より高い完成車の関税率が適用されることは、ガット2条に抵触する恐れがある。例文帳に追加

The application of the finished vehicle tariff rate, which is higher than the auto parts tariff rate to auto parts, may be in violation of Article 2 of the GATT. - 経済産業省

中国がWTO加盟時に約束した譲許税率より高い関税を課している場合、ガット２条に抵触する可能性がある。例文帳に追加

If China applies higher tariff rates than it committed at the time of its accession to the WTO, it may be in violation of Article 2 of the GATT Agreement. - 経済産業省

（注）その後、米国はハイニックス社からの指摘を受け、2003年７月に相殺関税率を変更し、ハイニックス社等に44.29％、サムスン社は0.04％（デミニマス）とした。例文帳に追加

71% against Hynix and all others11; Samsung received a 0.04% de minimis margin. - 経済産業省

このパネル報告を受けてEUは見直しの調査を行い、2006年４月に相殺関税率を32.9％に変更した。例文帳に追加

Upon receiving this report from the panel, the EU conducted a review investigation and revised the countervailing duty rate to 32.9% in April 2006. - 経済産業省

具体的には、輸出税率は軟材製品の月平均価格に連動して０％から15％の間で段階的に設定される。例文帳に追加

Specifically, export taxes will be between 0% and 15%, depending on the monthly average of softwood lumber prices. - 経済産業省

格差の是正や所得再分配機能等の回復のため、各種控除の見直しや税率構造の改革を実施。例文帳に追加

Review various tax deductions and the tax rate structure from the viewpoint of alleviating disparities and restoring its income redistribution function - 厚生労働省

しかも、「旧来の歳入を減じない」という方針によって3％という高額な税率が算定されたのである（なお、地租改正の推進派であった木戸孝允はこの高税率を聞くと、農民を幕藩体制よりも酷い状況に追い込むものだとして最後まで反対している）。例文帳に追加

Furthermore, by the policy of 'the tax revenue will be not be below that of the tax revenue that the Edo Shogunate received,' the high tax rate of 3% was calculated; upon hearing this high tax rate, Takayoshi KIDO opposed the rate up to the last minute saying that the rate will drive the farmers into the more dire situation than they faced under the Edo Shogunate government; yet he belonged to people who promoted land-tax reform actively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。例文帳に追加

To enable inversion of a consumption tax on a system, and acquisition of a right taxation certification, so as to cope with the present consumption tax and to prepare for revision of the consumption tax rate anticipated in the future, while eliminating an excessive equipment investment for every change in the consumption tax rate. - 特許庁

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。例文帳に追加

To shift a consumption tax on a system, to obtain a right taxation certification and to dispense with excessive amount investment for every change of a consumption tax rate so as to cope with the present consumption tax and in preparation for the revision of the consumption tax rate anticipated in the future. - 特許庁

最後に、税障壁とは、各国の税制の違いによって生じる障壁のことであり、具体的には付加価値税と個別消費税（酒税、たばこ税等）の税率につき、例えば付加価値税の税率を15％以上とする等の下限を設けることを提示した。例文帳に追加

Third, “tax barriers” are barriers arising from the differences among taxation systems in each country. Specifically, the report made proposals concerning the tax rate of value-added tax and specific consumption taxes (alcohol tax, cigarette tax, etc.) including a minimum tax rate for value-added tax of 15% or more, for example. - 経済産業省

一方、税制改正については、1998年11月に「租税負担軽減法1999・2000・2002」が閣議決定され、法人税（留保分の税率：45％→40％に引下げ、配当分の税率は30％に据置き）について３段階で改革を進めていくこととなった。例文帳に追加

Amendment of the tax system was addressed through a November 1998 Cabinet decision on the 1999, 2000 and 2001 Tax Burden Reduction Act, which called for three-stage reform of corporate tax (reducing tax on undistributed profits from 45 to 40 percent and holding tax on the dividend portion at 30 percent). - 経済産業省

最恵国待遇原則の下では、例えば、WTO加盟国のＡ国が、Ｂ国（WTO加盟国であるかどうかを問わない）との交渉において、製品αの関税率を５％に削減すると約束した場合、この関税率はＢ国以外のすべての加盟国に関しても適用されなければならない。例文帳に追加

Under the MFN rule, if WTO Member A agrees in negotiations with country B, which need not be a WTO Member, to reduce the tariff on product X to five percent, this same “tariff rate” must also be extended to all other WTO Members. - 経済産業省

一般特恵（GSP＝Generalized System of Preferences）とは、開発途上国の輸出所得の拡大、開発の促進を目的とし、開発途上国に対する関税上の特別措置として、先進国から開発途上国産品に対して最恵国待遇に基づく関税率より低い関税率が適用される仕組みである。例文帳に追加

The Generalized System of Preferences (GSP) program is a system that grants certain products originating in eligible developing countries preferential tariff treatment over those normally granted under MFN status. GSP is a special measure designed to help developing countries increase their export earnings and promote development. - 経済産業省

インドは、ドラッグ・アレンジメントは、対象国12ヶ国のみが規定の対象品目について無関税でEU市場に輸出出来るのに対し、その他の途上国は通常の関税率または割引された関税率でしかEU市場に輸出出来ないことは差別であるとして、例文帳に追加

India argued that the Regulation is discriminatory since only twelve beneficiary countries are granted duty free access to the EC market, while all other developing countries are entitled only to the full applicable duties or duty reductions. - 経済産業省

2009 年1 月に、タイでは失業者の職業訓練、公共投資（鉄道、道路、空港等）、農業のインフラ整備、低燃費車普及支援（輸入関税率の引き下げ等）、低所得者向けに定額給付、中小企業支援（最低税率の適用拡大）等を盛り込んだ景気刺激策を発表（1,167 億バーツ）。例文帳に追加

In January 2009, Thailand announced 116.7 baht of economic stimulus package that includes job training for employed people, public investment such as railroads, roads and airports, agricultural infrastructure development, energy-efficient car promotion through the reduction of import tariff, cash benefit provision to the low-income group and small-to-medium business support enhancing the application of the lowest tax rate. - 経済産業省

2005年9月に発足したメルケル政権は2007年には付加価値税率を16％から19％に、所得税の最高税率を42％から45％に引き上げる財政健全化措置を講じた59ほか、2009年には憲法を改正して2016年以降の構造的財政赤字60をGDP比0.35％以内に抑制することを義務づけている。例文帳に追加

In 2007, The Merkel Administration, inaugurated in September 2005, took measures toward sound public finance59 by raising the value-added tax rate from 16% to 19% and the highest income tax rate from 42% to 45%, and in 2009, by revising the constitution, obliged that any structural fiscal deficits60after 2016 should be restrained to within 0.35% to GDP. - 経済産業省