「立てふだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

セル組み立て部４０は、データポインタにもとづき、セルデータを読み出してセルに組み立て、負荷分散したセルを出力する。例文帳に追加

A cell assembling section 40 reads cell data on the basis of the data pointer, assembles the data into cells and outputs cells subjected to load distribution. - 特許庁

このように、排水立て管１２内で旋回流を生じさせることにより、排水立て管１２内における充水率の局部的な増加を抑制し、排水が排水立て管１２へ合流する際に、排水立て管１２へかかる負荷を低減できる。例文帳に追加

By causing the swirl stream in the drainage stack 12 in this way, partial increase of rate of water filling in the drainage stack 12 is prevented to reduce load to be applied on the drainage stack 12 when the drainage joins the drainage stack 12. - 特許庁

３　前二項の申立てがあつたときは、執行裁判所は、その裁判が効力を生ずるまでの間、担保を立てさせ、又は立てさせないで、第三債務者に対し、支払その他の給付の禁止を命ずることができる。例文帳に追加

(3) When the petition set forth in either of the preceding two paragraphs has been filed, an execution court may, until a judicial decision on such petition becomes effective, issue an order against the third party obligor prohibiting payment or any other performance, while requiring or not requiring provision of security.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単且つ確実に固定できると共に、泡立て前の表面の洗顔液が不用意に流されてしまうことのないようにした泡立て用スポンジ、及び、泡立て用スポンジと係止体との組合せの提供を図る。例文帳に追加

To provide a sponge for frothing which can be fixed easily and surely and in which a face-washing liquid on the surface of a face can be prevented from being inadvertently washed away before the liquid is frothed and a combination of the sponge and a fixing body. - 特許庁

使用時は糸立て棒を傾斜させて糸駒から糸がばらけて弛むのを防止でき、不使用時には糸立て棒を垂直に切り換えて設置スペースの狭小化を図れるミシンの糸立て装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spool holder of a sewing machine which is capable of preventing the unwinding and loosening of threads from thread spools by inclining spool pins in use and reducing the width of an installation space by vertically changing the spool pins in nonuse. - 特許庁

突部Ｔが形成された略長方形状の写真立て兼用書簡専用紙の写真立て用面Ｅｆに画像Ｇ１，Ｇ２と、写真立てに形成するための折り曲げ線ＭＬ１〜ＭＬ４とを印刷する。例文帳に追加

The images G1 and G2 and folding lines ML1-ML4 for forming the photograph stand are printed on a face Ef for the photograph stand of an exclusive paper for the letter to be used as the photograph stand in one, which is formed with a projecting part T and is approximately a rectangular shape. - 特許庁

スノープディングという,泡立てた卵白とレモン味のゼラチンを加えてふわふわに作ったプディング例文帳に追加

a soft pudding that is made by adding whipped egg white to lemon flavored gelatine, called snow pudding  - EDR日英対訳辞書

「武蔵野」の名称の由来は不明だが、鳥の羽を薄に見立てたものだろうか。例文帳に追加

Though the origin of the name 'Musashino' is unclear, it is presumed that bird feathers were compared to Japanese pampas grass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

──炭坑夫たちと鉄工夫たちの棲家から棲家へと、絶えず急き立てられる、退屈な骨折り仕事だけだ。例文帳に追加

drudgery, constant hastening from dwelling to dwelling among the colliers and the iron-workers.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

バックライト組み立て途中に表裏反転させた際に、バックライト組み立て台がリフレクターより大きいと、導光板の周囲にあるリフレクターがバックライト組み立て台に干渉して、バックライト組み立てに支障が生じる。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a hindrance in back light assembly by interference of a reflector existing around a light transmission plate with a back light assembly table if the back light assembly table is larger than the reflector when the back light assembly table is turned inside out during the course of the back light assembly. - 特許庁

だが、一部は室町幕府に降り奉公衆に取り立てられて重んじられたという。例文帳に追加

Some of them were appointed to the important government post of hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate) by the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EU はパネルの判断を不服として、2002年６月に上級委員会への申立てを行った。例文帳に追加

The EU appealed the Panel's decision to the Appellate Body in June 2002. - 経済産業省

EU はパネルの判断を不服として、1997年９月に上級委員会への申立てを行った。例文帳に追加

In September 1997, the EU appealed the Panel finding to the Appellate Body. - 経済産業省

従来のろうそく立てにろうそくを立てる時の差込み不十分あるいはろうそくの亀裂を防止するとともに、ろうそくに火が点いている時の転倒を防止するためのろうそく立て補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a candlestick auxiliary tool for preventing falling during lighting on a candle as well as preventing insufficient insertion or a crack on the candle when setting the candle on a conventional candlestick. - 特許庁

また、この組立式簡易洋式便器を組立てるための組み立てセットであって、筒状体（１）を折り畳んでなる折り畳み体を含んでなる組み立てセットを用いる。例文帳に追加

An assembly set for assembling the assembly type portable Western-style toilet bowl formed by including a foldable body which is formed by folding the cylindrical body 1 is used. - 特許庁

譜面立て１０の２つの脚部２０の板状部１２及び譜面板１１も同様に湾曲している。例文帳に追加

A plate type portion 12 of a leg portion 20 of the music stand 10 and a music score plate 11 similarly curve. - 特許庁

可動シャフト用エンコーダ、このエンコーダを備える装置及びこのエンコーダを組立てる方法例文帳に追加

ENCODER FOR MOVABLE SHAFT, APPARATUS WITH THE ENCODER, AND METHOD FOR ASSEMBLING THE ENCODER - 特許庁

それでいて、冬の避難所へと満ち足りた幸せな気分で旅立てるくらいのご馳走にはなるはずだ。例文帳に追加

and yet the meat would leave him filled and happy for the journey to his winter refuge.  - O Henry『警官と賛美歌』

ファスナーを用いた開口部に前立て持ち出し部を有する衣服であって、前立て持ち出し部を重ね合わせ構造とし、当該前立て持ち出し部の裏側をファスナー取り付け部に縫着し、当該前立て持ち出し部の表側をファスナー取り付け部には直接縫着せずに上前身頃に縫着した衣服。例文帳に追加

This clothing having the crest projecting part at an opening part using a fastener is provided by making the crest projecting part as an overlapping structure, sewing the rear side of the crest projection part with the fastener-attached part, and without sewing the surface side of the crest projection part directly with the fastener-attached part but sewing it with the upper front body. - 特許庁

三　差止請求に係る訴えの提起（和解の申立て、調停の申立て又は仲裁合意を含む。）又は仮処分命令の申立てがあったとき。例文帳に追加

(iii) When an action concerning a demand for an injunction has been filed (including a petition for settlement or conciliation or an agreement for arbitration), or a petition for provisional disposition order has been filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この表の各項の上欄に掲げる申立てには、当該申立てについての規定を準用し、又はその例によるものとする規定による申立てを含むものとする。例文帳に追加

The petitions listed in the left-hand column of each row of this table shall include petitions to which the applicable provisions of the listed petitions apply mutatis mutandis or to which the same rules as those prescribed in said provisions are applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ファイバ光学端面の突出長が高精度に形成され、光結合効率、品質に優れる光ファイバフェルール組立て体を提供するとともに、かかる光ファイバフェルール組立て体を容易に生産できる光ファイバフェルール組立て体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber ferrule assembly in which the projecting length of an optical end face of an optical fiber is formed with high precision and of which the optical coupling efficiency and the quality are excellent, and to provide a method for manufacturing the optical fiber ferrule assembly for easily manufacturing such an optical fiber ferrule assembly. - 特許庁

支柱を植物栽培面に対して深くさし込んで立てることができない場合でも、立てた支柱を傾倒阻止状態にしっかりと保持でき、しかも、支柱を植物栽培面の好みの位置に立てうる植物栽培面への支柱立てのための構造を提供する例文帳に追加

To provide a structure for erecting a support column on a plant cultivation surface with which an erected support column can be firmly held while inhibited from tilting down, and also the support column can be erected at a desired position on the plant cultivation surface, even when the support column can not be erected while deeply inserted into a plant cultivation surface. - 特許庁

そして、最下層階と最上層階との間の中間層階には、排水立て管システムＳ１の排水能力を、排水立て管システムＳ１を採用する排水系統の負荷流量を越えかつその負荷流量に近似させるように、各排水立て管継手１０・２０が、配設されている。例文帳に追加

In the intermediate stories between the lowest story and the highest story, respective vertical drain pipe joints 10, 20 are arranged so that the draining capacity of the vertical drain piping system S1 exceeds the loading flow rate of the draining system by which the vertical drain piping system S1 is adapted and approximates the loading flow rate. - 特許庁

その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない例文帳に追加

the right may not be exercised: no appeal may be entered against the disposition  - 法令用語日英標準対訳辞書

例えばチーズ、魚あるいは果物と卵黄と堅くあわ立てた卵白のふんわりした料理例文帳に追加

light fluffy dish of egg yolks and stiffly beaten egg whites mixed with e.g. cheese or fish or fruit  - 日本語WordNet

４　第一項及び前項の規定による裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(4) No appeal may be entered against a judicial decision under the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十八条　証拠保全の決定に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

Article 238 No appeal may be entered against an order of preservation of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　不服の申立てに係る判決が前に確定した判決と抵触すること。例文帳に追加

(x) The judgment pertaining to an appeal conflicts with a previous judgment that has become final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不服の申立てに係る判決の表示及びその判決に対して再審を求める旨例文帳に追加

(ii) The indication of the judgment pertaining to an appeal and the statement to the effect that a retrial is sought against this judgment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定による定めに関する裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(3) No appeal may be entered against a judicial decision concerning the provisions stipulated under the provisions of the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百七十四条　次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

Article 874 No appeal may be entered against the following judicial decisions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二項の規定による辞任の許可の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(5) No appeal may be entered against a judicial decision on permission for resignation under the provisions of paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二項の規定による弁済の許可の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(5) No appeal may be entered against a judicial decision on the permission for performance under the provisions of paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の十四　清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

Article 10-14 No appeal may be entered against a judicial decision on the appointment of the liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条の五　清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

Article 42-5 No appeal may be entered against a judicial decision on the election of the liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　第六項の規定による決定に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(9) No appeal may be entered against an order under the provisions of paragraph (6).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の規定による決定に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(5) No appeal may be entered against an order under the provisions of paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項の規定による決定に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(4) No appeal may be entered against an order under the provisions of paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行業務関連紛争の当事者が紛争解決手続の申立てをした年月日例文帳に追加

(i) The date on which the Party to the Dispute Related to Banking Services filed the application for Dispute Resolution Procedures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裕福な男性の中には個々の体型に合わせて採寸して国民服が仕立てられたこともあった。例文帳に追加

Some of the rich people had the national uniform custom tailored to fit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、息子今川直房は江戸幕府の高家として取り立てられた。例文帳に追加

After his death, his son, Naofusa IMAGAWA received a favor of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as koke (a privileged family under Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会に対する不服申立ての規則によって、500 ポンド以下の手数料が定められるものとする。例文帳に追加

Fees of not more than 500 pounds shall be fixed by the Regulations for appeals brought before the committee.  - 特許庁

委員会はその提出日から60 日以内に不服申立てに対する決定を下さなければならない。例文帳に追加

The committee shall decide on an appeal within 60 days from the date of its filing.  - 特許庁

裁判所は，登録官に不服申立てに介入する許可を与えることができる。例文帳に追加

The Court may grant to the Registrar leave to intervene in an appeal. - 特許庁