「立てふだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この泡立て具１は、筒状のネット材２から一端部が閉じた袋状に形成された泡立て具本体３と、この泡立て具本体３の一端部に合成樹脂製の連結バンド４を介して取り付けられた吸盤５とを備えてなるものである。例文帳に追加

This bubble former 1 is equipped with the bubble former main body 3 formed of a tube shape net material 2 into a bag shape with closed one end part and a sucker 5 attached to one end part of the bubble former main body 3 via a connecting band 4 made of synthetic resin. - 特許庁

三条天皇の即位後、藤原娍子が后妃に立てられると思われていたが、内覧左大臣である藤原道長は、自分の娘藤原妍子を入内させて后妃に立てようと図り、これを阻もうとした。例文帳に追加

After the enthronement of Emperor Sanjo, FUJIWARA no Seishi was expected to made Empress, but Nairan-sadaijin FUJIWARA no Michinga attempted to thwart it by scheming to have his daughter FUJIWARA no Genji enter into court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって種種のデフ・アセンブリ部品をデフ・ケース１０内に組立てるのに先だって、予荷重付与内蔵モジュールとして前もって組立てるサイド・ギヤ／クラッチ・パック・アセンブリを形成する。例文帳に追加

The side gear/cluck pack assembly is thus assembled as a preloading incorporated module in prior to the assembling of various types of the differential gear assembly components in the differential case 10. - 特許庁

写真立てを不用として画像を飾ることができ、かつ封筒を準備せずとも容易に印刷物を送付することのできる写真立て兼用書簡、書簡の印刷方法、印刷システム及印刷プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a letter usable also as a photograph stand by which an image can be decorated by making a photograph stand unnecessary and a printed matter can be easily forwarded without preparing an envelope, and a method, a system and a program for printing the letter. - 特許庁

これとは逆に、譜面立て２を電子楽器１から取り外すときには、２つの取付片３１ａおよび３１ｂを電子楽器１から引き抜くことで、譜面立て２を電子楽器１から取り外す。例文帳に追加

Conversely therefrom, when removing the lyre holder 2 from the electronic musical instrument 1, the lyre holder 2 is removed from the electronic musical instrument 1 by drawing out the two mounting pieces 31a and 31b from the electronic musical instrument 1. - 特許庁

第三百二十三条　上告裁判所は、原判決について不服の申立てがない部分に限り、申立てにより、決定で、仮執行の宣言をすることができる。例文帳に追加

Article 323 With regard to the part of the judgment in prior instance against which no appeal is entered, the final appellate court, upon petition, by an order, may declare provisional execution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(3) An appeal may not be made against a decision to dismiss the request under Paragraph 1 and a decision to rescind the suspension decision under Paragraph 1 in accordance with the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのほかにも、トマトベースのソース仕立ての「イタリアンハンバーグ」、ダイコンおろしと和風ベースのソース仕立ての「（和風）おろしハンバーグ」、デミグラスソースベースで煮込んだ「煮込みハンバーグ」などがある。例文帳に追加

Another variation is the 'Italian hamburger' with a tomato based sauce, 'hamburger with grated radish (in Japanese style)' with grated radish and a sauce of Japanese taste, and 'stewed hamburger' with demi-glace sauce (type of brown sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、演奏しないときには、譜面立て本体部７に設けられた楽器挿入孔９に楽器ケース１を挿入させることにより、この譜面立て本体部７を楽器収納時の台座として活用することができる。例文帳に追加

When the musical instrument is not played, the musical instrument case 1 is inserted into the musical instrument insertion hole 9 provided to the music rest body part 7, which can be used as a pedestal for a musical instrument storage time. - 特許庁

３ 第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定 に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(3) No appeal shall be available against a ruling to dismiss the petition prescribed in paragraph 1 and a ruling to rescind the ruling prescribed in paragraph 1 under to the provision of the preceding paragraph. - 厚生労働省

また、代金の立て替え者は電子領収書管理装置で電子領収書に立て替えを示すデジタル署名を付与して代金受取者の電子領収書管理装置に送り、代金受取者が、その署名に対して代金受取者がデジタル署名を重ねることで、代金立て替え者が正規に立て替えたことを証明する。例文帳に追加

A temporal payer of a price attaches the digital signature showing the temporal payment on the electronic receipt by the electronic receipt management device, transmits it to the electronic receipt management device of a price recipient, and the price recipient attaches another digital signature on the signature so as to proof that the temporal payer properly pays the cost. - 特許庁

パイクがフールスキャップシートのフォルダを運んで帰ったとき、彼は不満気にまだ地響きを立てて進んでいた例文帳に追加

he was still rumbling discontentedly when Pike returned bearing a folder of foolscap sheets  - 日本語WordNet

第１のフラグと第３のフラグとが同時に立っている時にブロック歪みの位置を示す第４のフラグを立てる。例文帳に追加

When the first and the third flags are simultaneously flagged, the fourth flag indicating the position of a block distortion is flagged. - 特許庁

容器の直径を花立て筒１の直径より大きくした水溜め容器２の中心部に支持ガイド２Ａを設け、該支持ガイドに花立て筒１を着脱自在に嵌入して支持すると共に、該花立て筒１に蓋３を設けて前記水溜め容器２の上面を被覆し、墓石の台石４に着脱自在に嵌入埋設してなり、前記水溜め容器２に水６を溜めて前記花立て筒１に花７を束ねて立てるようにした墓石用花立てであり、水溜め容器２内の下方部には水持ちを良くするための、銅又は同合金製の嵌着部材５を着脱自在にして装着してある。例文帳に追加

To provide a grave-stone flower stand capable of preventing the flower stand from drying up inside of a flower stand cylinder or rising of a water temperature to make a flow last for a long time, at the same time, stably bearing the flow and ennobling its dignity. - 特許庁

モバイル液晶のバックライトユニットに使用される光学フィルムの組み立てにおいて帯状の台紙上に貼着された状態で供給される枚葉状光学フィルムを、組み立てのために剥離する際、帯状台紙上に粘着層が残り、その粘着層が組み立て装置のローラなど付着し、組み立て装置が止まる。例文帳に追加

To solve such a problem that an assembly device stops due to the fact that, in the process of peeling off a sheet-like optical film which is provided while being adhered on a mount for the assembly of an optical film for a backlight unit of a mobile liquid crystal, an adhesive layer remains on a belt-like mount and sticks to a roller of the assembly device. - 特許庁

６　第一項の規定による留置については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

(6) No appeal may be entered against the detention pursuant to the provision of paragraph (1) pursuant to the Administrative Appeal Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の規定による診療報酬の額の決定については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

(5) With regard to a decision of the amounts of medical fees pursuant to the provision of paragraph (1), no appeal pursuant to the Administrative Appeal Act may be entered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による抱きふとん、環状ふとん及び睡眠用襟巻は、安眠に役立て、人々の生活を一層楽しいものにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a hugging quilt, annular quilt and muffler for sleeping which are helpful for a sound sleep and make the peoples life more pleasant. - 特許庁

８　第二項ただし書又は第四項の規定による許可の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(8) No appeal may be entered against a judicial decision on the permission under the provisions of the proviso to paragraph (2) or paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「それでは、妾の顔が立たぬぞえ、立ててくだんせ、もし、三婦さん」と憤るお辰だが、三婦はうんといわない。例文帳に追加

Otatsu is angry as 'I'm losing my face, please not to make me do so, my dear,' but Sabu never agrees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法により登録官に対する不服申立ては政府になされる旨を定める場合、当該申立ては登録官が発した命令の日から3 月以内に、所定の手数料を付して書面で行うものとする。例文帳に追加

Where an appeal is declared by this Act to lie from the Registrar to the Government, the appeal shall be made within three months of the date of the order passed by the Registrar, and shall be in writing, and accompanied by the prescribed fee.  - 特許庁

洋服の仕立てを行うため、採寸を行うにも、熟練を要さず、修正が不要であると共に、製品の信頼性等に優れたパターンオーダ仕立てにおける衣服の採寸方法およびその採寸用衣服を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a measuring method for clothes in pattern order tailoring, requiring neither skillfulness nor correction in a measuring of clothes and excellent in product reliability and the like, and to provide a clothes measured by this method. - 特許庁

第百七十二条　裁判所は、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、弁論準備手続に付する裁判を取り消すことができる。ただし、当事者双方の申立てがあるときは、これを取り消さなければならない。例文帳に追加

Article 172 The court, when it finds it appropriate, upon petition or by its own authority, may revoke a judicial decision to refer to preparatory proceedings; provided, however, that the court shall revoke the judicial decision upon the petition of both parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クリーム状や液体状石けん等の洗浄剤から豊富で泡立ちの良い泡を簡単に作り出すことができ、特に、片手等による容易な泡立て作業が行える簡易な構成の洗浄剤の泡立て器を提供する。例文帳に追加

To provide a frothing device of detergent having a simple constitution, easily creating rich and foamy bubbles from detergent such as creamy and liquid soap, and especially, easily frothing it by a single hand. - 特許庁

管継手と立て管との接続の際、ボルトまたは取付フランジを落すことなく、容易な作業を行なうことのできる管継手の立て管接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a vertical pipe joint connecting structure which can facilitate work for connecting a joint and a vertical pipe without dropping a bolt or a fitting flange. - 特許庁

天然の降水Ｒにさらされた状態で埋め立て処分場１内に埋め立てられていた埋め立て処分ごみ２を掘削すると共に、そのままでは後述するふるい選別機に供給することができない粗大物を重機により除去する。例文帳に追加

The land-fill disposal refuse 2 filled in the land-fill disposal site 1 as it is exposed to natural rain fall R is excavated and bulky refuse, which is difficult to be supplied to a screen sorter as it is, is removed by a crane. - 特許庁

立て看板に製作コストが大幅に増大するような大きな改良を施すことなく、突風によって容易に倒伏しない立て看板を提供し、また、道路工事現場等の狭い設置スペースに適用できるように、立て看板の開脚角度を調節できるようにすること。例文帳に追加

To provide a standing signboard not apt to fall down by a gust of wind without improving it significantly so as to increase its production cost drastically, and capable of adjusting its leg-spraddling angle so as to be applicable to a narrow installation space such as a road repairing site. - 特許庁

箱体部２の周壁６は、４つの周壁部９〜１２のうちの一の周壁部において、複数の位置決め凹所１６を上部に形成する立て掛け壁部１２を有し、その立て掛け壁部１２は該立て掛け壁部１２以外の他の周壁部９〜１１よりも低くされている。例文帳に追加

Concerning the peripheral wall part 7 of the part 2, one of the four parts 9 to 12 is provided with a leaning wall part 12 forming plural positioning recess place 16 at its upper part and the part 12 is made lower than the other parts 9 to 11 excepting for the part 12. - 特許庁

イ　不動産の強制競売若しくは担保権の実行としての競売の申立て、債権の差押命令の申立てその他裁判所による強制執行若しくは競売若しくは収益執行の申立て（一一の二の項イに掲げる申立て及び民事執行法第百五十三条第二項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）の規定による差押命令の申立てを除く。）又は金銭債権の差押処分の申立て例文帳に追加

(a) The filing of a petition for a compulsory auction of real property or for an auction of real property to exercise a security interest, a petition for an order of seizure for a claim, or any other petition for compulsory execution or auction by the court or for execution by the court against earnings (excluding the petition set forth in row (11)-2(a) and a petition for an order of seizure under the provisions of Article 153, paragraph (2) of the Civil Execution Act (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or where the same rule as that prescribed therein is applied)) or of a petition for a disposition of seizure for a monetary claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四十九条　即時抗告をもって不服を申し立てることができる決定又は命令で確定したものに対しては、再審の申立てをすることができる。例文帳に追加

Article 349 (1) A petition for retrial may be filed against an order or direction against which an appeal may be entered by filing an immediate appeal, which has become final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　破産手続開始の申立てがあった後に破産者に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、破産手続開始の申立てがあったことを知っていたとき。例文帳に追加

(iv) Where the bankruptcy creditor has assumed a debt to the bankrupt after a petition for commencement of bankruptcy proceedings was filed, and the bankruptcy creditor knew, at the time of assumption, of the fact that a petition for commencement of bankruptcy proceedings had been filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　特別清算開始の申立てがあった後に清算株式会社に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、特別清算開始の申立てがあったことを知っていたとき。例文帳に追加

(iv) If, in cases where such creditors assumed debts after the commencement of special liquidation, they had the knowledge at the time of such assumption that the petition for commencement of special liquidation had been filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第六項（公正競争規約の認定等に対する不服申立て）の申立てをすることができる事項に関する訴えは、審決に対するものでなければ、提起することができない。例文帳に追加

(2) Under paragraph 6 (Appeals against authorizations of the fair competition code) of the preceding Article, a person may only bring a complaint against a decision handed down by the Fair Trade Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

和裁の業界では大振袖の「袂」を筒状に仕上げた和服の仕立てを「大名袖」といい、伝統的で雅びな仕立て方として、現在でも新生児の神社へのお宮参りの晴着に多く用いられる。例文帳に追加

In kimono industry, tsutsusode of ofurisode (gorgeous formal kimono for single women) are especially called 'daimyosode' and regarded as a traditional, elegant shape; such kimono is often used as a formal dress for newborn baby at omiyamairi (visit shrine about thirty days after baby was born).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミルク泡ディスペンサは、蒸気発生器を含むハウジングと、容器を受け取るドリップトレイ装置と、ミルク槽から泡立てノズルまでミルクを導くチューブと、泡立てノズルを含む。例文帳に追加

The milk froth dispenser comprises a housing including a steamer, a drip tray device for receiving a recipient, a tube for leading milk from a milk vessel to a frothing nozzle, and the frothing nozzle. - 特許庁

液体と空気とを混合して泡立て用多孔部材により吐出流路３８で泡立て、押下げ釦１４内の乾燥防止用多孔部材１４ｆを通して噴口１４ｅから外部へと噴出する。例文帳に追加

A liquid and air are mixed, and the mixture is foamed in the discharge channel 38 via the foaming porous members and is sent through the drying preventive porous member 14f in a depression button 14 to be jetted out from the jet hole 14e. - 特許庁

液晶表示装置４１は、譜面立て４０の鍵の並設方向のいずれか側に配置されると共に、譜面立て４０とは独立して前部カバー２５に対して回動自在に支持されている。例文帳に追加

A liquid crystal display device 41 is arranged on either side of the key juxtaposition direction of the music rack 40 and is supported freely turnably relative to a front cover 25 independently from the music rack 40. - 特許庁

吐出流路３８に泡立て用多孔部材２７・３７を間隔をあけて２つ設け、それら泡立て用多孔部材の噴口１４ｅ側に乾燥防止用多孔部材１４ｆを設ける。例文帳に追加

A foam jetting pump has two foaming porous members 27, 37 arranged to be apart from each other in a discharge channel 38, in which a drying preventive porous member 14f is also arranged on the side of a jet hole 14e of the foaming porous members. - 特許庁

集結接腫に対応する、製造例での、滅菌を目的とした、その複ビーを立てる台に、その複ビーを立てたその台を入れた滅形態の箱を提供する。例文帳に追加

To provide a stand for setting up a plurality of BCG vaccination tube needles and a box enabling sterilization and housing the stand set up with a plurality of BCG vaccination tube needles for sterilization in the manufacturing example corresponding to the group vaccination against tuberculosis. - 特許庁

図柄変動パターン識別手段340 により停止図柄に識別フラグを立て、図柄変動パターン抽出手段350 により識別フラグが立てられた図柄変動パターンを抽出して抽選候補パターン群PGを生成する。例文帳に追加

Identifying flags are set up in respective stop symbols by a symbol variation pattern identifying means 340 and the symbol variation patterns with the identifying flags set up respectively are extracted by a symbol variation pattern extraction means 350 to generate a group PG of lottery candidate patterns. - 特許庁

更にこの用布の何れかのコーナー部に、石けんを泡立てるための泡立てネット（５）と、毛穴の汚れ取りが出来る超極細繊維等で織られた織布（３）を取り付けてある洗顔用布。例文帳に追加

Moreover, to one of the corners of the clothing material, a foaming net (5) for foaming the soap and a woven fabric (3) woven by microfibers etc. with which dirt in the pores can be removed are fitted. - 特許庁

７　第二項ただし書又は第四項の許可の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。例文帳に追加

(7) A judicial decision dismissing the petition for permission set forth in the proviso to paragraph (2) or paragraph (4) shall include the reasons therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、夏場は寒暖調節のために「ひへぎ」と言って裏地をはいだり、冬は綿入れ仕立てにすることもあった。例文帳に追加

Akome was worn without lining cloth (which was called "Hihegi") in summer and was tailored to a wadded version in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　指定紛争解決機関は、加入銀行の顧客からの銀行業務関連苦情の解決の申立て又は当事者からの紛争解決手続の申立てに基づき苦情処理手続又は紛争解決手続を開始すること。例文帳に追加

(i) That the Designated Dispute Resolution Organization is to commence Complaint Processing Procedures or Dispute Resolution Procedures based on a request for the resolution of Complaints Related to Banking Services by a customer of the Member Bank or on a request for Dispute Resolution Procedures by a Party;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような構成によって、フレームの板厚と、フレームとホルダーを組み立てるさいの組み立て裕度の寸法を不要とし、その分外形を小さくできる。例文帳に追加

With this construction, plate thickness of the frame and the dimension of an assembly margin in assembling the frame and the holder are made unnecessary and the outline is made smaller by that portion. - 特許庁