「管理下にある」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第１のゲートウェイ装置の管理下にあるコンテンツを、第２のゲートウェイ装置に配信する際、配信するコンテンツを容易に選択できるようにする。例文帳に追加

To easily select contents to be distributed when distributing, to a second gateway device, contents under control of a first gateway device. - 特許庁

利用不可条件とは、管理区画内の在室人数が所定人数に達することにより解除され、所定人数を下回ったときに成立する条件である。例文帳に追加

The not available condition is released when the number of persons staying in the management section reaches a predetermined number, and established when the number of staying persons is below the predetermined number. - 特許庁

消耗品を補充する必要のある装置、例えばトナー材を補充する必要のある画像形成装置などで、消耗数を検知して消耗品が残数閾値を下回ったときに発注するなどの管理を行う残数管理装置が、消耗品の消耗をより的確に予測し、消耗品を発注する残数閾値を消費量の増減に応じて的確な値に決定することを可能にすること。例文帳に追加

To more exactly predict the consumption of consumables, and to decide a remainder threshold required to order consumables as an exact value in accordance with the fluctuation of the consumption , regarding a remainder management device configured to detect the consumption and to manage the consumables order when the consumables becomes below the remainder threshold in an apparatus to which consumables should be replenished, for example, an image forming apparatus to which toner material should be replenished. - 特許庁

また排泄物を目視して健康状態を確認することが難しいことから、皇族や高い地位にある身分の高い武士の用いる便所は引き出し式になっており、下で健康を管理する者が確認できるようになっていた。例文帳に追加

As it was easy to visually confirm the health condition by viewing excrement, the lavatories for the imperial family or high-ranking samurais were pullout and those who monitored their health could check the excrement downstairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原告からの請求により，かつ，(1)の規定に従うことを条件として，裁判所は，被告に対し，その管理下にある銀行，財務及び商業の書類の閲覧の機会を提供するよう義務付けることができる。例文帳に追加

The court may oblige the defendant, at the request of the claimant and subject to the provisions of paragraph (1), to provide access to any bank, financial and commercial documents that are under his control.  - 特許庁

槽内の膜ろ過装置の点検・交換等を短時間に手際よく行うことができると共に、処理効率を低下させずに維持管理も容易な膜ろ過装置を得ることにある。例文帳に追加

To efficiently perform the inspection, replacement, or the like, of a membrane filtration apparatus in a tank within a short time and to provide the membrane filtration apparatus easy of maintenance without lowering treatment efficiency. - 特許庁

サーバ１２は、サーバ１２の管理下にある複合機１３１〜１３４と受信アドレスとの関連情報を保持することにより、受信アドレス宛の情報を常に受信者の最寄りの記録出力端末で出力することができる。例文帳に追加

By maintaining relation information of multifunctional units 131-134, which are subordinate to the server 12, to the reception address, the server 12 can always output the information destined to the reception address to the nearest record output terminal to the recipient. - 特許庁

ファイルシステム管理下にある外部記録媒体内の画像データファイルの接続機器からの破壊を防ぎ、かつ属性によるアクセス制御を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To prevent an image data file in an external recording medium under file system management from being destroyed from a connection device and to easily perform access control in accordance with an attribute. - 特許庁

そして、上記処理により得られた画像グループの各々につい、上記管理下にある複数の画像の一覧表示に用いる表示データを１つずつ取得する。例文帳に追加

About each of the image groups obtained by the above processing, display data used for the list display of the plurality of images under the management are acquired one piece by one piece. - 特許庁

制御部２３１〜２３３は、管理下にある実行部の実行状況を監視し、実行可能状態（依頼待ち）となった実行部に、キューテーブルに格納された作業処理依頼を順次割り当て実行させる。例文帳に追加

The control parts 231-233 monitor the execution state of execution parts under control, and successively assign the work processing requests stored in the cue tables to the execution part which is laid in an executable state (request waiting state) to execute them. - 特許庁

このように電波干渉の有無の解析結果に基づいて通信タイミングを通知するため、管理装置の配下にあるＩＣタグ通信装置全体による通信処理をより高速化することが可能となる。例文帳に追加

Since the communication timing is notified on the basis of the result of the analysis of the presence/absence of the radio wave interference in this way, it is possible to attain higher speed communication processing by the whole IC tag communication apparatuses by the control of the management apparatus. - 特許庁

屋根２において被覆層４の下方に設けられることが可能な少なくとも１つのシート１０から構成される、屋根２の性能特性を確認及び管理する装置１である。例文帳に追加

An apparatus 1 comprises at least one sheet 10 that can be provided under a coating layer 4 in a roof 2 and confirm and manage performance characteristics of the roof 2. - 特許庁

前述予知管理の中心を為す、次の解析で成立するア．地震は人間の都合では発生する事のない気まぐれであるが、発生前には必ず地中地下の変調を空中に大気の変調として多少さまざまに出現する。例文帳に追加

The occurrence situation of earthquake magnitude M is computed by M≈8×W×Q+L. - 特許庁

シクロアルカノンオキシムを含む液体を５０℃以上の温度で取り扱う際、該液体中の鉄含有量を３０重量ｐｐｍ以下、好ましくは１０重量ｐｐｍ以下に管理する。例文帳に追加

In handling a liquid containing a cycloalkanone oxime at a temperature of 50°C or higher, the iron content in the solution is controlled at 30 wt.ppm or lower, desirably 10 wt.ppm or lower. - 特許庁

本発明の登下校管理システムは、無線タグ及び位置情報取得機能を備えた携帯端末を生徒に所持させ、無線タグでの管理上で未登校である生徒について、生徒が所持する携帯端末の現在位置を取得し、携帯端末の現在位置が学校内にないことを確認した上で登校異常であると判断する。例文帳に追加

The system for going to and leaving school makes students carry a portable terminal with a wireless tag and position information acquisition function; acquires the current position of a portable terminal carried by a student under management by means of a wireless tag and who is yet to arrive at school; and determines an abnormal arrival status after ascertaining that the current position of the wireless tag is not in a school. - 特許庁

公衆網８０若しくは私設網５０を介して構築されたＩＰ網上のＩＰ電話主装置１０で、該ＩＰ電話主装置１０の管理下に有る全てのＩＰ電話端末の接続状況等の端末情報をデータベースとして保持しておくことで、リモートからアクセスしてきた信頼の有るユーザに対して管理下のＩＰ電話端末に関する情報を開示する。例文帳に追加

In an IP telephone base unit 10 on an IP network constructed via a public network 80 or a private network 50, terminal information such as connection conditions of all IP telephone terminals under management of the IP telephone base unit 10 is held as a database to disclose information on the IP telephone terminals under management to the reliable user who performs remote access. - 特許庁

一方の新御塔は豊臣秀頼により慶長11年（1606年）多宝塔形式で再建されたものが寺の南側に現存し、近衛天皇安楽寿院南陵としてやはり宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

In 1606, Shin-mito was rebuilt by Hideyori TOYOTOMI as tahoto pagoda style (a two-storied pagoda (composed of a square lower story and a cylindrical upper story)) that still stands at the south of the temple and is also under the administration of the Imperial Household Agency as the Anrakujuin Temple tomb of the Emperor Konoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険会社等が業務の適切性を自律的に確保していくためには、各保険会社等が適切な経営管理の下、自主的な業務改善に組織一体となって引き続き取り組んでいくことが重要である。例文帳に追加

For insurance companies to independently ensure the appropriateness of their operations, it is important that they continue to make voluntary business improvement efforts on an organization level in a unified matter based on proper governance.  - 金融庁

複数の端末を有する計算機システムにおいて、ある端末からシステム管理下のファイルに対して行われる不正アクセスによる機密情報の漏洩を防止する。例文帳に追加

To prevent the leak of secret information due to illegal access performed from a certain terminal to a file under system management in a computer system having plural terminals. - 特許庁

製造作業を容易に行うことができ、商品管理だけでなく、売り手と買い手をつなぐための販促ツールとして有効に使用することができる下げ札を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a tag by which a manufacturing work is easily performed and can be effectively used not only for merchandise management but also as a sales promotion tool for connecting a seller and a buyer. - 特許庁

複数の仮想計算機を構築するサーバ仮想化環境下において、ある過去の時間における仮想計算機を回復する場合、全ての仮想計算機に関してどの時間の仮想計算機が回復されるかを管理する。例文帳に追加

To restore a virtual computer at a certain point of time in the past, in a server virtualization environment that constructs a plurality of virtual computers, and manages the time for restoration with respect to all the virtual computers. - 特許庁

これにより、ドメイン限定されたコンテンツを、他のドメインで再生不可能に維持しつつも、ドメイン管理システム下のスレーブ機器の外部記録媒体に保存可能である。例文帳に追加

Accordingly, the domain-limited content can be stored in the external recording medium of a slave device under control of the domain management system, while maintaining the domain-limited content in such a manner that it can not be reproduced in other domains. - 特許庁

また、この方法により管理された電子写真感光体用塗布液を用いて、感光層と下引き層の少なくともいずれか一方を、導電性基体上に浸漬塗布法により形成する電子写真感光体の製造方法である。例文帳に追加

In the method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor, at least one of a photosensitive layer and an undercoat layer is formed on a conductive substrate by dip coating with a coating liquid for an electrophotographic photoreceptor controlled by the method. - 特許庁

表面の光沢度が前記閾値以下であるように調整した限度見本を予め作製し、該限度見本の表面粗さと同等になるように処理後のコンクリート表面の表面粗さを管理することでも良い。例文帳に追加

It is also preferred that a boundary sample in which the surface glossiness is adjusted to a threshold value or less, is prepared beforehand, and that the surface roughness of the concrete surface after the treatment is controlled to be equivalent to the surface roughness of the boundary sample. - 特許庁

通信時間あるいは通信料金に関する設定値を通信中に設定することで、通信時間／料金を使用条件下に応じて管理しやすくすること。例文帳に追加

To facilitate the management of communication time/charge in accordance with a usage condition by setting a setting value about the communication time or the communication charge during communication. - 特許庁

ＶｏＩＰゲートウェイ装置が多段接続されたシステムにおいて、ゲートウェイＩＧＤの管理下にあるゲートウェイＣＰのポートの登録を確実にした通信制御装置及び通信制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication controller for surely registering the port of a gateway CP under the control of a gateway IGD and to provide a communication control system, concerning a system where a VoIP gateway apparatus is connected by multistage. - 特許庁

また、電池交換が必要であるとの報知は、定期的に一斉に行われるので、無線子機１の残蓄電量の低下を管理人に効率良く報知することができる。例文帳に追加

Also, the janitor is periodically and simultaneously notified that the battery exchange is necessary so that the janitor can be efficiently notified of the decrease of the residual accumulated electrical quantity of the radio slave unit 1. - 特許庁

エレベータが待機エレベータの階に最終かご呼びが発生して移動している間に、待機エレベータをサービス低下階に分散させ、サービスの向上を図ることができるエレベータ群管理制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an elevator group management control system that can distribute a waiting elevator to a service-reduced floor and thus improve the service while another elevator is moved upon a final car call to the floor of the waiting elevator. - 特許庁

ＶｏＩＰゲートウェイ装置が多段接続されたシステムにおいて、ゲートウェイＩＧＤの管理下にあるゲートウェイＣＰのポートの登録を確実にした通信制御装置及び通信制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication control unit and a communication control system that ensure that a port of a gateway CP under the control of a gateway IGD is registered in a system wherein VoIP gateway devices are connected in stages. - 特許庁

AP４１が、携帯電話機端末１aがサービス提供サーバ１１b乃至１１dの管理下に置かれるサービス内容に係わる情報の何れかを読み込むに際して起動される専用のAPである。例文帳に追加

The AP 41 is a dedicated AP that is started when the portable telephone terminal 1a reads any of information relating to service contents put under the management of service providing servers 11b to 11d. - 特許庁

しかし、各電子政府推奨暗号の仕様の管理者は CRYPTREC ではなく、応募暗号の提案元又は NIST 等であるため、以下のような方策により、調達担当者に仕様に関する情報を提供することとした。例文帳に追加

The specifications of the ciphers are not maintained by CRYPTREC. They are maintained by the submitters of the cryptographic techniques, NIST or other entities. Therefore, we took the following measures to provide procurers with information on the specifications of eGovernment recommended ciphers.  - 経済産業省

特に、以下の体制整備をすることが重要である。 会合の運営に関するルールの策定・実施。 統計情報の収集・管理・提供に関するルールの策定・実施。例文帳に追加

In particular, the following measures are critical: Establishment and implementation of rules on management of meetings. Establishment and implementation of rules on collection, management and sharing of statistical data. - 経済産業省

第１記録部（Ｌ０）と第２記録部（Ｌ１）との間に、厚み変動が所定値以下（任意の半径位置においてディスクを1周する間の中間層厚み変動が２μｍｐ−ｐあるいは±１μｍ以下）に管理された中間層（１０４：厚みを均一に調整した接着層あるいはフォトポリマ）を設ける。例文帳に追加

An interlayer (104: adhesive layer or photo-polymer with evenly adjusted thickness ) where thickness variation is controlled to be a predetermined value or below (the thickness variation in the interlayer is 2 μmp-p or ±1 μm, or below during one rotation in any radius position) between a first recording part (L0) and a second recording part (L1). - 特許庁

第１記録部（Ｌ０）と第２記録部（Ｌ１）との間に、厚み変動が所定値以下（任意の半径位置においてディスクを1周する間の中間層厚み変動が２μｍｐ−ｐあるいは±１μｍ以下）に管理された中間層（１０４：厚みを均一に調整した接着層あるいはフォトポリマ）を設ける。例文帳に追加

An intermediate layer (104: an adhesive layer or photopolymer uniformly adjusted in thickness) managed in thickness fluctuation to a prescribed value or below (the intermediate thickness fluctuation while going round the disk in an arbitrary radius position is 2 μmp-p or ≤±1 μm) is provided between a first recording section (L0) and a second recording section (L1). - 特許庁

２　監督委員、調査委員、管財人、保全管理人又は個人再生委員（以下この項において「監督委員等」という。）が法人であるときは、前項の規定は、監督委員等の職務を行う役員又は職員に適用する。例文帳に追加

(2) Where a supervisor, examiner, trustee, provisional administrator or individual rehabilitation commissioner (hereinafter referred to as a "supervisor, etc." in this paragraph) is a juridical person, the provision of the preceding paragraph shall apply to its officer or official who performs the duties of a supervisor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

里山は無償で利用はできるが、物理的なアクセスが地域コミュニティのメンバーに限定されていたり、現地住民の管理下に置かれていたりする場合もある。例文帳に追加

Although Satoyama can be utilized free of charge, sometimes its physical access is allowed only to the members of the community, or is under the control of the local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱工業品についても、被災した原子力発電所から20km圏内にある工場は操業停止しており、また、日本の工業製品は、厳重な品質管理の下で生産されています。例文帳に追加

Regarding industrial products as well, production has been halted at factories located within a radius of 20 km from the disaster-struck nuclear power station. In addition, Japanese industrial products are manufactured under a strict quality control system.  - 財務省

第１命令シーケンサ上のユーザレベルスレッドを、アプリケーションレベルプログラムの制御下にある第２命令シーケンサ上でのユーザレベル命令の実行に応答して管理する。例文帳に追加

User-level threads on a first instruction sequencer are managed in response to executing user-level instructions on a second instruction sequencer that is under control of an application level program. - 特許庁

また文書格納部３０５は、閾値判定部３０４によって前記使用量が前記閾値以下であると判定された場合、データを文書管理サーバ１０２の記憶領域に格納する。例文帳に追加

Also, when the threshold value-determining part 304 determines that the utilization amount is not more than the threshold value, the document storage part 305 stores the data into the storage area of the document management server 102. - 特許庁

この通知をい受けた管理装置２００は、制御部２１０が警報部２０６を動作制御して電池１０６の電力残量が低下していることを報知するようにしたものである。例文帳に追加

The management device 200 which receives this notification is constituted so that a control part 210 notifies that the remaining quantity of the power of the battery 106 is lowered by performing operation control of an alarm part 206. - 特許庁

更に，標準グラフ用紙では，縦軸が該当項目で管理する最小値から最大値までを含む広い範囲であるので，日々のグラフ線の上下の変化は小さく，目視確認しにくい。例文帳に追加

Exclusive graph paper having a graph vertical axial value matched to a user is prepared, whether measurement values exceed a drawing limit of the paper or not is detected, and a graph paper changed in vertical axial value is newly formed when the measurement values exceed the limit. - 特許庁

拠点情報提供システム２０は、地図システム１００の管理下にあるか否かに関わらず、表示制御情報を用いて地図表示を行うことができる。例文帳に追加

The information providing system 20 can display the map by using the display control information, regardless of whether it is under the management of the map system 100. - 特許庁

拠点情報提供システム２０は、地図システム１００の管理下にあるか否かに関わらず、表示制御情報を用いて地図表示を行うことができる。例文帳に追加

The location information providing system 20 can perform map display by using the display control information despite whether being managed by the map system 100 or not. - 特許庁

管理システム１から優先的接続する通信プロトコルと再接続要求時間設定用のウィンドウ値の設定内容を該当する基地局２とその配下にある移動局３に設定する。例文帳に追加

A communication protocol for preferential connection from a control system 1 and a window value for setting retransmission request time are set in an appropriate base station 2 and in a mobile station 3 under it. - 特許庁

検出手段(162)によって検出された二次電池の現在の電力残量が所定の閾値以下である場合に、電力管理手段は、付加機能の動作の制限を開始する。例文帳に追加

When the current residual capacity of power of the secondary battery detected by a detecting means 162 is a predetermined threshold value or less, the power management means starts limiting the operation of the additional function. - 特許庁