「管理下にある」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

非通話中の移動局の位置特定において地理的位置を基準として在圏する移動局の特定を行う際に、従来技術である移動管理機能を利用してリアルタイムに特定位置配下にいる移動局の特定を実施する。例文帳に追加

To determine a mobile station under a particular position in real-time by means of a prior-art mobile management function when determining a mobile station in a service area using a geographical position as a reference in determination of the location of the mobile station not in communication. - 特許庁

また、セラミックス溶射皮膜の厚さは１０００μｍ以下であるから、耐熱金属筒による炉心管の伝熱性が阻害されることはないので、熱効率が高く、温度制御性が良好であり、したがって、処理物の品質管理が容易である。例文帳に追加

Further, since the thickness of the ceramics spray coated film is less than 1000 μm, heat transfer property of the furnace core tube due to the heat resistant metal cylinder is not obscured, heat efficiency is high with excellent temperature control property and hence quality control of the workpiece is facilitated. - 特許庁

通信機能及び機械制御用のプログラムが格納された記憶手段を有する複数の下位制御装置１ａ〜１ｎと、通信機能２を有し、複数の下位制御装置１ａ〜１ｎとの間でデータ通信が可能な上位制御装置３とを備えたプログラム識別管理装置である。例文帳に追加

The apparatus is a control apparatus of program identification comprising a plurality of lower control apparatuses 1a-1n with a storage means stored program for communication functions and machine controls, and comprising an upper control apparatus 3 with a communication function 2 allowing data communications to the apparatuses 1a-1n. - 特許庁

能動型制震構造物のリアルタイム制御システムにおけるホストコンピュータの制御の遅れによる制震システムとしての不都合、あるいはシステム管理機能を簡略化することによるシステムの信頼性の低下を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of inconvenience with an earthquake control system due to the delay of control of a host computer in a real-time control system for an active seismic control structure, or decrease in system reliability due to simplification of system management functions. - 特許庁

食品洗浄機において、作業者に負担をかけずに効果的に食品洗浄水の節水を行うと共に、食品の大きな品質低下を招かないように品質管理が行えるように、従来の食品洗浄機に変更を加えることである。例文帳に追加

To change a conventional food washing machine so that water for washing food is effectively saved without placing a burden on an operator and the quality control can be carried out without causing a considerable quality degradation of food. - 特許庁

密閉空間１４に封入される気体は、酸素を１５％以上且つ３０％未満含み、露点が−１５℃以上且つ−５℃以下に管理された構成であることが好ましく、窒素又はアルゴン等の不活性気体を７０％以上含むことが好ましい。例文帳に追加

The gas enclosed in the enclosed space 14 contains 15% or more and less than 30% of oxygen, and the dew point thereof is preferably controlled to be not lower than -15°C and not higher than -5°C, and the gas preferably contains 70% or more of an inert gas such as nitrogen or argon etc. - 特許庁

第２のシステムコントローラ８１０は、装置の起動後、第２の処理系統に属する各機能ユニット及び関連する周辺機器等の初期化を俟つことなく直ちにＯＳを自己の管理下にある所定のＲＡＭに読み込み、更に、データ放送に係るデータ処理用のソフトウェアを起動する。例文帳に追加

After the receiver is started, a second system controller 810 immediately reads the OS to a prescribed RAM under its own management without awaiting the initialization of each function unit belonging to a second processing system and associated peripheral devices or the like, and further starts software for data processing associated with data broadcasting. - 特許庁

第百六十九条の二　再生債権である社債又は第百二十条の二第六項各号に定める債権（以下この条において「社債等」という。）を有する者は、当該社債等について社債管理者又は同項各号に掲げる者（以下この条において「社債管理者等」という。）がある場合には、次の各号のいずれかに該当する場合に限り、当該社債等について議決権を行使することができる。例文帳に追加

Article 169-2 (1) A person who holds a company bond or a claim specified in each item of Article 120-2(6) (hereinafter referred to as "company bond, etc." in this Article), which is a rehabilitation claim, if there is any bond administrator or person set forth in the respective items of said paragraph (hereinafter referred to as a "bond administrator, etc." in this Article) for said company bond, etc., may exercise his/her voting right based on said company bond, etc., only in any of the cases listed in the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アクセスポイント装置がサーバ装置の管理下にないものである場合には、端末装置は、ＳＳＩＤにかえてこれにハッシュ関数を適用したものを履歴に追加することとして、ＳＳＩＤに関連するプライバシーにも配慮することもできる。例文帳に追加

When the access point device is not under the control of the server, the terminal device can add one in which a hash function is applied in place of the SSID to the history, thereby privacy related to the SSID can be considered. - 特許庁

マンションなどの建物の竣工後或いは洗濯作業時での検査点検など床面下での配管状況が容易に確認でき、しかも床面下の清掃及び補修も容易に行うことができて、その作業性も著しく良好にし、防水パンの維持管理を簡便化する。例文帳に追加

To provide a waterproof pan for a washing machine in which a piping state under a floor is able to be easily confirmed at an inspection and a check after completion of a building such as an apartment house or the like or at a time of washing and an underfloor ares is easily cleaned and repaired, having highly excellent workability and rendering maintenance management of the pan simple. - 特許庁

所定の期間以下の場合には、本人確認情報に基づいて本人であることが確認された顧客に対する電子証明書の発行を依頼する情報が、証明書発行管理システム２０を介して発行局システム３０に送信される。例文帳に追加

When not longer than the prescribed period, information about a request to issue the electronic certificate to the customer identified as the person oneself on the basis of the personal identification information is transmitted to an issue bureau system 30 through a certificate issue management system 20. - 特許庁

このとき、口座残高が閾値以下である場合には、入金要求送信手段（１１４）は、口座残高がユーザ設定管理ＤＢ（１２２）に記憶された目標金額となる入金額を算出し、入金サイト（３）に入金要求を送信する。例文帳に追加

When the account balance is equal to or lower than the threshold, payment request transmission means (114) calculates a payment amount so that the account balance reaches a target amount stored in the user setting management DB (122), and transmits a payment request to a payment site (3). - 特許庁

電子タグ２下部の取り外し防止用の注意文字１２は、光触媒の働きにより長期間にわたって防汚され鮮明であるために、作業者が管理対象物を交換する場合に、電子タグ２が取り外されてしまうことを防止することができる。例文帳に追加

Since the caution characters 12 to inhibit detaching written in the lower part of the electronic tag 2 are contamination-proof and sharp for a long time by the function of the photocatalyst, the electronic tag 2 is prevented from being detached when a worker replaces the management object. - 特許庁

雇用期間の末日がしきい値以下である有期社員が入力端末１から個人識別情報を入力したときに雇用契約更新の要否が管理サーバ２０から当該入力端末１に送信されて当該入力端末１の表示装置８に表示される。例文帳に追加

When the terminable employee having the last day of an employment period of a threshold value or below inputs personal identification information from the input terminal 1, necessity/non-necessity of the employment contract update is transmitted to the input terminal 1 from the management server 20 and is displayed on a display device 8 of the input terminal 1. - 特許庁

以下に掲げる点が認められる場合には、金融円滑化管理態勢に少なからず弱点を抱えているにもかかわらず、改善に向けた対策が不十分であると考えられることから、評定を行う上でのマイナス要素として勘案するものとする。例文帳に追加

If any of the following is recognized through the process of inspection, it shall be considered as a negative factor in giving a rating, since it may be taken as evidence that the financial institution has no shortage of weaknesses in its legal compliance system but has taken insufficient improvement measures.  - 金融庁

証券化の過程における情報伝達等の確保、適正プライスの算定、ストレステストなど先進的なリスク管理のあり方の見直し、市場流動性の低下時におけるプライシングなどについては民間実務家によるベスト・プラクティス（最良慣行）に基づく対応が模索されるべきである。例文帳に追加

Measures based on the best practice of private practitioners should be sought with respect to ensuring communication of information in the process of securitization, calculating appropriate prices, reviewing advanced risk management such as stress testing and pricing when there is little market liquidity.  - 金融庁

木質様ＡＢＳ系樹脂成形物における色管理が簡単に行え、しかも物性の安定性、特に衝撃強度の低下と色相の変化を抑制しつつ、木質感にに優れた木目調樹脂成形物を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide woodgrain resin molded products which simply enable the control of color in ligneous ABS resin molded products and, in addition, are excellent in the ligneous feeling while controlling the stability of the properties, particularly the lowering in impact strength and the change in hue. - 特許庁

光ディスク媒体上の記録領域に傷や汚れがある場合でも、予め記録前に汚れ検査を行っておき、記録領域割当て時に検査結果を参照することによって、記録失敗の可能性を低下させ、効率の良い欠陥管理記録を可能にする。例文帳に追加

To reduce a possibility of recording failure and to attain an efficient recording operation of a defect management by preliminarily inspecting a stain before the recording even when a scratch or stain exists on a recording area on an optical disk medium and by referring to the inspection result when the recording area is assigned. - 特許庁

木質様ＡＢＳ系樹脂成形物における色管理が簡単に行え、しかも物性の安定性、特に衝撃強度の低下と色相の変化を抑制しつつ、木質感にに優れた木目調樹脂成形物を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To obtain a woodgrain resin molding product having excellent woody feeling, simple in color control in a woody ABS-based resin molding product and stable in physical properties especially while suppressing reduction in impact strength and change in hue. - 特許庁

そして、在宅オペレータ２０の管理下にある電話機２１を利用してマーケティング業務を行い得られた結果及び／又は顧客情報を本部センタ１０に報告し、それを本部センタ１０のコンピュータに設けられた報告データベース１３０に記録して保存する。例文帳に追加

Then, a marketing job is performed by using a telephone set 21 under the control of the operator 20 to give the obtained result and/or customer information to the center 10 and it is recorded and retained in a reporting database 130 provided in the computer at the center 10. - 特許庁

この構成により、ＡＤＳＬ遠隔動画伝送システムは、例えば店舗内に設置しているロボットカメラ３を遠隔地にある本部から操作して左右上下、パン、ズームを行い画像によって管理する事が出来るようにする。例文帳に追加

Through the configuration above, the ADSL compatible remote moving picture transmission system allows a headquarters at a remote place to control the robot camera 3 installed in e.g. a shop to conduct leftward/rightward/upward/downward/panning/zooming operations and to manage the camera by means of a screen image thereof. - 特許庁

次いで、画像形成装置１０ａが低電力状態にある際に、電源管理装置２０は、電力計３０から電力値を示す情報を受信し、電力値が通常状態復帰基準値Ａ２以下の場合には、画像形成装置１０ａに対して、通常状態への移行命令を送信する。例文帳に追加

Then, when the image forming apparatus 10a is put in the low power state, the power source management device 20 receives information showing a power value from the power meter 30, and when the power value is a normal state restoration reference value A2 or less, the power source management device 20 transmits the shift instruction to a normal state to the image forming apparatus 10a. - 特許庁

テキストウィジェットは画面遷移サブシステムの管理下にあるレポート仕様テーブルの提供を受けウィンドウのDraw指令により画面構成要素を生成し描画用ディスプレイラインにセットし、ディスプレイ要求により画面データを逐次ページメモリに展開する。例文帳に追加

The text widget receives the offer of a report specification table under the control of a screen transition sub-system, and generates a screen constituting element under the Draw instruction of the window, and sets it in the display line for plotting, and successively develops screen data to a page memory in response to a display request. - 特許庁

画像の撮影時は、図１（ａ）にようにユーザーは撮影カメラ部２１を外側に向け、方向センサ１１はユーザが撮影を行おうとしていることを認識し、撮影モードであることをマイコン７に伝え、マイコン７の管理下で撮影モードとして機能する。例文帳に追加

When photographing an image, a user turns a photographing camera part 21 outward as illustrated in (a), a direction sensor 11 recognizes that the user is going to photograph the image, and reports setting of the photographing mode to a microcomputer 7, and the camera is functioned in the photographing mode under the control of the microcomputer 7. - 特許庁

また対象サイズ以下の場合（ＹＥＳ）には、ステップ〔３〕で、セカンドキャッシュに対象ファイルを保存できる空き容量があるか判断され、ない場合（ＮＯ）にはステップ〔４〕でセカンドキャッシュ内のファイル管理機能により、セカンドキャッシュに空き容量を確保する。例文帳に追加

Also, when the target file is the target size or less (YES), whether or not a dead capacity for storing the target file is present in a second cache is determined in a step (3), and when it is not present (NO), the dead capacity is secured in the second cache by a file managing function in the second cache in a step (4). - 特許庁

そして、一方のインターフェースを介して他方のＯＳの管理下にあるデータへの処理要求が入力された場合には、上記リンクディレクトリを参照することにより、外部から処理要求がなされたデータに対して所定の処理を行う。例文帳に追加

When a processing request to the data under the other OS is inputted through one of the interfaces, predetermined processing is performed with respect to the data to which processing request is made from outside by referring to the link directory. - 特許庁

このモニター用ポリシリコンパターン１３は、チップ領域内の実パターンであるゲートパターンの寸法を管理するためのものであり、上記ゲートパターンの下には、上記ウエル１５，１６に対応するウエル及び上記ＬＯＣＯＳ酸化膜２１〜２３に対応するＬＯＣＯＳ酸化膜が形成されている。例文帳に追加

This monitoring polysilicon pattern 13 serves as managing a dimension of a gate pattern as an intrinsic pattern in a chip region, and wells corresponding to the wells 15, 16 and LOCOS oxide films corresponding to the LOCOS oxide films 21 to 23 are formed beneath the gate pattern. - 特許庁

記録媒体に書き込むべきデータとして受け付けたデータがオーディオデータおよび／または映像データ（以下、ＡＶデータと記す）である場合には、当該データを記録媒体に書き込んだ先頭セクタを特定するアドレス情報４０３ｃを、ファイル管理情報４０２に登録する。例文帳に追加

When data received as data to be written in a recording medium is audio data and/or video data (hereinafter written as AV data), address information 403c specifying the head sector at which the data is written in the recording medium is registered to file control information 402. - 特許庁

病原菌等の有害な細菌が混入する恐れのある排水を適正な濃度に管理された消毒液により完全に消毒し一般下水への排水を可能にし、且つ、これら一連の処理を自動で行うことができる排水消毒処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization treatment system of waste water with which waste water being in danger of intrusion of harmful bacteria such as pathogenic bacteria is perfectly sterilized with an antiseptic solution controlled under an optimized concentration and enables discharging to general sewerage and these series of treatments can be automatically performed. - 特許庁

ボリューム３０５の先頭円板面３０１にある有効データから順番に、ボリュームの最終有効アドレス領域３０３ａから続けて追記し、無効になった円板面３０１，３０２を先頭から順にボリューム管理下から外していく。例文帳に追加

This method successively and additionally writes effective data existing in the first disk plane 301 of a volume 305 from the last effective address area 303a of the volume in the order, and successively removes the disk planes 301, 302 made ineffective from volume management in the successive order. - 特許庁

印刷物やインクの種類によらず従来より印刷速度を低下させずに熟練者でなくとも容易に適切な印刷物乾燥状態を得られ、印刷物乾燥機のエネルギーロスも大幅に減少出来る、印刷物乾燥管理方法及び装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling drying of printed matter which enable even an unskilled person to easily obtain an appropriate dry state of printed matter regardless of the kind of printed matter or ink and without lowering rate of printing when compared to that using a conventional printer and also reduce energy loss of a printed matter dryer significantly. - 特許庁

湿度の変化による性能の低下が少なく、高精細の画像をスクリーン上に投影するのに必要なフレネルレンズシートの平坦性を容易に確保でき、かつ、レンズシートの管理や取扱いも容易な透過型スクリーン装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a transmission type screen apparatus with less deterioration of performance due to a change in humidity, capable of securing the flatness of a fresnel lens sheet required to project a high-definition image on a screen, and also, capable of facilitating the control and handling of the lens sheet. - 特許庁

オブジェクトを複数の登録場所に登録可能とするとともに、「あるオブジェクト以下」という条件を満たすオブジェクトの集合を作成する等の処理を効率的に行うことのできる情報管理プログラムおよび装置並びに方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information management program which can register an object in a plurality of registration locations and can efficiently perform a process such as generation of a set of objects satisfying a condition of being "subordinate to the object". - 特許庁

或る物理記憶デバイスで障害が生じたことにより信頼性の低下した実領域であって、その或る物理記憶デバイスを備えるＲＡＩＤグループに属する低信頼実領域が、仮想領域に割り当てられているか否かを、実領域管理情報を参照することにより判断する。例文帳に追加

The real area management information is referred to determine whether or not a low-reliability real area which is a real area for which reliability has been lowered due to a failure of a certain physical storage device that belongs to a RAID group provided with this certain physical storage device are allocated to a virtual area. - 特許庁

ユーザの好みに合わせて、入出庫に要する時間が最短になる、あるいは、重量の大きい物品が自動倉庫の収納棚の下部に収納されるような自動倉庫の運用方法を選択できる自動倉庫の管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management system for automatic warehouse capable of selecting an automatic warehouse operating method so that the time to be required to stock/deliver is shortened in response to a request by a user or heavy articles are housed in a lower part of housing shelves of the automatic warehouse. - 特許庁

本発明は、膨大な数の地下施設または地上施設に関連するデータを必要なときに受信することができる移動式の中継システムを設けることにより、膨大な施設関連情報を現場で簡単、かつ確実に得ることができる施設情報管理システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a facility information management system capable of easily and securely obtaining enormous facility relative information on the spot by providing a mobile repeating system which can receive data relating to a great number of underground or ground facilities when they are necessary. - 特許庁

前記コプロセッサ２００は、前記第２の命令セットのうち、前記メインプロセッサ１００の管理下にあるデータを操作する必要を生ずる特定の命令に遭遇した場合、前記メインプロセッサ１００に通知を発行して当該命令の実行を依頼する。例文帳に追加

When the said coprocessor 200 meets a specified instruction, for which it is necessary to operate data under the control of the said main processor 100, in the said second instruction set, a notice is issued to the said main processor 100 and the execution of the relevant instruction is demanded. - 特許庁

個々の機器が無線通信を使って各種データの送受信を行っている環境下において、個々の機器に特別な処理、改造あるいはハードウェアの追加といったことを行わなくても、簡単に各機器の使用状況の管理や保守が可能になる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of easily realizing the control or maintenance of the using situation of each equipment without operating any special processing, alteration, or hardware addition to each equipment in an environment in which each equipment is allowed to transmit or receive various data by using radio communication. - 特許庁

第七十四条　自己の支配又は管理の下にある集団密航者（入国審査官から上陸の許可等を受けないで、又は偽りその他不正の手段により入国審査官から上陸の許可等を受けて本邦に上陸する目的を有する集合した外国人をいう。以下同じ。）を本邦に入らせ、又は上陸させた者は、五年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 74 (1) Any person who has had collective stowaways (those aliens in groups who intend to land in Japan without obtaining permission for landing from an immigration inspector, or intend to land obtaining permission for landing from an immigration inspector by deceit or other wrongful means; the same shall apply hereinafter) under his/her control enter into Japan or land in Japan shall be punished with imprisonment with work for not more than 5 years or a fine not exceeding 3 million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破袋装置において、プレートの高位側から落下したごみが、プレートの下端部側にあるごみや袋と衝突することによる破損を防止し得ることを目的とすると共に、装置の維持管理上の問題を生起することなく、破袋が不完全なまま無端コンベヤ等の傾斜に沿って下方へと落下した袋が繰り返し破袋作用を受けるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent the breakage attributable to the collision of the refuse dropped from a higher position side of a plate with the refuse and/or bags on a lower end part side of the plate in a bag breaking device, to facilitate the maintenance control of the device, and to allow the incompletely broken bag dropped downward along the inclination of an endless conveyor, etc., to be repeatedly subjected to the bag breaking effect. - 特許庁

管理委員会により第23u条の意味での決定が下された当事者及び控訴裁判所により第23w条(5)の意味での決定が下された当事者は，決定が下されたときには明らかでなかった事情を理由とし，その事情が知られていたならば異なる決定がされた筈である旨の強い疑義がある場合は，決定の変更を請求することができる。例文帳に追加

The party against whom a decision has been rendered by the supervisory board within the meaning of Article 23u and a party against whom a decision has been rendered by the Court of Appeal within the meaning of Article 23w(5) may request that the decision be revised if there is a strong suspicion that, on the ground of any circumstance that was not apparent at the time at which the decision was rendered, another decision would have been rendered if that circumstance had been known. - 特許庁

第六十四条　裁判所は、再生債務者（法人である場合に限る。以下この項において同じ。）の財産の管理又は処分が失当であるとき、その他再生債務者の事業の再生のために特に必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、再生手続の開始の決定と同時に又はその決定後、再生債務者の業務及び財産に関し、管財人による管理を命ずる処分をすることができる。例文帳に追加

Article 64 (1) When the rehabilitation debtor (limited to a juridical person; hereinafter the same shall apply in this paragraph) administers and disposes of its property in an inappropriate manner or the court otherwise finds it particularly necessary for the rehabilitation of the rehabilitation debtor's business, the court, upon the petition of an interested person or by its own authority, may make a disposition, upon making an order of commencement of rehabilitation proceedings or after making such order, to order that the rehabilitation debtor's business and property be administered by a trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前条第五号イ又はロに掲げる者が当該事業に係る計量管理（計量器の整備、計量の正確の保持、計量の方法の改善その他適正な計量の実施を確保するために必要な措置を講ずることをいう。以下同じ。）を行うものであること。例文帳に追加

(ii) Measurement control (an act of taking necessary measures to ensure proper measurements, such as arrangement of measuring instruments maintenance of accurate measurements and improvement of measurement methods; the same shall apply hereinafter) pertaining to the business performed by a person listed in item 5 (a) or item 5 (b) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般には「戦上手の内政下手」という印象があるが、実際には衣料の原料となる青苧を栽培し、日本海ルートで全国に広め、財源とするなど、領内の物産流通の精密な統制管理を行い莫大な利益を上げていた。例文帳に追加

A general impression of Kenshin was being 'good at military administration, but no good at domestic administration,' in actual fact Kenshin strictly regulated and managed the distribution of products within the territory such as Aoso, a fiber material for clothing, spreading it nationwide through the Japan Sea route and made enormous profits which was used as source of funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二次粒子の形態を有するニッケル粒子あるいはニッケル合金粒子を水素還元処理やエッチング処理した後に、温度と湿度が管理できる雰囲気下において、温度４０〜１００℃及び相対湿度６０〜１００％で４８時間以上保持して水酸化処理する。例文帳に追加

After carrying out hydrogen reduction treatment and etching treatment on nickel particles or nickel alloy particles having a form of secondary particles, they are hydrated under an atmosphere for controlling temperature and humidity by retaining them for 48 hours or more at temperature of 40-100°C and relative humidity of 60-100%. - 特許庁