「素毛」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ヘリコバクター・ピロリ特異抗原に対するヒト抗体として、（１）ウレアーゼ及び／又は鞭毛タンパクに対する抗体と、（２）空胞化毒素（VacA）、毒素随伴タンパク（CagA）及び好中球活性化タンパク（NapA）から選ばれた少なくとも１種に対する抗体を測定することが好ましい。例文帳に追加

This method/kit measures preferably (1) an antibody to a urease and/or a flagellar protein, and (2) an antibody to at least one kind selected from a group of a vacuolation toxin (VacA), a protein with a toxin (CagA) and a neutrophil activation protein (NapA), as the human antibody to the helicobacter pylori specific antigen. - 特許庁

シャンプーやコンディショナーとしての機能を有し、望ましくは活性酸素消去能を有する植物から得られる抽出物及び／又は圧搾物の１種又は２種以上を有効成分として含有する酸化処理した毛髪用活性酸素消去剤組成物。例文帳に追加

This active oxygen scavenger composition for the oxidation-treated hairs contains as an active ingredient one or more kinds of extracts and/or squeezed products which are obtained from plants, have functions as shampoos or conditioners, and desirably have active oxygen-scavenging activities. - 特許庁

ケラチンの酸化分解物を蛋白質分解酵素で加水分解して得られるゲル濾過分析で重量平均分子量が２０，０００〜４０，０００のケラチン酸化分解物の酵素分解ペプチドを０．１〜２０重量％含有させて染毛用前処理剤を構成する。例文帳に追加

This pretreatment agent for dyeing the hair contains 0.1-20 wt.% of an enzymatically hydrolyzed peptide of a keratin oxidative decomposition product having 20,000-40,000 weight-average molecular weight by gel filtration analysis wherein the peptide is obtained by hydrolyzing the keratin oxidative decomposition product with a proteolytic enzyme. - 特許庁

繊維切れや毛羽の発生がなく、糸条の開繊性に優れ、表面の凹凸が無いプリプレグを製造可能な仮撚りの無い炭素繊維糸条と、方向転換時に隣り合う処理糸条同士が干渉しない高効率な炭素繊維糸条の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon fiber filament yarn having no false twist, having neither breakage nor nap, excellent in filament yarn openability, and capable of forming prepreg having no unevenness on its surface, and to provide a highly efficient method for producing the carbon fiber filament yarns without causing mutual interference with adjoining filament yarns in their turning. - 特許庁

前記装置及びそれを利用した運動誤差補正方法は油静圧軸受けに剛性を与えるために設置される毛細管補償要素を可変化させ主軸または移送テーブルの各位置での運動誤差量に相応する相対変位を補償要素の抵抗変化を利用して補正することができる。例文帳に追加

This device and the movement error correcting method make a capillary conpensating element variable set to impart a rigidity to the oil static pressure bearings, and can correct the relative displacement correspondent to the movement error at the positions of a spindle or a transfer table by utilizing the resistance variation of the conpensating element. - 特許庁

下記式（Ｉ）（式中、Ｒ^1は水素原子または炭素数１〜６のアルキル基を表し、Ｒ^2、Ｒ^3はそれぞれ独立に水素原子またはメチル基を表す。Ｘは炭素数３〜６のシクロアルキレン基を表し、ｎは０または１を表す。）で示されるトコフェロールアミノアルキルカルボン酸エステル及び／又はその塩を含有する養毛化粧料である。例文帳に追加

This hair-growing cosmetic is characterized by containing a tocopherol aminoalkylcarboxylate represented by formula (I) and/or its salt, wherein, R^1 is H or a 1 to 6C alkyl group; R^2 and R^3 are each independently H or a methyl group; X is a 3 to 6C cycloalkylene group; and (n) is 0 or 1. - 特許庁

前駆体繊維束を焼成して炭素繊維束を製造する上で、新たな設備投資を抑えつつ、焼成工程における装置内の繊維束密度を高めて、フィラメント数の少ない炭素繊維束を高効率に生産でき、毛羽の発生が極めて少ない高品質の炭素繊維束が得られる、複数炭素繊維束巻取体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a winding of a plurality of carbon fiber bundles in production of carbon fibers bundles through baking a bundle of carbon precursor fibers, suppressing a new equipment investment, raising a fiber bundle density in the equipment in the baking process, effectively producing carbon fiber bundles with reduced filaments, obtaining a high-quality carbon fiber bundles with rare development of fluff. - 特許庁

前駆体繊維束を焼成して炭素繊維を製造する上で、新たな設備投資を抑えつつ焼成工程における装置内の繊維束密度を高め、フィラメント数の少ない炭素繊維束を高効率に生産でき、毛羽の発生が極めて少ない高品質の炭素繊維束が得られる炭素繊維前駆体繊維束の巻取体と同巻取体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a winding of carbon fiber precursor fiber bundles and a manufacturing method for the winding that, in the manufacture of a carbon fiber through firing of a precursor fiber bundle, can efficiently produce a carbon fiber bundle with a small number of filaments and offer a high quality carbon fiber bundle with extremely little fluff, by increasing a fiber bundle density in a device for the firing step while suppressing new equipment investment. - 特許庁

（Ａ）メチル−１−ペンテン系重合体１００〜５０重量部、および（Ｂ）液体飽和炭化水素、ブテン−１を単量体として重合したポリブテン、および水素化石油系炭化水素樹脂より選ばれる１種以上０〜５０重量部を含む組成物からなる層を少なくとも有する毛髪処理用フィルム。例文帳に追加

The film for the hair treatment comprises at least a layer composed of a composition containing (A) 100 to 50 pts.wt. of a methyl-1-pentene polymer and (B) 0 to 50 pts.wt. of one or more kinds selected from saturated liquid hydrocarbon, polybutene which is obtained by polymerizing butene-1 as a monomer and a hydrogenated petroleum hydrocarbon resin. - 特許庁

ポリアクリロニトリル系などの前駆体繊維を二重構造のない均一な耐炎化進行度の耐炎化繊維とすることで、この後の工程である炭素化工程の高温焼成、高延伸焼成においても毛羽、糸傷み、糸切れなどが発生しない、高品質、高品位の炭素繊維を得ることが可能な炭素繊維の製造の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a carbon fiber, in which high-quality and high-definition carbon fiber not causing fluff, yarn damage and yarn breakage can be obtained even in high-temperature burning and high-elongation burning of a carbonization step which is a succeeding step by converting a polyacrylonitrile-based precursor fiber to a flameproofed fiber not having a double structure and having uniform flameproofing progressive degree. - 特許庁

特に、染色に適した媒体中に、少なくとも１種の複素環カップラー、及び少なくとも１種のラッカーゼ型酵素、を含有し、インドール、インドリン、単環式ピリジン及びフェナジン化合物から選択される複素環カップラーを含有しないことを特徴とする、ヒトの毛髪等のケラチン繊維の酸化染色のための使用準備が整った組成物並びに該組成物を使用する染色方法に関する。例文帳に追加

A dyeing method using the composition is also provided. - 特許庁

過酸化水素を必須の補助因子とし、マンガンを必要とすることなくメラニンを分解する酵素であって、最適pHが６以下であり、pH4.5における人毛又は合成メラニンの分解活性（比活性U/mg）が西洋わさび由来ペルオキシダーゼの２倍以上である酵素を産生する微生物、及びメラニンに対し当該微生物を作用させるメラニン分解方法。例文帳に追加

This microorganism produces the enzyme for splitting the melanins by using hydrogen peroxide as an essential cofactor and without requiring manganese, having ≤6 optimum pH, and having ≥2 fold-splitting activity (specific activity U/mg) for human hair or a synthetic melanin at pH 4.5 as compared with horse radish-originated peroxidase, and also a method for splitting the melanins is provided by effecting the organism on the melanins. - 特許庁

紡糸速度を高め、かつ、紡糸ドラフトを高めることができるＰＡＮ系重合体溶液を用いることにより、生産性を損なうことなく毛羽立ちの少ない高品位な炭素繊維用前駆体繊維を製造する方法を提供すると共に、上記の高品位な炭素繊維用前駆体繊維を用いた高性能でかつ高品位な炭素繊維を焼成工程でも安定して製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-quality precursor fiber for carbon fibers, which has little formation of fuzz by using a PAN-based polymer solution capable of increasing spinning rate and enhancing spinning draft, and to provide a method which enables the stable production of a high-performance and high-quality carbon fibers even in a sintering step by using the high-quality precursor fiber for carbon fibers. - 特許庁

また、その重合体溶液を用いることにより、生産性を損なうことなく毛羽立ちの少ない高品位な炭素繊維前駆体繊維を製造する方法を提供するとともに、上記の高品位な炭素繊維前駆体繊維を用いた高性能でかつ高品位な炭素繊維を焼成工程でも安定して製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

The polyacrylonitrile polymer solution for the production of a precursor fiber of carbon fiber is produced by dissolving a polyacrylonitrile polymer in a solvent and has a specifically defined time for elongation at break of ≥20 sec. - 特許庁

老境にいたり深い思慮を重ねた文章を多数残した時期だったが、壷や皿などの陶の作品は、荒々しい素地で用途にとらわれない自在な形状に、アクション・ペインティングのように釉薬を刷毛で打ちつけるような作品を残している。例文帳に追加

This was a time when he wrote a large number of reflective essays during his old age, but, for ceramic works such as pots and plates, he produced them as if they had been created with a method of action painting by slamming the glaze with a brush against the rough surface of flexible shapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先月23日より伊奈忠政・福島忠勝・毛利秀就・角倉素庵に命じて建設していた淀川の流れを尼崎市に流す長柄橋がこの日竣工し、大和川がある為干上がる事はなかったが川の深さは膝下まで下がる。例文帳に追加

On the same day Nagara Bridge, which Ieyasu orderd Tadamasa INA/, Tadakatsu FUKUSHIMA/Hidenari MORI/Soan SUMIKURA to build in order to switch the flow of Yodo River to Amagasaki City, was completed: although Yodo River did not dry up because of Yamato River, it went down below knee deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線毛性凝集原製剤を用いて、百日咳菌毒素もしくはそれのトキソイド、６９ｋＤａ蛋白および線維状ヘマグルトニンならびに他のＢｏｒｄｅｔｅｌｌａ抗原などの他の百日咳抗原を含む非細胞性百日咳ワクチンを得ることができる。例文帳に追加

The fimbrial agglutinogen preparation may be used to prepare acellular pertussis vaccines with other pertussis antigens such as pertussis toxin or toxoid thereof, the 69 kDa protein and filamentous haemagglutonin and other Bordetella antigens. - 特許庁

特にフッ素樹脂がポリテトラフルオロエチレンであったり、ブラシ部の毛材である樹脂が、ポリアミド樹脂，ポリブチレンテレフタレート樹脂，ポリトリメチレンテレフタレート樹脂から選ばれる少なくとも一種の樹脂である歯間ブラシであることが好ましい。例文帳に追加

In particular, it is desirable that the fluororesin is polytetrafluoroethylene and that the resin being bristles at the brush part is at least one kind of resin selected from polyamide resin, polybutylene terephthalate resin and polytrimethylene terephthalate resin. - 特許庁

エチレン・テトラフルオロエチレン共重合体１〜１５重量％と、エチレン・テトラフルオロエチレン共重合体以外の熱可塑性樹脂９９〜８５重量％との熱可塑性樹脂組成物から得られるモノフィラメントを素材とすることを特徴とする歯間ブラシ用毛材。例文帳に追加

This bristle material for intredental brushes is obtained from a mono-filament of a thermoplastic resin composition comprising 1-15 wt% of ethylene-tetrafluoroethylene copolymer and 99-85 wt% of a thermoplastic resin other than ethylene-tetrafluoroethylene copolymer. - 特許庁

過酸化水素を含有する剤であって、ノニオン性界面活性剤を含有せず、特定のカチオン性界面活性剤に加え、特定の油剤および特定の高級アルコール、サリチル酸をそれぞれ特定の量で含有しており、さらに必要に応じて、その他の成分を含有していてもよい毛髪処理剤。例文帳に追加

The hair treating agent contains hydrogen peroxide, is free from a nonionic surfactant, contains a specific oil, a specific higher alcohol and salicylic acid at specific amounts in addition to a specific cationic surfactant and may further contain other components as necessary. - 特許庁

γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、ビタミンＥ類、トランス−３，４´−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン及び６−ベンジルアミノプリン等の末梢血流促進剤と、コエンザイムＱ１０、α−リポ酸等の補酵素とを含有することを特徴とする育毛料。例文帳に追加

The hair growth promoter contains a peripheral blood flow promoting agent such as γ-aminobutyric acid derivative, nicotinic acids, vitamin E compounds, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyflavanone and 6-benzylaminopurine, and a coenzyme such as coenzyme Q10 and α-lipoic acid. - 特許庁

スチーム延伸におけるラビリンスシール部を有するスチーム延伸装置内での糸切れを減少させ操業性を向上させるとともに、毛羽の少ない高品位の炭素繊維プレカーサとして有用なアクリル系繊維を生産性高く得る。例文帳に追加

To obtain in high productivity acrylic fibers useful as a precursor for high-grade carbon fibers with slight fluffs by reducing fiber breakages during the steam drawing step in a steam drawing unit with a labyrinth seal section to improve operability. - 特許庁

水溶性高分子化合物と、グリセリン及び／又はその誘導体、糖類及び／又はその誘導体、ポリアルキレングリコールからなる群より選ばれる１種以上と、炭素数５〜１０の１，２−アルカンジオールとを含有することを特徴とする毛髪化粧料組成物とする。例文帳に追加

This hair cosmetic composition contains a water-soluble macromolecular compound, one or more kinds selected from the group consisting of glycerol and/or a derivative thereof, saccharides and/or derivatives thereof and a polyalkylene glycol, and a 5-10C 1,2-alkanediol. - 特許庁

染色に適した媒体に少なくとも１つの酸化染料を含有する、ヒトの毛髪等のケラチン繊維の酸化染色用組成物において、少なくとも１つの脂肪鎖を有する少なくとも１つの増粘ポリマーと２０を越える炭素原子を有する少なくとも１つの脂肪アルコールをさらに含有せしめる。例文帳に追加

This composition for oxidation dyeing of keratinous fiber such as human hair comprising at least one oxidation dye in a medium suitable for dyeing further comprises at least one thickening polymer having at least one fatty chain and at least one fatty alcohol having >20 carbon atoms. - 特許庁

酸化アルミニウムまたは酸化チタンを有する炎内加水分解により得られた二酸化珪素−混合酸化物粒子を含有する安定な水性分散液、その製造法、インキ吸収層を形成させるための刷毛塗り用塗料、その製造法、インキ吸収性媒体およびその製造法例文帳に追加

STABLE WATER-BASED DISPERSION CONTAINING PARTICLE OF SILICON DIOXIDE/MIXED OXIDE INCLUDING ALUMINUM OXIDE AND TITANIUM OXIDE OBTAINED BY FLAME HYDROLYSIS, MANUFACTURING METHOD THEREOF, BRUSHING PAINT TO FORM INK ABSORBENT LAYER, MANUFACTURING METHOD THEREOF, INK ABSORBENT MEDIUM, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

毛髪の損傷を抑え、皮膚刺激が少ないパーマネントウエーブ処理方法として、タンパク質あるいはペプチドのジスルフィド結合を還元開裂する酵素を用いた、これまでにない新規のパーマネントウエーブ処理方法及びその処理剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a novel permanent wave treatment method wherein an enzyme performing the reduction cleavage of disulfide bonds of protein or peptide is used and whereby the damage to the hair is prevented and the skin is hardly irritated; and a treating agent therefor. - 特許庁

各種臓器の上皮の機能を改善し、メラニン色素含有毛髪の発生、歯肉炎、歯周炎の炎症症状の改善、かぜ症候群、気管支喘息の治療改善に、更に性感覚回復に使用する上皮改善剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an epithelium improving agent used to improve the functions of the epitheliums of various organs, to grow melanin coloring matter-containing hair, to ameliorate inflammatory symptoms in gingivitis and periodontitis, to treat and ameliorate common cold syndromes and bronchial asthma, and to restore sexual feelings. - 特許庁

羊、山羊などから得られる獣毛蛋白質系繊維の繊維表面を次亜塩素酸ソーダ、ジクロロイソシヤヌル酸ナトリウム等の酸化剤により酸化処理し、引き続いてコラーゲン、シルクプロテインなどの天然蛋白質を付与する。例文帳に追加

The fiber surface of the animal hair protein based fiber obtained from a sheep, a goat, etc., is subjected to an oxidation treatment with an oxidizing agent such as sodium hypochlorite or sodium dichloroisocyanurate and a natural protein such as collagen or silk protein is subsequently applied. - 特許庁

糖アルコール変性基、更に、任意に、シロキサンデンドロン構造を有するシリルアルキル基、及び／又は、長鎖炭化水素基を同一分子中に備える、特定の化学構造を有する糖アルコール変性シリコーンを毛髪化粧料に配合する。例文帳に追加

In the cosmetic for hair, a sugar alcohol-modified silicone is blended, which has a specified chemical structure in which a sugar alcohol-modified group and further optionally a silylalkyl group having a siloxane dendron structure, and/or a long chain hydrocarbon group are included in the same molecule. - 特許庁

圧縮器７から吐出された冷媒が凝縮器９とドライヤ及び絞り装置１１と蒸発器１３とを通り、再び圧縮器７に戻る冷凍サイクルを備え、前記冷媒に炭化水素系冷媒を用いる一方、冷媒が流れる絞り装置１１に用いる毛細管内径をφ0.5mm以上φ1.5mm以内となる構成とした。例文帳に追加

As the refrigerant, the hydrogen carbide refrigerant is used and the inside diameter of a capillary tube used for the throttle device 11 in which the refrigerant flows ranges from 0.5 mm to 1.5 mm. - 特許庁

人工真皮上でマトリックス細胞を培養することによって、特にケラチノサイトとメラノサイトを含む完全な表皮がもたらされることを証明し、もっぱら毛髪細胞、マトリックス細胞から色素形成能のある皮膚モデルを調製するための新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for preparing a dermal model having pigment-forming capability mainly from a hair cell and a matrix cell by certifying that especially the complete epidermis including a keratinocyte and a melanocyte is produced by culturing the matrix cell on an artificial dermis. - 特許庁

(A) ビニル系アニオン性毛髪セット用ポリマー (B) 水酸基を２つ以上含む非イオン界面活性剤 (C) 30℃で固体である、ポリオキシアルキレンアルキルエーテル又はポリオキシアルキレン硬化ヒマシ油 (D) 炭素数14〜20の１価脂肪族分岐アルコール例文帳に追加

(A) A vinylic anionic polymer for hair setting, (B) a nonionic surfactant containing two or more hydroxy groups, (C) a polyoxyalkylene alkyl ether or a polyoxyalkylene hydrogenated castor oil which is solid at 30°C, and (D) a monohydric 14 to 20C aliphatic branched alcohol. - 特許庁

本発明はまた、色素形成能があり、任意的に毛包を含み、前記表皮同等物を含む再構成皮膚、その調製方法、及び局所的な化粧用、製薬用、または皮膚科学的生成物の効果を評価するためのその使用に関する。例文帳に追加

The reconstructed skin with pigment-forming capability and optionally comprising hair follicles, and comprising the epidermis equivalent, its method of preparation and its use for evaluating the effect of topical cosmetic, pharmaceutical or dermatological products are also provided. - 特許庁

本発明の毛髪化粧料は、成分（Ａ）第３級アミン化合物、成分（Ｂ）炭素数が１２〜２８であり、水酸基が１である高級アルコール、成分（Ｃ）カチオン化ヒドロキシプロピルセルロース、成分（Ｄ）分岐脂肪酸又はその塩及び水を含有する。例文帳に追加

This hair cosmetic includes a component (A) of a tertiary amine compound, a component (B) of a higher alcohol with 12-28 carbons and one hydroxy group, a component (C) of cationized hydroxypropyl cellulose, a component (D) of a branched fatty acid or its salt, and water. - 特許庁

アルカリ剤を含有する第１剤と、過酸化水素を含有する第２剤と、酸化クロム、群青およびベンガラからなる群から選ばれる着色剤の１種以上と、過硫酸塩とを含有する第３剤とからなる毛髪脱色剤とする。例文帳に追加

The hair bleaching agent is composed of the 1st agent containing an alkaline agent, the 2nd agent containing hydrogen peroxide and the 3rd agent containing a persulfuric acid salt and one or more coloring agents selected from chromium oxide, ultramarine blue and red iron oxide. - 特許庁

分子末端に水酸基が存在しない炭素数４〜７の多価アルコール、ジプロピレングリコールおよび１，３−プロパンジオールからなる群より選ばれた少なくとも１種の水酸基含有化合物が配合されていることを特徴とする酸化剤を含有する毛髪処理剤。例文帳に追加

This hair treating agent comprises the oxidizing agent characterized as formulating at least one kind of hydroxy group-containing compound selected from the group consisting of a 4-7C polyhydric alcohol without a hydroxy group at the molecular end, dipropylene glycol and 1,3-propanediol. - 特許庁

リーフシール部分８１を形成するための手段によって離間材８３は、リーフシール要素８２よりも厚い厚さを有し、また、全体として、側部分には、折り重ね部分８６が設けられ、これらの折り重ね部分は、リーフシール組立体内にて最終的に組み立てるため、リーフ毛房を形成する間、犠牲的に除去される。例文帳に追加

These folding-back parts are sacrificially removed while forming a leaf hair tuft due to being finally assembled in the leaf seal assembly. - 特許庁

また、処理時間を臭素酸塩を単独で使用した場合よりも短縮することができるから、被施術者に長時間の我慢を強いることなく施術を行うことができ、かつ、毛髪が長時間薬剤にさらされることによる傷みの発生を抑制することができる。例文帳に追加

And, as the treating time can be shortened than that of bromate salt single use, so treatment can be performed without forcing long time endurance to a subject and occurrence of damage caused by hair exposure to chemicals is suppressed. - 特許庁

強迫観念または強迫行為は、例えば、抜毛癖、反復的な手洗い、強迫行為的体揺すり、皮膚自傷癖、目突き、体揺すり、指咬み、計数、確認、および関連する障害であり得、低用量のボツリヌス毒素の筋肉内投与によって処置しうる。例文帳に追加

The obsessions or compulsions can be, for example, trichotillomania, repetitive hand washing, body rocking disorder, compulsive skin picking, eye poking, body rocking, finger biting, counting, checking, and related disorders treated by low dose, intramuscular administration of a botulinum toxin. - 特許庁

本発明は、［Ａ］ハロゲン化アルキルトリメチルアンモニウム、［Ｂ］メチル硫酸アルキルトリメチルアンモニウム、［Ｃ］炭素数１２以上２４以下の脂肪族アルコール、及び［Ｄ］水が配合されており、［Ａ］成分１００質量部に対する［Ｂ］成分の配合比が、５質量部以上９０質量部以下の毛髪化粧料である。例文帳に追加

The hair cosmetic comprises formulating [A] an alkyltrimethylammonium halide, [B] an alkyltrimethylammonium methyl sulfate, [C] a 12C-24C aliphatic alcohol, and [D] water, wherein the mixing ratio is such that 5-90 pts.mass component [B] is present per 100 pts.mass component [A]. - 特許庁

難燃性ポリエステル系人工毛髪繊維は、ポリシクロヘキサンジメチレンテレフタレート系（ＰＣＴ）樹脂１００重量部に、高分子型臭素系難燃剤１５〜４０重量部を添加し、少量の酸化アンチモンとつや消し剤とを含むものである。例文帳に追加

The flame-retardant polyester-based artificial hair fiber is obtained by adding 15-40 pts.wt. polymer-type bromine-based flame retardant to 100 pts.wt. polycyclohexanedimethylene terephthalate (PCT)-based resin, and contains small amounts of antimony oxide and a matting agent. - 特許庁

冷却管６は、金属製パイプを長手方向に削り取った状態（切欠部９）で断面は半円形状態にした筒体８と、水槽７の中に立てた筒体８の中に毛細管現象の発生しやすい素材を紐状にして吊した浸透材１０からなる。例文帳に追加

This cooling pipe 6 comprises: a cylindrical body 8 having a semicircular cross section in the state (notch part 9) in which a metallic pipe is cut off in the longitudinal direction; and a penetration material 10 constituted by suspending a material easily generating capillarity in the cylindrical body 8 erected in a water tank 7 to form a string shape. - 特許庁

本発明の油性化粧料は素肌感や透明感を損なうことなく毛穴、しわ、きめ等の肌の凹凸を隠し、また、肌全体の明度を上げ肌のくすみを防ぐことができ、更に滑らかで使用性に優れる油性化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a smooth oily cosmetic capable of hiding unevenness of the skin such as pores of the skin, wrinkles or texture without deteriorating a feeling of the bare skin and transparency, increasing the lightness of the skin and preventing dullness of the skin and further having excellent usability. - 特許庁

本発明にかかる熱による毛髪損傷度の測定方法は、８０〜１６０℃の熱処理を行ったケラチンフィルムを蛍光色素化合物で染色し、洗浄及び乾燥後、蛍光輝度又は蛍光強度により、該ケラチンフィルムにおける酸化蛋白質量を測定することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for measuring a degree of hair damage caused by heat, a keratin film treated with heat at 80 to 160°C is dyed by a fluorescent dye compound, and after cleaning and drying the dyed keratin film, the quantity of oxidized protein in the keratin film is measured by fluorescent brightness or fluorescent intensity. - 特許庁

（Ａ）油脂、ロウ、炭化水素、高級脂肪酸、高級アルコールおよび高級エステルのうちの少なくとも１種である常温において固形またはペースト状の毛髪固定剤と、（Ｂ）揮発性液状物質とを含有することを特徴とする整髪料組成物。例文帳に追加

This hair dressing agent composition comprises (A) a hair-fixing agent which is solid or pasty at a normal temperature and is at least one substance among oil and fat, wax, a hydrocarbon, a higher fatty acid, a higher alcohol and a higher ester and (B) a volatile liquid substance. - 特許庁