「自然生」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

3ケ国語以上を使用する多国語間に同時に翻訳が進行されることのできる利点があり、注文型情報検索システムや、感情情報生成システムや自然語命令システム、自然語対話システム等に適用及び活用が可能である自然言語処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a natural language processor capable of simultaneously making the progress of translation among many languages more than three languages and being applied and utilized to/for an order type information retrieving system, a feeling information generation system, a natural language instruction system, a natural language interactive system, etc. - 特許庁

自然薯等をすりおろしてとろろ芋にしたものを、必要に応じて即座に使用可能とするとともに、自然薯等が有している栄養素や旨味、風味などを損なうことなく、衛生的且つ安全に長期保存することができるような自然薯等を用いた素材食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a raw material food obtained by using a wild type Chinese yam, etc., capable of instantly using a yam prepared by grinding down the wild type Chinese yam, etc., when required and sanitarily and safely preserving for a long period without deteriorating nutrients, a deliciousness and a flavor which the wild type Chinese yam, etc., possess. - 特許庁

人物の顔の動き、特徴、および特性などを検知し、顔の検知に基づいて、人間の姿を与えたものの画像を生成しかつ動画化するための装置において、人物の自然な特性を、その人物の自然な特性を妨害または阻止し得る不自然な要素を伴なわずに、追跡する。例文帳に追加

To track a natural property of a person without being accompanied by an unnatural element capable of disturbing or blocking the natural property of the person, in a device for detecting motion, a characteristic, and properties or the like of a face of the person, generating an image of an object imparted with human appearance on the basis of detection of the face, and animating it. - 特許庁

神社神道も元は、日本で自然発生的に生まれた原始宗教ともいわれ、自然崇拝や精霊崇拝を内包する古神道から派生し、これら神社神道も古神道も現在に息づいている。例文帳に追加

Shrine Shinto is said to originate in a primitive religion that arose spontaneously in Japan and is derived from the Ancient Shinto that involved worship of nature and the dead, and elements of both sources still remain today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 自然環境から分離された又は技術的方法により生産された生物学的材料は，以前自然界において生じたことがある場合でも，発明の対象となり得る。例文帳に追加

(2) Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature. - 特許庁

(a) 生物学的材料であって，それが自然界において既に生じたものであっても自然環境から分離され，又は技術的方法によって生産されるもの例文帳に追加

(a) biological material which is isolated from its natural environment or is produced by means of a technical process, already occurred in nature, - 特許庁

自然の太陽光を利用して長時間に亙って自然発生の虹と略同一の虹を年間を通じて何時でも発生させうる人工虹発生装置を提供する。例文帳に追加

To generate a rainbow almost same to a naturally generated rainbow at any time throughout a year over a long time by utilizing natural sunlight. - 特許庁

ここで、予測誤差分析装置１３は、自然エネルギー２から過去に出力された自然エネルギー出力２１と、過去に予め設定された自然エネルギー出力の予測値４１とに基づいて、予測値４１の各値毎に、予測値４１に対する自然エネルギー出力４１の誤差の分布を示す予測誤差分布１３１を生成する。例文帳に追加

Based on natural energy output 21 produced from natural energy 2 in the past and a predicted value 41 of natural energy output preset in the past, the prediction error analyzer 13 generates the following with respect to each predicted value 41: a prediction error distribution 131 indicating the distribution of errors in natural energy output 41 relative to a predicted value 41. - 特許庁

二　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前号イ及びロに該当するものであること。例文帳に追加

(ii) In the case of a chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by chemical transformation through natural processes falls under (a) and (b) of the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）がイに該当するものであること。例文帳に追加

b) In the case of a chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under (a  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前号に該当するものであること。例文帳に追加

(ii) In the case of a chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該新規化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前号に該当するものであること。例文帳に追加

(ii) In the case of a new chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　報告対象物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前各号のいずれかに該当するものであること。例文帳に追加

(v) In the case that the substance subject to reporting is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, it is one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under any of the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が（１）に該当するものであること。例文帳に追加

2. A chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes for which the chemical substance (including an element) generated by such chemical transformation falls under (1)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

台湾などから持ち込まれた樹種もあるが、基本方針として本来その地にあるべき植生（潜在自然植生）に配慮し、将来的には自然な鎮守の森らしくなるよう計画されたものである。例文帳に追加

Although some species were brought from places such as Taiwan, the policy was to take into account the vegetation (potential natural vegetation) of the area, and the Chinju no Mori was planned to grow as a natural forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本列島に住む民族の間に自然発生的に生まれ育った伝統的な民俗信仰・自然信仰を基盤とし、豪族層による中央や地方の政治体制と関連しながら徐々に成立した。例文帳に追加

Shinto is based on traditional ethnic and natural beliefs that naturally generated and grew among ethnic groups living in Japan and has been gradually growing in conjunction with central and local systems of politics carried out by groups of local ruling families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，自然環境から分離されるか又は技術的方法により生産される生物学的材料は，それが既に自然界に存在しているものであっても，発明の対象とすることができる。例文帳に追加

Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.  - 特許庁

自然環境から分離されるか又は技術的方法によって生産される生物学的材料は，それが既に自然界において存在しているものであっても，発明の対象とすることができる。例文帳に追加

Biological material, which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process, may be the subject of an invention even if it already occurs in nature. - 特許庁

自然環境から分離されているか又は技術的方法を使用して生産された生物学的材料は，たとえそれが以前から自然界に存在していたものであっても，発明の主題とすることができる。例文帳に追加

Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject-matter of an invention even if it previously occurred in nature.  - 特許庁

生態系や自然環境を破壊することなく実際の自然環境の中で昆虫や植物等の生態データを採集し学習することができるデータ採集方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a data collection method which enables a user to collect and study ecological data of insects, plants, etc., in an actual natural environment without destroying the ecosystem or the natural environment. - 特許庁

第２のアドレス生成回路４は第１のアドレスに基づいて第２のアドレスを生成し、自然画用メモリ２は第２のアドレスに対応する自然画像データをデータセレクタ７に供給する。例文帳に追加

A second address forming circuit 4 forms a second address based on the first address, while a natural image memory 2 supplies to the data selector 7 the natural image data corresponding to the second address. - 特許庁

定常的な自然音を模倣して再生する際に、素材音を順次読み出して再生する方式でありながら人間の耳に与える不自然さ等を十分払拭する。例文帳に追加

To sufficiently eliminate unnaturalness given to human ears while simulating and reproducing stationary natural sound in a system which successively reads and reproduces base material sound. - 特許庁

入力文中の未知構成単位を同定し、その未知の構成単位に対して適切な処理を行い自然言語パターンを生成する自然言語パターン生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a natural language pattern generation device that generates a natural language pattern by identifying an unknown component unit in an input sentence and appropriately processing the unknown component unit. - 特許庁

これによって自然循環冷媒回路１１０の両端間に温度差が生じると、断熱容器２内から自然循環冷媒回路１１０を通じて断熱容器２外へと熱伝導が発生する。例文帳に追加

When a temperature difference is generated thereby between both ends of the natural circulation coolant circuit 110, heat conduction is generated from inside the heat insulation container 2 to the outside of the heat insulation container 2 through the natural circulation coolant circuit 110. - 特許庁

第４の工程で、第３の工程により判断された土壌生物密度と自然電位との相関関係に基づき、第１の工程により得られた自然電位に対応させて上記圃場３の土壌生物の密度を探知するようにしている。例文帳に追加

The density of soil organism of the field 3 is detected correspondingly to natural electric potential obtained by the first process based on the correlation between soil organism density and natural electric potential judged by the third process in a fourth process. - 特許庁

地上において円筒形容器を縦に立てることで地上で水中から自然エネルギー発生を行う、浮き形浮上力自然エネルギー発生装置。例文帳に追加

To provide a float type floatation force natural energy generator for generating natural energy from the inside of water on the ground by vertically erecting a cylindrical vessel on the ground. - 特許庁

発信手段１から発信された識別信号を受信可能であると共に採集エリア内の採集地点に生息する自然物の生態データが記憶されている携帯採集手段19を自然物の各採集者Ｍに携帯させる。例文帳に追加

Each natural thing collector M is made to carry a portable collection means 19 which can receive the discrimination signal originated from the originating means 1 and in which ecological data of natural things living at collection points in the collection area is stored. - 特許庁

不自然なフレームワークによって動画像を撮像した場合であっても、人間の視覚的に自然なフレームワーク動画像を生成する動画像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image-generating device that generates a framework moving image which is visually natural to a person even when a moving image is picked up with an unnatural framework. - 特許庁

対象となる分野またはアプリケーションで発せられる可能性のある自然言語文を効率よく生成できる自然言語文生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a natural language sentence generation device that can efficiently generate a natural language sentence that may appear in a target field or application. - 特許庁

連結、連列方式による自然（生物共生）作用発生装置、並びに｛砂（泥）循環方式瀘渦（生物作用）作用発生装置｝例文帳に追加

NATURAL (BIOSYMBIOSIS) EFFECT GENERATOR BY CONNECTING AND ARRAYING SYSTEM AND {SAND (MUD) CIRCULATION SYSTEM FILTRATION (BIOEFFECT) EFFECT GENERATOR} - 特許庁

日本の集落や家屋にみられる、自然との境界の曖昧さによる畏怖や、里山や鎮守の森のように自然と共にある生活が畏敬や感謝になった。例文帳に追加

As seen in settlements and houses in Japan, fear caused by vague boundaries with nature, and life that coexists with nature, such as outskirts of country and sacred shrine forests, turned into reverence and appreciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道（おんみょうどう）は、古代の中国で生まれた自然哲学思想、陰陽五行思想を起源として日本で独自の発展を遂げた自然科学と呪術の体系。例文帳に追加

Ommyodo, which owes its origin to ancient Chinese natural philosophical theory and Inyo-gogyo-shiso theory (the way of Yin and Yang, combined with the Taoist theory of the five elements), is a system of natural science and the art of spell-casting that uniquely developed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、自然災害予防を無視した開発が災害への脆弱性を生むことにより、ある程度開発の進んだ国々で自然災害による被害が増大する傾向が見られており、懸念されます。例文帳に追加

What concerns us recently is that, due to the lack of sufficient consideration to vulnerability to natural disasters during the development process, damages caused by natural disasters tend to be more serious in those countries which have made progress in development.  - 財務省

甘露を排泄する昆虫は自然界に生育するものであるため、化学合成殺菌剤などのように化学的に合成された殺菌剤を使用する場合と異なり、自然環境に悪影響を与えることがない。例文帳に追加

Since these insects excreting the honeydew grow in a natural field, the honeydew has no bad influence upon natural environment differently from a case when a chemically synthesized germicide is used. - 特許庁

太陽光、風力等の自然エネルギーから発電し、発電した電気を用いて、大気中の水分、雨水、河川水、地下水等の自然水或いは水道水から水素を生成する。例文帳に追加

Hydrogen is produced from natural water such as atmospheric moisture, rainwater, stream water and groundwater or tap water by using electricity generated from natural energy such as solar and wind energy. - 特許庁

自然エネルギーを主な電力源としつつ、化石エネルギーに頼ることなく、地球環境を考慮した充電システム及びそれを用いた自然再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charging system and a natural regeneration system using the charge system, capable of using natural energy as a main power supply, and taking global environment into consideration without depending on fossil-energy. - 特許庁

本発明に係る蒸気発生器100は、自然冷媒ヒートポンプ10と、自然冷媒ヒートポンプ10から温水を受け入れる減圧沸騰槽20と、減圧沸騰槽20からの水蒸気を圧縮する圧縮機30と、を有してなる。例文帳に追加

This steam generator 100 has a natural refrigerant heat pump 10, a decompression boiling tank 20 receiving hot water from the natural refrigerant heat pump 10, and a compressor 30 for compressing the steam from the decompression boiling tank 20. - 特許庁

これ以外の電磁波ノイズを自然電磁波ノイズとし、この自然電磁波ノイズのデータと、実際に発生した地震のデータを各システム利用者に送信する。例文帳に追加

The system decides the electromagnetic wave noise other than the deleted artificial noise as natural electromagnetic wave noise and transmits the data about the natural electromagnetic wave noise and the data about actually happened earthquakes to the user. - 特許庁

不自然なカラーハーフトーンの発生を除去するとともにその調子再現範囲を広げ、オリジナル画像に近いより自然な感じでの調子再現を実現する。例文帳に追加

To actualize tone reproduction with a natural feeling closer to an original image by removing the generation of unnatural color half-tones and widening their tone reproduction range. - 特許庁

本発明は、操作の最後で、自然な感触と自然な視覚的外観を有する毛髪を生ずる、毛髪のクレンジング方法を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for cleansing the hair by which the hair having a natural touch feeling and natural visual appearance is provided at the finish of operation. - 特許庁

本発明は、アオコが発生した湖沼、河川、池等の閉鎖自然界水系中のアオコを分解することによって、該自然界水系を浄化するための装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for cleaning a closed natural water system such as lakes and marshes, rivers or a basin where water bloom is generated by decomposing the water bloom in the natural water system. - 特許庁

自然界の給水源から採取した原水Ａ１が、水温調整手段Ｃで冷却又は加熱され、それにより、自然界温度変動曲線に沿って温度変化する生産水Ａ２となってふ化飼養池Ｂに給水される。例文帳に追加

Raw water A1 taken from a natural water source is cooled or heated with a water temperature controlling means C and supplied to a hatching and rearing pond B as production water A2 varying its temperature along a natural temperature variation curve. - 特許庁

その意味構造を意味根で細分化して、細分化した当該意味構造から自然文を生成して明示すると入力自然文の意味が細部にまで検証できる。例文帳に追加

When the semantic structure is subdivided by the semantic root, a natural sentence is generated from the subdivided semantic structure and clearly indicated, meanings of the input natural sentence are verified in the details. - 特許庁

自然公園や河川等の緑化対象地に、在来の自然植生を効率的に形成させ得る、緑化用野草マット及びそれを利用した緑化方法を提供すること。例文帳に追加

To efficiently form conventional natural vegetation in a greening objective ground such as natural park, river or the like. - 特許庁

また、水のＯＲＰにより構築される自然浄化システムの法則をもとに、人工的に抗酸化優位にすることで自然浄化機能を修復し、水環境生態系を活性化する例文帳に追加

Also, based on the law of a nature purification system constructed by the ORP of water, this sterilization method restores a nature purification function by artificially dominating antioxidation to activate an aqueous environmental ecology. - 特許庁