「衆三」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、三好三人衆らは義輝の従兄弟である足利義栄（後に義栄）を擁立。例文帳に追加

On the other hand, Miyoshi sanninshu backed up Yoshichika (later Yoshihide), a male cousin of Yoshiteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため三好三人衆は松永久秀との戦闘を停止して織田信長と雌雄を決しようとした。例文帳に追加

Thus, the Miyoshi Sanninshu and Hisahide MATSUNAGA ceased their fights and get together against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好三人衆は信長に抵抗したが、これも天正元年（1573年）までに滅ぼされた。例文帳に追加

The Miyoshi Sanninshu resisted against Nobunaga but were defeated by 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）、三好三人衆による本圀寺の変では手勢を率い救援に駆けつけ、桂川にて細川幽斎や三好義継とともに三好三人衆と戦い、敵陣に一騎駆けにて切り込み勝利に貢献する功を上げる。例文帳に追加

In 1569, at the time of Conspiracy of Honkoku-ji Temple by Miyoshi Sanninshu, he led his army and fought with Yusai HOSOKAWA and Yoshitsugu MIYOSHI against Miyoshi Sanninshu, then he ran into the enemy line on his own and contributed to the victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）に長慶が没すると、久秀は長慶の養子・三好義継を傀儡として三好三人衆と共に三好家を専断するようになった。例文帳に追加

When Nagayoshi died in 1564, he and the Miyoshi Sanninshu ruled the Miyoshi family as they pleased, using Yoshitsugu MIYOSHI, Yoshinaga's adopted son as a puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都にあって奉公衆三番頭となる一方、御部屋衆、御供衆、申次衆を代々務めるなど、足利将軍家の近臣として幕府の中枢の業務を担った。例文帳に追加

In Kyoto, the family, as a trusted vassal of Ashikaga Shogun family, served not merely as the leader of the third squad of Hokoshu (shogunal military guard) but also as Oheyashu (the person in charge of keeping night watch of the shogun's bed chamber), Otomoshu (attendant group who attended the Shogun Takauji Ashikaga to go up to the ancient capital kyoto), and Moshitsugishu (a civil servant post in Muromachi Shorgunate) for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）、永禄の変で第13代将軍・足利義輝が三好三人衆・松永久秀に殺害されると、三好三人衆や松永久秀らによって第14代将軍候補として擁立された。例文帳に追加

After the thirteenth Shogun Yoshiteru ASHIKAGA was killed by Hisahide MATSUNAGA, one of the Miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan), in the Eiroku Incident in 1565, Yoshihide was supported as a candidate to be the fourteenth Shogun by the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA, among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年11月から三好三人衆と松永久秀が権力抗争を開始すると、義親は12月に三好三人衆に強要されて久秀討伐令を出すことを余儀なくされた。例文帳に追加

However, when the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA began having a power struggle during December of the same year, the Miyoshi sanninshu forced Yoshichika to order the death of Hisahide in the following month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りしも、覚慶が興福寺を脱出して越前に逃れたことが発覚したため、三人衆が守護である久秀の責任を追及し、一方の久秀も三好氏当主である義継が三人衆と対立するとこれを煽り、逆に三人衆討伐を計画するようになった。例文帳に追加

As the escape of Kakukei from Kofuku-ji Temple to Echizen became known, the three men blamed Governor Hisahide's for his oversight, while Hisahide, agitating Yoshitsugu, incumbent head of the Miyoshi clan, who had come to oppose the three men, on his part planned to subjugate the three men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来同寺の衆徒は太政官符によって20名と定められ、別当や三綱の補佐にあたることになっていた（官符衆徒）。例文帳に追加

Initially, the number of shuto of Kofuku-ji Temple was determined as 20 by the Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), and they were put in charge of the assistance of betto (the superior of a temple) and Sango (three monastic positions with management roles at a temple) (kanpu-shuto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、内部に「学衆（興福寺大乗院）」と「禅衆（醍醐寺三宝院）」という、二つの僧侶集団が作られた。例文帳に追加

This is why two groups of monks were formed in the temple--a group of academic monks (Kofuku-ji Temple Daijo-in) and a group of Zen monks (Sanbo-in of Daigo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで三成は、鳥居の配下に甲賀衆がいるのを見て、長束正家と共に甲賀衆の家族を人質にとって脅迫する。例文帳に追加

Mitsunari and Masaie NATSUKA took the families of Kogashu as hostages and threatened the kogashu (local samurai based in Koga County, Omi) who served under Torii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、雑賀荘・十ヶ郷の諸士を中心とする雑賀衆が兵を動かし、先に信長に与した三組の衆への報復を始めた。例文帳に追加

In August of the same year, Saiga shu consisting of warriors of Saigaso and Jikkago rose an army and began to retaliate against the three groups who previously sided with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永久秀や三好義継、三好三人衆らと結んで挙兵し、公然と敵対行動を見せた足利義昭を討伐するためである。例文帳に追加

The purpose was to subdugate Yoshiaki ASHIKAGA, who was openly showing hostile behavior, and had raised an army with Hisahide MATSUNAGA, Yoshitsugu MIYOSHI and Miyoshi sanninshu (Nagayuki MIYOSHU, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年に家臣の荒木村重（池田長正の娘を娶っていたため一族衆）と一族の池田知正（長正の嫡男）が三好三人衆の調略を受け三好家に寝返り、勝正は池田城から追放される。例文帳に追加

However, the same year his retainer Murashige ARAKI (Because his wife was a daughter of Nagamasa IKEDA, he belonged to the Ikeda clan) and Tomomasa IKEDA (the legitimate son of Nagamasa) accepted a stratagem by Miyoshi Sanninshu and banished Katsumasa from Ikeda-jo Castle in cooperation with the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に久秀が三好三人衆と対立したときには、三人衆に属して大和国奪回を目指したが、久秀の前にたびたび敗れた。例文帳に追加

When later years Hisahide confronted the Miyoshi Sanninshu (or the Miyoshi Triumvirs, which are the three major members of the Miyoshi clan), Junkei joined in the forces of the Sanninshu aiming at recovering Yamato, however, he was defeated by Hisahide again and again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて三人衆と不仲になって一時拘禁されたが、永禄10年（1567年）2月16日、三人衆のもとから逃れて久秀と手を結び、奈良で三人衆と戦い、10月10日の戦いで東大寺を焼いてしまった（東大寺大仏殿の戦い）。例文帳に追加

However, soon he fell out with the Triumvirate and was confined by them for a time, and on April 5, 1567, he escaped from the Triumvirate, allied himself with Hisahide and fought against the Triumvirate in Nara, where they had Todai-ji Temple burnt down in the battle on November 20, 10 (warrior clashes at the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,仏が三度の大法会を開き衆生済度の説法をすること例文帳に追加

sermons given by Buddha in three long sessions in an attempt to save the world  - EDR日英対訳辞書

四　法第五十三条に規定する禁止行為を公衆の見やすいように掲示すること。例文帳に追加

(iv) Signboards indicating the prohibited acts prescribed under Article 53 of the Act shall be displayed in a manner readily recognizable by the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章　民衆訴訟及び機関訴訟（第四十二条・第四十三条）例文帳に追加

Chapter IV Citizen Actions and Interagency Actions (Articles 42 and 43)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『弥勒下生経』には、初会96億、二会94億、三会92億の衆生を済度すると説いている。例文帳に追加

There is a description in "Maitreyavyakaranas" that he brings relief to 9.6 billion people the first time, 9.4 billion people the second time and 9.2 billion people the third time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀三尊の右脇侍で、仏の智門を司り、衆生の菩提心を起こさせる。例文帳に追加

The Kyoji (statues that accompany a central Buddha figure) to the right of Amida Sanzon govern the Chimon of Buddha and inspires Bodaishin (a desire to attain enlightenment and save others) in people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よりどころは『華厳経』の「心と仏と及び衆生との、是らの三は無差別なり」である。例文帳に追加

Their basis is the phrase contained in "Kegon-kyo Sutra:" 'Heart, Buddha and people, all three of them have no difference.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回向には、一般に(1)菩提回向(2)衆生回向(3)実際回向の三種を説く。例文帳に追加

Eko generally consists of three kinds; (1) Bodai eko (awakening eko), (2) Syujo eko (mankind eko), (3) Jissai eko (reality eko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最勝講の講師や東三条法華八講の聴衆をつとめた。例文帳に追加

He also lectured at the Saishoko (the annual five days of lectures on the Konkomyo-saishoo Sutra), and audited the Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra) for the Higashi Sanjo-in memorial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、播磨陰陽師（神祓衆）が祭祀呪術武術を三位一体とするためだとされる。例文帳に追加

It is considered that the influence of martial arts stemmed from the faith of Harima onmyoji (or Kanbarashu) in the trinity, including religious ceremonies, incantation and martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月1日、甲賀衆は三成の要求に従って城門を内側から開けて裏切り、伏見城は陥落した。例文帳に追加

On August 1, as Kogashu accepted Mitsunari's request and opened the castle gate from the inside, Fushimi Castle fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石は御三卿一橋家の近習番衆　大石捨次郎の長男として生まれた。例文帳に追加

Oishi was born the eldest son of Sutejiro OISHI who was the kinjubanshu for the Hitotsubashi family, one of the gosankyo (three privileged branches of Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに西美濃三人衆（稲葉一鉄、氏家直元、安藤守就）などを味方につけた。例文帳に追加

In addition, he made allies of the Three in West Mino (Ittetsu INABA, Naomoto UJIIE, and Morinari ANDO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男松方幸次郎（実業家、政治家）川崎造船所社長、衆議院議員例文帳に追加

Third son : Kojiro MATSUKATA (businessman, statesman) president of the Kawasaki Shipyards, a member of the House of Representatives  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠小十郎、佐々木愛次郎、馬越三郎、馬詰柳太郎らとともに美男五人衆の一人だった。例文帳に追加

He was one of the binan goninshu, together with Kojuro KUSUNOKI, Aijiro SASAKI, Saburo MAGOSHI, and Ryutaro MAZUME.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きに三人衆は大規模な攻勢をかけるべく、4月(旧暦)に大和へ出兵した。例文帳に追加

To wage an all-out counter-offensive to this move, the three men sent troops to Yamato in May and June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民衆の間には外国人は官僚より三等上という認識が広がっていった。例文帳に追加

Acknowledgement that foreigners were three ranks above the bureaucracy spread among commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1566年、織田信長の上洛に反発し、抵抗するが敵せず相次いで敗退し、三好三人衆の勢力は衰え、元亀年間には友通が戦死し、他の二人も消息不明な状態となり、畿内における三好氏の勢力の衰退と前後して三好三人衆としての活動は完全に途絶えた。例文帳に追加

The Miyoshi triumvirate tried to resist Nobunaga's visit to the Imperial Court in Kyoto in 1566 but failed, marking the decline of their power, and Tomomichi died in battle during the Genki Period while the others disappeared without a trace, then with the declining power of Miyoshi clan in Kinai region, the activities of Miyoshi Triumvirate signified the complete end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十三間堂、清水寺本堂の二十八部衆中の迦楼羅王像は異なって翼を持ち、笛を吹く姿に造られている。例文帳に追加

Different from this, the statues of Karura among Nijuhachibushu at Sanjusangendo Temple and the main hall of Kiyomizu-dera Temple have wings and blow a whistle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂浄土願・求仏土願　衆生を往生せしめる仏土の完成…第三十一願・第三十二願例文帳に追加

Setsujodogan (摂浄土願)・Kyubutsudogan (求仏土願): Completion of the Buddha Land, which allows sentient beings to be reborn in: Vows 31 and 32  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千如是は五蘊（ごうん、ごおん、五陰とも）世界・仮名（けみょう、衆生とも）世間・国土（こくど）世間の三種世間の各々にわたるので三千世間となる。例文帳に追加

Since senyoze exist in the three types of worlds: the five skandhas, kemyo, and kokudo; and therefore, there are three thousand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の家臣であった前野忠康（舞兵庫）ら若江八人衆はその三成の姿に感激し、以後、三成の麾下に加わった。例文帳に追加

The Wakae hachinin-shu (eight elite retainers of Hidetsugu TOYOTOMI) such as Tadayasu MAENO (Hyogo MAI) were impressed by Mitsunari and thus aligned themselves under his command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、三人衆の攻撃を受け劣勢に立っていた三好義継、松永久秀はいち早く信長に恭順する。例文帳に追加

Meanwhile, Yoshitsugu MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA were in a worsening situation because of an attack from the Miyoshi sanninshu; thus, they soon capitulated to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に「信長包囲網」の動きが出てくると、前久も三好三人衆の依頼を受けてこれに参加して顕如に決起を促したと言われている。例文帳に追加

Later, when 'the coalition against Nobunaga' was built, Sakihisa joined at the request of the three Miyoshi retainers and encouraged Kennyo to rise in revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好三人衆が管領職などを条件にして義治を誘ってくると、義治はこれに応じて義昭を追放した。例文帳に追加

Miyoshi sanninshu approached Yoshiharu and offered the post of kanrei (shogunal deputy) as a bargaining chip; in response, Yoshiharu expelled Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）2月8日、三好三人衆の推挙により、朝廷から第14代将軍として将軍宣下が下され、将軍に就任した。例文帳に追加

On March 16, 1568, he was appointed as the fourteenth Shogun by the Imperial Court through a recommendation by the Miyoshi sanninshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好三人衆と松永久秀が抗争していたためと、義栄自身が背中に腫物を患っていたためである。例文帳に追加

This was due to both the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA having a conflict and because Yoshihide was suffering from skin boils on his back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好三人衆と松永久秀が抗争した一因には、この義栄を誰が擁立するかという理由もあったとされている。例文帳に追加

One of the reasons for the conflict between the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA is said to be due to the unanswered question as to who really supported Yoshihide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十三間堂に現存する、平安時代の二十八部衆・124尊の観音菩薩に作品が存在する可能性あり。例文帳に追加

There is a possibility that some of his pieces of work exist among Nijuhachibushu, the 28 attendants of Senju Kannon/124 statues of Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) in the Heian period which remain today in Sanjusangendo Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス