「裸」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

副将の首は義経に届けられたが、乳母たちは裸足で追いかけて後世を弔いたいと願った。例文帳に追加

Yoshimune's head was sent to Yoshitsune, but his nurses followed barefoot, in order to take it back in order to let his soul rest in peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、慶長20年（1615年）1月中旬までに、大坂城は本丸だけを残す無防備な裸城となった。例文帳に追加

Therefore, by the middle of January, 1615, the Osaka-jo Castle had become a naked castle with only Honmaru (the keep of the castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褌一つで裸の将軍に仕える「湯殿番」に男色対象の若者を当てていた記録も残っている。例文帳に追加

There is also a record that homosexual young men served as 'yudono-ban' who, wearing a loincloth only, attended to the naked shogun in the bathroom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀のない城は裸城同然であるため、大坂方はこれに抗議するが、逆に浪人の総追放や国替えを要求された。例文帳に追加

As the castle without a moat was limited to hadakajiro (castle without guards), the Osaka side protested but, in turn, it was required to purge all ronin and to change territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病に罹り、湯治をしていたところ、密告があり湯屋で佐渡重貞の手勢に囲まれ、真っ裸であり抵抗もできず捕えられた。例文帳に追加

He fell ill, and while he was convalescing at a hot spring, he was betrayed and the bath-house was soon surrounded by men sent by Shigesada SADO; caught stark naked, Tametomo gave in without a fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い間、近藤の馬丁を務め、甲州勝沼の戦いの際には素っ裸になって奔走。例文帳に追加

He had served as a horse keeper for Kondo for a long time, and made every effort to save his group in the Battle of Koshu-Katsunuma to such an extent that he ran about with nothing on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百度参りは人に見られないように行うとか、裸足で行った方がより効果があるなどとも言われる。例文帳に追加

Some claim that hundred-fold visits should be performed without anyone else witnessing them, or that they are more effective if done barefoot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸以外の堀を埋められ、裸同然となっていた大坂城は、もはや殺到する徳川方を防ぐ術がなかった。例文帳に追加

Osaka-jo Castle, which was completely defenseless with moats all filled up except in Honmaru, had no way to keep off the rushing Tokugawa army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷軍は壊走し、別将の丈部善理ら戦死者25人、矢にあたる者245人、川で溺死する者1036人、裸身で泳ぎ来る者1257人の損害を出した。例文帳に追加

The Imperial army routed and suffered a loss of 25 soldiers killed including an officer HATSUSEBE no Zenri, 245 hit by arrow, 1036 drowned in the river, and 1257 naked to cross the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代劇等では罪人は鞍の付いていない裸馬に乗せられているが、実際は菰を引いた鞍の上に乗せられていた。例文帳に追加

In a period film and the like, often a criminals is put on a bareback horse, but in reality a horse used for shichu-hikimawashi was saddled with a straw mat on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気伝導度の極小さいオゾン水であっても、オゾン濃度を正確に測定することができる裸電極式のオゾン水センサーを提供する。例文帳に追加

To provide an ozone water sensor of a bare electrode type capable of accurately measuring ozone concentration even for ozone water with extremely low electrical conductivity. - 特許庁

また、この被覆PC鋼より線とグラウトとの付着強度が、裸のPC鋼より線とグラウトとの付着強度の90％以上である。例文帳に追加

Bond strength between the coat PC steel strand and the grout is more than 90% of bond strength between a bare PC steel strand and the grout. - 特許庁

この被覆PC鋼より線とグラウトとの付着強度が、裸のPC鋼より線とグラウトとの付着強度の90％以上である。例文帳に追加

Bond strength between the coat PC steel strand and the grout is not less than 90% of bond strength between a bare PC steel strand and the grout. - 特許庁

この絶縁カバーは長尺のシート状で、その両側縁には裸線の外径よりも小さい径の巻き癖が設けられている。例文帳に追加

The insulation cover is a long sheet, with its both sides being provided with curl whose diameter is smaller than the outside diameter of the bare wire. - 特許庁

プラスチックスリーブ１として、裸ファイバを保持、固定するためのスリーブ穴２を設けた液晶プラスチック樹脂製スリーブを製作した。例文帳に追加

A sleeve made of a liquid-crystalline plastic resin having a sleeve hole 2 for holding and fixing a naked fiber is manufactured as a plastic sleeve 1. - 特許庁

アース用電線１の裸線導体１ａを取り囲むように金型５を取り付け、金型５内に発泡ウレタンを注入する。例文帳に追加

A die 5 is installed so as to surround a bare conductor 1a of the grounding electric wire 1, and urethane foam is injected into the die 5. - 特許庁

タイヤ（８８）を製造するためのシース付きスレッド（２４）は、ゴムシース（２４Ｇ）で被覆された裸スレッド（２４Ｎ）を有する。例文帳に追加

The thread (24) with the sheath for manufacturing the tire (88) comprises a bare thread (24N) coated with a rubber sheath (24G). - 特許庁

一実施態様では、裸のポリヌクレオチドが、宿主の他の組織と比べて高濃度の抗原提示細胞を有する宿主の組織に投与される。例文帳に追加

In one embodiment, the naked polynucleotide is administered to a host tissue which has a high concentration of antigen presenting cells when compared with other host tissues. - 特許庁

8種類の特定の塩基配列又はその一部を有するポリヌクレオチドからなり、植物の皮裸性遺伝子に連鎖する遺伝マーカー。例文帳に追加

The genetic marker comprises a polynucleotide having any one of eight kinds of specified base sequences or a part thereof and is linked to the hullness hullessness gene of the plant. - 特許庁

熱電対１１の代わりに、光ファイバーと赤外線検出器、あるいは、電極チップに埋め込んだ裸熱電対を温度センサとしてもよい。例文帳に追加

Instead of the thermocouple 11, an optical fiber and an infrared ray detector, or a bare thermocouple built in an electrode chip may be used as a temperature sensor. - 特許庁

クロム、燐および重金属を用いることなく製造可能な、裸耐食性および欠陥部耐食性に優れる表面処理鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated steel sheet producible without using chromium, phosphorous and heavy metals, and having excellent bare corrosion resistance and corrosion resistance at defective parts. - 特許庁

使用者が所望する形状に加工された裸ニクロム線１０は、絶縁材料からなる粘着層２０上に配設されている。例文帳に追加

A bare nichrome wire 10 processed in a shape of a user's desire, is placed on an adhesive layer 20 made of an insulation material. - 特許庁

また、アース導体部３の少なくとも電極ピン包囲口１０ａ，１０ｂの周辺を、コンセント側とプラグ側との両面側に裸出させる。例文帳に追加

Moreover, at least peripheries of the electrode pin surrounding mouths 12a, 12b of the grounding conductor 3 are exposed to both face sides of an outlet side and a plug side. - 特許庁

基板６の凹部７には裸半導体素子８が取付けられ、ワイヤボンディングにより基板６の回路に接続されている。例文帳に追加

A bare semiconductor element 8 is mounted in a recess 7 of a substrate 6, and connected to a circuit of the substrate 6 by wire bonding. - 特許庁

被覆ワイヤー端末部の被覆を簡単に除去して、芯線に傷を与えることなく芯線を裸出させることができるワイヤーストリッパーを得る。例文帳に追加

To obtain a wire stripper which can strip a core wire without giving a damage to the core wire by simply removing coating of a coated wire end. - 特許庁

架空アース線２は、例えばアルミニウム製のアース線であり、剥き出し状態つまり裸線のままで電柱間や鉄塔間に掛け渡される。例文帳に追加

The aerial ground wire 2 is an aluminum ground wire, and hung between the utility poles or steel towers in a bared state. - 特許庁

光ファイバ１の裸ファイバ１ａは、先端のレンズ部１ｃを突出させた状態でファイバ収容溝１２ａに収容される。例文帳に追加

The bare fiber 1a of an optical fiber 1 is housed in the fiber storing groove 12a, with a lens part 1c at the tip end projected. - 特許庁

内層チューブ１１と外層チューブ１２の層間１５に２本の裸銅線１３ａ，１３ｂと１本のカーボン繊維１４を埋設する。例文帳に追加

Two bare copper wires 13a, 13b and one carbon fiber 14 are buried between an inner layer tube 11 and an outer layer tube 12. - 特許庁

裸眼立体画像表示デバイスは、第１、第２の表示面を構成する表示部１ａ，１ｂと、バリア部２ａ，２ｂを有する。例文帳に追加

A naked-eye stereoscopic image display device includes display parts 1a, 1b and barrier parts 2a, 2b which constitute first and second display surfaces. - 特許庁

負のエネルギーのパルスだけを取り出し裸の特異点（未来）を長時間見られ空間ワームホールタイムマシンも造る。例文帳に追加

To create a space wormhole time machine capable of viewing a naked singularity (the future) by extracting only a pulse of negative energy. - 特許庁

３Ｄ処理モジュールは、２眼式の３Ｄ映像表示信号の信号を、裸眼式の３Ｄ映像表示用信号に変換する。例文帳に追加

A 3D processing module converts a signal of a binocular method 3D image display signal into a naked-eye method 3D image display signal. - 特許庁

溝は、プラグの接触端子を構成するワイヤの真直ぐな裸の部分８を受けるように構成されている。例文帳に追加

The groove is so constructed to accept a straight and bare part 8 of the wire constituting a contact terminal of the plug. - 特許庁

滑止シート１は、たて糸として滑り止め作用を有する糸であるポリウレタン裸糸を含み、搦み織りで織られている。例文帳に追加

The slide preventing sheet 1 includes polyurethane bare yarns which are yarns having the slide preventing function as warps, and is woven by a leno cloth. - 特許庁

投入口７から挿入された裸の状態の光ディスク１は、回転する送り込みローラー２に挟まれて後段に送られる。例文帳に追加

The bare-stated optical disk inserted to a feeding port 7 is held between rotating feed rollers 2 and sent to the poststage. - 特許庁

従来の護岸工法に比べてより安価に所望の裸地面の保護とその緑化を同時に達成することのできる護岸工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a revetment construction method for simultaneously achieving desired protection and seeding and planting of the bare ground at a lower cost than a conventional revetment construction method. - 特許庁

裸線部ホルダ２２または切断刃ホルダ２５に磁性体または磁力の異なる複数の磁石を等間隔に配置する。例文帳に追加

The bare wire part holder 22 or cutting blade holder 25 has a magnetic body or a plurality of magnets, having different magnetic forces, arranged at equal intervals. - 特許庁

端子付電線１において、防食剤８が、電線９における裸芯線９１の先端部９１Ａを覆う。例文帳に追加

In the wire 1 with a terminal, an anticorrosive agent 8 covers the tip 91A of a bare core wire 91 in a wire 9. - 特許庁

害獣が食物エキス１３に引き寄せられて裸電線３ａ、３ｂに食い付くので、その顔面に強い電撃を与えることができる。例文帳に追加

Since the harmful animals are attracted to the food extract 13 and bite the naked electric cables 3a, 3b, strong electric attacks are given to the faces of the harmful animals. - 特許庁

モアレ（干渉縞）や画素の明暗によるギラツキを、立体感を損なわずに抑制した裸眼式立体画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a naked eye stereoscopic image display device which suppresses glare due to moire (interference fringe) and light and darkness of pixels without impairing the stereoscopic effect. - 特許庁

スペーサ４４は、コイルバネ３４のバネ力により裸３９の第１のレース４０に押接されている。例文帳に追加

The spacer 44 is pressed to and contacted with the first race 40 of a naked body 39 by spring force of the coil spring 34. - 特許庁

また、上記遺伝性疾患の責任遺伝子は、ウイルスベクターの形態や裸ＤＮＡ（naked DNA）の形態等で用いることができる。例文帳に追加

The gene responsible for the recessive hereditary disease can be used in the form of a virus vector, a naked DNA, or the like. - 特許庁

ディスクチャッキング方法に従来のクランパを用いずに、ディスクカートリッジと裸ディスクが共用できるディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk device capable of accepting both a disk cartridge and a bare disk without using a conventional clamper for a disk chucking method. - 特許庁

露出面を有する裸のシリコンチップを搭載した回路板のための熱散逸設備を提供する。例文帳に追加

To provide a heat dissipation device for a circuit board on which a bare silicon chip having an exposed surface is mounted. - 特許庁

フェルール４とガラスキャピラリ６との間で露出する裸ファイバ５ａにＵＶ硬化樹脂１７を被覆する。例文帳に追加

The bare fiber 5a to be exposed between the ferrule 4 and the glass capillary 6, is covered with UV hardening resin 17. - 特許庁

車両用のワイヤーハーネスなどに適用されるアース用電線において、簡便な設備で裸線導体を止水する。例文帳に追加

To waterproof a bare conductor by simple equipment in an grounding electric wire applied to a wire-harness for a vehicle or the like. - 特許庁