「裸」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

田畑の周囲に張設された裸電線３ａ、３ｂに衝撃電圧を印加して、害獣の田畑への侵入を防止する電気柵おいて使用される電気柵用電線であって、裸電線３ａ、３ｂに害獣が好む食物エキス１３を含浸又は付着させたものである。例文帳に追加

This electric fence cable used in an electric fence for applying impact electric voltages to naked electric cables 3a, 3b spread on the periphery of a field to prevent the intrusion of harmful animals in the field is characterized by impregnating or attaching a food extract 13 liked by the harmful animals into or to the naked electric cables 3a, 3b. - 特許庁

光ファイバ１の一端部の被覆部１５を除去して露出した裸光ファイバ２の先端を加工して先端加工部１４とした光ファイバ１において、上記裸光ファイバ２の何れか１カ所以上に、接続部を有することを特徴とする光ファイバ。例文帳に追加

With respect to an optical fiber 1 which has a front end processed part 14 by processing the front end of a naked optical fiber 2 exposed by removing a coating part 15 in one end part of the optical fiber 1, a connection part is provided in one or more positions of the naked optical fiber 2. - 特許庁

また、操作レバー30に連動して開閉されるクランプレバー20と、クランプレバー20の開閉により裸光ファイバを開放・保持するクランプと、操作レバー30に連動して裸光ファイバと交差する方向にスライドされるスライダ60を有する。例文帳に追加

Moreover, the cutter has a clamp lever 20 which is linked with the lever 30 and is opened and closed, a clamp which releases/holds a bare optical fiber by the opening and the closing of the lever 20 and a slider 60 which is linked with the lever 30 and slides in the direction normal to the fiber. - 特許庁

光ファイバ裸線と被覆材料との間の界面せん断速度をコーティングポット内の被覆材圧力を用いて計算し、界面せん断速度が−1.5×10^5〜０sec^-1の範囲となるように、光ファイバ裸線に樹脂塗布するためのダイスを作製する。例文帳に追加

An interfacial shearing velocity between a bare optical fiber and a coating material is calculated by using a coating material pressure in a coating pot and the die to coat the resin on the bare optical fiber is produced so that the interfacial shearing velocity is in the range of -1.5×10^5 to 0 sec^-1. - 特許庁

裸ファイバの露出の割合が異なる場合においても、裸ファイバが傷つくことを抑制しつつ光ファイバを保持可能な光ファイバホルダ、及びその光ファイバホルダを備える光ファイバ融着接続装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber holder capable of holding an optical fiber while suppressing the damage of a bare fiber even if the proportion of exposure of the bare fiber is different, and an optical fiber fusion connection device equipped with the optical fiber holder. - 特許庁

裸線と被覆線とに兼用することができる感度自動切換検電器であって、裸線か被覆線かを自動的に判別し、それぞれに適した動作感度に自動的に切り換えられることにより、検電作業の操作ミスによる安全な作業性の阻害を防止する。例文帳に追加

To provide an automatic sensitivity selection voltage detector usable for both a bare wire and a coated wire, preventing erroneous operation from harming safety work of voltage detection by automatically determining whether a wire is bare or coated and automatically switching to dynamic sensitivity appropriate for the wire. - 特許庁

調心部１２に挿入された光ファイバ１の被覆１ｂを各ガイドブレード１２ｂによって切り裂き、各ガイドブレード１２ｂの先端をそれぞれ光ファイバ１の裸ファイバ素線１ａに当接させることにより、裸ファイバ素線１ａを径方向に位置決めするようにしたので、光ファイバ１同士を被覆付きのまま精度良く調心することができる。例文帳に追加

The clad 1b of the optical fiber 1, inserted into an alignment section 12, is cut by each guide blade 12b, and a bare fiber 1a is positioned in a diameter direction by contacting an edge section of each guide plate 12b to bare fiber 1a of the optical fiber 1. - 特許庁

光ファイバ把持装置は、光ファイバの被覆部分６を保持する被覆クランプ台及び被覆クランプ７と、光ファイバの裸ファイバ１をＶ溝２内に押し付けて把持するＶ溝台３及びファイバクランプ１と、被覆クランプ台を移動させて、裸ファイバ１をＶ溝２内に沿って滑らせながら送る送り機構とを有する。例文帳に追加

The optical fiber gripping device comprises a covering clamp base and a covering clamp 7 for holding covering parts 6 of the optical fibers, a V-grooved base 3 and a fiber clamp 1 for pressing and gripping the naked fibers of the optical fibers inside V-grooves 2, and a feed mechanism for feeding the bare fibers 1, while making them slide along the insides of the V-grooves. - 特許庁

情報基盤２１ｂの反射膜２３ｂは、読み取りレーザー光の波長は読み取りに充分な光量を反射するが、読み取りレーザー光の波長より短くて裸視で見える波長領域の光については、裸視で表示層２５の表示を認識するのに充分な光が透過するような金属薄膜（銀の薄膜）をもって構成する。例文帳に追加

Although in the reflection film 23b of the information base 21b, reading laser beam wavelength reflects light quantity sufficient for reading, a thin metal film (thin silver film) such as allowing light sufficient to recognize display on a display layer 25 with bare eyes to transmit is used for light of a wavelength region which is shorter than the reading laser beam wavelength and can be observed with bare eyes. - 特許庁

いかなる方向からのガス流れに対しても、ガス流れに同伴するミストを、裸管群からなるＧＧＨ、ＳＧＨ熱交換器の伝熱管における排ガスの圧力損失を増加させることなく、ＧＧＨ再加熱器の前流側又は前半部に設けた裸管群からなる伝熱管群に必ず衝突させ、ミスト除去効率を高め、排ガス処理装置の後流側の配置された機器の腐食を防止することである。例文帳に追加

To efficiently remove mist flown from a wet type exhaust gas desulfurizer at front flow part of a GGH reheater and/or SGH and to prevent corrosion of a heat transfer tube group having fins, provided at the rear flow side of these devices. - 特許庁

パラジウム合金よりなる裸線構造のプローブカード用プローブとベリリウム銅合金よりなる裸線構造のプローブカード用プローブとを改善することにより、電極間のピッチ寸法が例えば１００μｍというような微小ピッチを持つＩＣチップの検査を行うプローブカードに適用することができること。例文帳に追加

To improve a bare-wire structured probe made of a palladium alloy for a probe card and a bare-wire structured probe, made of a beryllium-copper alloy for a probe card, so that they can be applied to a probe card used for inspecting an IC chip having minute electrode intervals of 100 μm, for example. - 特許庁

有価証券類上に従来単独の要素技術として使用されてきた偽造防止技術を、組み合わせることにより、裸眼による目視によって情報を確認することが可能であると共に、情報に対し裸眼による目視の確認できる角度等の制限を加えること、確認する情報に一定の決まりを持たせることにより相乗的に偽造防止効果を向上させることで解決する。例文帳に追加

By combining the plurality of anticounterfeit techniques each conventionally used as a single element technique on valuable securities, information can be confirmed by the visual check with a naked eye, and the anticounterfeit effect can be synergistically improved by adding restriction on an angle or the like allowing the visual conformation by the naked eye to the information and by providing a certain rule for the information to be confirmed. - 特許庁

切込み工程が終了した後に、第２クランプ具３１を第１クランプ具５に対して相対的に反端末方向へ移動させて、被覆部Ｆａにおける端末部分Ｆａ’を端末方向へずらすことにより、裸ファイバ部Ｆｂと端末部分Ｆａ’との連結状態を保ちつつ、裸ファイバ部Ｆｂの一部分を露出させる。例文帳に追加

A naked fiber part Fb is partially exposed while maintaining the connecting state between the naked fiber part Fb and the terminal part Fa' by moving a second clamping tool 31 in a direction relatively reverse to the terminal with respect to the first clamping tool 5 and shifting the terminal part Fa' in the coating part Fa in the direction of the terminal after finishing the cutting process. - 特許庁

重ねあわせて配列する第１、第２の光ファイバテープ６ａ，６ｂから引き出された第１、第２の裸光ファイバ４ａ，４ｂを交互に綾取りして配列変換し、裸光ファイバ４の外径と略一致するピッチで平板基板２１に配設した光ファイバ配列ガイド溝２２に配列固定する。例文帳に追加

First and 2nd bare optical fibers 4a and 4b led out of 1st and 2nd optical fiber ribbons 6a and 6b which are arrayed one over the other are heddled alternately to perform array conversion and then arrayed and fixed in optical fiber array guide grooves 22 arranged on a plane substrate 21 at intervals nearly equal to the external diameter of the bare optical fibers 4. - 特許庁

電極５が電着ワニス６に浸された複数の電着槽２，３，４を並べ、これらの電着槽２，３，４に徐々に高い電圧を荷電し、裸銅線（導体）７を低い電圧の第１電着槽２から高い電圧の第３電着槽４へ順次通過させながら、裸銅線７に電着被膜８を徐々に厚く形成する。例文帳に追加

An electrodeposition coating 8 is gradually thickly formed on a bare copper wire 7, while arranging a plurality of electrodeposition baths 2, 3, and 4 in which an electrode 5 is soaked in electrodeposition varnish 6, applying gradually high voltages to these electrodeposition baths 2, 3, and 4, and causing the bare copper wire (conductor) 7 to pass through the first low voltage electrodeposition bath 2 to the third high voltage electrodeposition bath 4 in sequence. - 特許庁

本発明は、線状あるいはテープ状の二つ以上の裸線が、それぞれが互いに電気的に絶縁されて芯材の周囲に交互に配置され、これらの二つ以上の裸線が交互にプラス極とマイナス極と接続されるものである複合電線、およびこの複合電線を用いた有害動物侵入防止装置である。例文帳に追加

Two or more bare wires of linear or tape-like shapes are alternately arranged around core materials by being electrically insulated from each other and alternately connected to a positive pole and a negative pole to make up a compound cable, and the noxious animal invasion prevention device uses the compound cable. - 特許庁

女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。例文帳に追加

If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. - Tatoeba例文

その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。例文帳に追加

Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. - Tatoeba例文

２　身体の拘束を受けている被疑者の指紋若しくは足型を採取し、身長若しくは体重を測定し、又は写真を撮影するには、被疑者を裸にしない限り、前項の令状によることを要しない。例文帳に追加

(2) In cases where a suspect is placed under physical restraint, his/her fingerprints or footprints may be taken, his/her height or weight may be measured and his/her photographs may be taken without the warrant set forth in the preceding paragraph, only when he/she is not stripped naked.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　裸眼又は自己の矯正眼鏡の使用により各眼が八〇センチメートルの視距離で、近見視力表（三〇センチメートル視力用）により〇・二以上の視標を判読できること。例文帳に追加

(2) A person shall be able to read at least 0.2 of the target of near vision chart (for 30 cm vision) from the distance of 80 cm with a naked eye or correcting glasses for each eye.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　裸眼又は自己の矯正眼鏡の使用により各眼が三〇センチメートルから五〇センチメートルまでの間の任意の視距離で近見視力表（三〇センチメートル視力用）の〇・五以上の視標を判読できること。例文帳に追加

(2) A person shall be able to read at least 0.5 of the target of near vision chart (for 30 cm vision) from the any distance between 30 cm and 50 cm with a naked eye or correcting glasses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　裸眼又は自己の矯正眼鏡の使用により各眼が三〇センチメートルから五〇センチメートルまでの間の任意の視距離で近見視力表（三〇センチメートル視力用）の〇・五以上の視標を判読できること。例文帳に追加

(3) A person shall be able to read at least 0.5 of the target of near vision chart (for 30 cm vision) from the any distance between 30 cm and 50 cm with a naked eye or correcting glasses for each eye.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裸の姿では futex のセマンティクスはセマフォと同じである。 futex は不可分操作で (atomically) インクリメントしたりデクリメントしたりできるカウンタで、プロセスは値が正になるのを待つことができる。例文帳に追加

In its bare form, a futex has semaphore semantics; it is a counter that can be incremented and decremented atomically; processes can wait for the value to become positive.  - JM

日本に密教が伝わっていった後の後期密教においては、性的なイメージが付加され、裸体でシャレコウベなどをもつ女神の姿で描かれるようになっていった。例文帳に追加

In later Esoteric Buddhism after the introduction to Japan, a sexual image was added to Dakini, which resulted her to be depicted as a naked goddess having a skull.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学識に優れ将来を嘱望されるが、実母に「学問だけをして偉くなるよりも、黒衣の非俗として菅笠裸足で往来し、済度衆生を果たしなさい」と諭され下山。例文帳に追加

Although he excelled in scholarship and was a promising priest, he left the temple because of his mother's admonition saying 'You should endeavor to enlighten people as an inconspicuous priest by preaching to them whilst wearing a sedge hat and no sandals, rather than by pursuing high status only through studying.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛力士と同じだが、金剛力士は密迹・那羅延の2人の裸形姿であるのに対し、執金剛神は1人の武将姿として造形安置されるのが一般的である。例文帳に追加

Although his role is the same as that of Kongo Rikishi, while Kongo Rikishi takes a form of two naked bodies of Misshaku and Naraen, Shukongo-shin is generally formed and placed as a single busho (Japanese military commander).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順如は困惑しながらも本願寺再興の悲願のためには将軍の意に沿う必要があると考えて裸となって見事な舞を見せたところ、義政から賞賛された。例文帳に追加

Although Junnyo was confused, he performed beautiful dancing in the nude, since he felt he had to follow the order in order to achieve his fervent wish to restore Hongan-ji Temple, and Yoshimasa praised his performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本宮は崇神天皇代、速玉は景行天皇代（『扶桑略記』）、那智は考昭天皇代に裸行が開基した（『熊野権現金剛蔵王宝殿造功日記』）したとするが定かではない。例文帳に追加

Hongu was founded during the reign of Emperor Sujin, Hayatama during the reign of Emperor Keiko ("Fuso-Ryakki"), and Nachi during the reign of Emperor Kosho by Ragyo (Digambara in Sanskrit) ("Kumanogongen Kongozao Hoden Zoko Nikki"), but it is not known exactly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に従来の裸火を使った炉では1度に1つの料理しか作れなかった所が1度で3種類の調理が行えることから、家庭の主婦の労力削減にもなった。例文帳に追加

Furthermore, people were able to cook three dishes at one time, while the previous hearth using an open fire could provide only one dish at a time, thus reducing housewives' workload as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦乱の時代に作られた刀に所有者が信じる神仏の名や真言が彫り付けてある遺例が数多く存在する事も当時の武士達の赤裸々な心情を窺わせて興味深い。例文帳に追加

There exist a lot of swords made during the war-torn period that are engraved with names of Shinto and Buddhist deities the owners believed in or with mantra, which interestingly reflects warriors' naked feelings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏には上から年紀銘刻印（元禄大判金のみ）、五三裸桐紋刻印、丸亀甲枠に五三桐紋刻印、丸枠に後藤花押刻印、左端に3つの座人刻印がある。例文帳に追加

On the backside from the top to bottom, the seal for the name of the period (only for Genroku-Oban-kin), is carved 'Gosan-hadaka-kirimon-kokuin' (literally, 5 and 3 simple engraved paulownia patterns), 'Gosan no kiri' an engraved mark in a circle and a tortoise shell frame, Goto family's Kao mark engraved in a round frame and 3 'zanin-kokuin (engraved marks for the hereditary officers of Kinza and Ginza during the Edo era)' on the left side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『拳法概説』（昭和4年）に紹介されている喜屋武朝徳の説明によれば、裸で稽古する理由は「皮膚を強靱に鍛へると共に力の配合を明確に意識せん」がためであるとされる。例文帳に追加

Chotoku KYAN explained in "Kenpo Gaisetsu" (an outline of kenpo, 1929) that karate practitioners would exercise in shirtless conditions because 'they try to strengthen their skin and concentrate their mind on the balance of strength.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この習慣は首里手に限らず、上掲の写真で宮城長順と許田重発が上半身裸で稽古していることからも、那覇手も含めた沖縄一般の習慣であったのだろう。例文帳に追加

This practice was not limited to Shuri-te; from the picture displayed above in which Chojun MIYAGI and Juhatsu KYODA exercise in shirtless conditions, it is considered that this practice was common in Okinawa, including Naha-te.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東南アジアのビーチリゾートでは海水浴客が裸で寝そべっているので、タオルとオイルを持って全身マッサージを勧めるといった手軽な商売でもある。例文帳に追加

Additionally, in beach resorts in Southeast Asia, some beachgoers lay almost naked, so it is a simple business offering a full-body massage using a towel and oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸祭に神木の取り合い等の闘争が多いのも、闘争能力の高さが男性の強さや生殖能力を象徴し、農家でより強い働き手であることを示すものでもある。例文帳に追加

The naked festival often involves battles such as a battle over a sacred tree and so on, because the ability to win in such a battle symbolizes the strength and the reproductive capability and such ability suggests that the man can make a better worker in a farmer's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸祭は禊（水行）の後、お堂の内外で神木、玉、等、その祭の象徴を奪い合う会陽を始めとして休耕となる真冬を中心に開催されるものが多い。例文帳に追加

The naked festival, which includes an event in which men who have performed misogi (a cold-water purification ceremony) fight over the symbol of the festival (such as a sacred tree or a ball) in or outside the main hall of the shrine, is often held around midwinter time when the farmland lies idle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯の始まりはおそらく衣類自体より古く、初発的形態としては裸体に腰紐のみを巻き、そこに狩猟で用いる道具を挿していたことにはじまる。例文帳に追加

Obi originated probably before clothing itself, and its form at the beginning was a cord bound around a naked body at the waist to insert tools for hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀に入ってからは博多祇園山笠や、その他の裸祭り、奉納相撲に参加する褌・廻し・締め込み姿の少年少女画像がネット上で広まった。例文帳に追加

After moving into the 21st century, the internet has propagated various graphic images of boys and girls in fundoshi, mawashi and shimekomi loincloths, participating in Hakata Gion Yamagasa summer festival and other festivals as well as various honozumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔から妊婦に関して「夫のふんどし（六尺）(地方によっては裸祭り参加者のふんどし)を腹巻にすると安産できる」と言う言い伝えがある。例文帳に追加

There is a legend on the belief that a pregnant woman may have an easy delivery if she wears as her belly-band the roku-shaku fundoshi loincloth of her husband (or of someone who participated in a naked festival, depending on regions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で、格闘技として見れば、裸身（に極めて近い状態）で道具を用いず、つかみ合い、相手の体を倒しあうことを競うレスリング系統の競技である。例文帳に追加

On the other hand, looking at sumo as a martial art, people find that it is a wrestling-type of sport in which an almost naked wrestler tries to grab and defeat his opponent without using any weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐塑または木で出来た頭と手足に胡粉（ごふん、蛤粉ともいう）を塗り、おがくずを詰め込んだ布で出来た胴につなげた人形で、裸の状態で売られ、衣装は購入者が作成する。例文帳に追加

Ichimatsu ningyo, which consists of a head and limbs made from the mixture of sawdust of paulownia wood and wheat starch, or from wood, painted with a white pigment made from oyster shells (or that made from clam shells), connected to a body made from a sawdust-stuffed cloth, is sold naked and the purchaser makes its costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山を殺害、芹沢は切りつけられて起き上がるや真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、そこで刺客たちにずたずたに切り殺された。例文帳に追加

They killed Hirayama, and as soon as Serizawa was attacked with a sword he stood up and jumped naked into the next room, where the Yagi family members were sleeping, but he was slashed to death several times on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光明寺跡で裸にされての検屍を樹上から見物していた竹内少年（竹内才次郎『西南役前後の思出の記』）らはこれを目撃したであろう。例文帳に追加

Saijiro TAKEUCHI, as a boy, must have seen it when he was looking down from a tree at the examination of corpses stripped of clothes in the ruins of Komyo-ji Temple ("Memories Before and After the Seinan War" by Saijiro TAKEUCHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草院の寵愛を受けながらも「雪の曙」（西園寺実兼とされる）、「有明の月」（仁和寺御室性助入道親王・法助法親王の両説あり）、亀山天皇らとの関係を「とはずがたり」で赤裸々に綴った。例文帳に追加

While she was in favor with Gofukakusa-in, she vividly described in her work 'Towazugatari' her relationships with other men such as 'Snow Dawn' (supposedly Sanekane SAIONJI), 'Dawn Moon' (either Priestly Imperial Prince Shojo, Omuro, Ninna-ji Temple, or Cloistered Prince Hojo), or Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ手弱女であるが、恥じらいをかなぐり捨て乳房を出して半裸となり、踵を股の内側に、つま先を外側にひねって地を踵で強く踏む申楽のステップをする動作が重要である。例文帳に追加

Indeed, what is important how she moved during the dance--that despite being a weak woman, she forgot her shyness and threw herself into the Sarugaku dance, half-naked, breasts exposed, using her heels to pound out the steps onto the ground while bending her heels towards her inner thighs and twisting her toes to face out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス