「観察者」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十三条　保護観察所の長は、保護観察処分少年又は保護観察付執行猶予者について定められている特別遵守事項につき、必要がなくなったと認めるときは、法務省令で定めるところにより、これを取り消すものとする。例文帳に追加

Article 53 (1) When the director of the probation office finds that the special conditions specified for the juvenile under probation or the person under probation with suspension of execution of the sentence are no longer necessary, he/she shall revoke them as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、観察者の存在によって、観察される存在の挙動が変化してしまうことは、生物学や社会科学の分野では当然のこととして常に意識されていた(例えば生き物や人間、人間集団などは、人間は、観察で挙動が変化してしまうと経験的・常識的に知っていた)。例文帳に追加

Moreover, in the field of biology and social science it has been always known as a matter-of -course that the behavior of the object being observed is affected by the existence of the observer (for example, human beings are aware based on the experiences and the common sense that the behavior of any creatures, human beings and the group of human beings is affected by being observed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由曲面プリズム１４、フレネルレンズ２１を用いて、観察者の眼球に拡大像を投影させるようにしたので、十分な観察像の大きさを確保することができ、又効率が良いため十分な明るさの観察像を得ることができる。例文帳に追加

An enlarged image is projected on the eyeball of an observer by using the free curved-surface prism 14 and Fresnel lens 12, so sufficient size of the observed image can be secured and efficiency is good, so that the observation image has sufficient lightness. - 特許庁

そして制御装置３２は、観察者によりステージ２１の移動が指示された場合、対物レンズ２４の観察視野が撮影領域から外れるときは、ステージ２１の移動を制限することで、非撮影領域で観察画像が撮影されないようにする。例文帳に追加

When an instruction to move a stage 21 is given by the observer and when the observation visual field of an objective lens 24 gets out of the photographing area, the control device 32 restricts the movement of the stage 21 so as to prevent photographing of an observation image in the non-photographing area. - 特許庁

ズーム変倍操作による観察倍率の変更に伴って、その観察倍率での内視鏡診断に適した観察画像に連続的に変化させることができる内視鏡装置を提供し、これにより術者に違和感を持たせることなく、しかも診断精度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide an endoscopic system capable of continuously changing an endoscopic image to an observation image suitable for endoscopic diagnosis in observation magnification accompanied by the alteration of the observation magnification by zoom variable power operation to enhance diagnostic precision without imparting a feeling of physical disorder to an operator. - 特許庁

術者が操作部材２２３を操作して可撓部２１０の遠位端部２１１が右方向に振られると、観察画像に含まれる病変部５００は、観察画像に対して左方向にさらに移動し、観察画像の範囲から逸脱する。例文帳に追加

When the operator operates an operation member 223 and a distal end part 211 of a flexible part 210 is shaken to the right, an affected part 500 included in an observation image moves further to the left with respect to the observation image and leaves a range of the observation image. - 特許庁

眼底撮影装置において、連続的な観察光を発生する観察光源により照明された被検眼からの反射光は、光分割部により光学ファインダと撮像部とに分割され、検者が観察可能な眼底像が光学ファインダにより提供される。例文帳に追加

In this ophthalmic imaging apparatus, reflected light from an eye to be examined, illuminated by an observation light source of emitting continuous light is split into an optical viewfinder and an imaging unit by a light splitting unit, and a fundus image where an examiner can observe is provided by the optical viewfinder. - 特許庁

内視鏡観察画像、ナビゲーション装置による顕微鏡、内視鏡観察位置の画像情報、さらには内視鏡観察方向等の画像情報を各々単独または任意に組み合わせて表示し、術者が手術状況に応じて画像情報が得られる手術用顕微鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide a microscope for operation by which image information is given an operator according to operating situations, through a single or combined display of image information concerning endoscopic examination, microscope by a navigation device, position of endoscopic examination, or direction of endoscopic examination. - 特許庁

内視鏡本体を大きくすること無く、簡単かつ観察者が一人で観察部位を拡大することができ、観察される映像が左右同じ大きさに調整され、違和感の少ない良好な立体画像を得ることのできる立体内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional endoscope apparatus allowing an observer to easily expand an observation portion by himself/herself without enlarging an endoscope body, adjusting the left/right of the image to be observed in the same dimension, and providing a favorable three-dimensional image with little discomfort. - 特許庁

血管の３次元的形状の全体及び部分をより容易に把握でき、これにより、狭窄や瘤などの病変部の如く、観察したい部位の位置や状態を容易に発見・観察可能にするとともに、診断及び観察を行う操作者の操作上の負担を著しく軽減する。例文帳に追加

To easily discover or observe the position and the state of a part to be observed, or affected parts such as stenosis and phyma, and extremely reduce an operational burden of an operator performing a diagnosis and the observation by easily grasping the whole body and a part of a three dimensional shape of the blood vessel. - 特許庁

映像を表示する液晶ディスプレイ９を有する観察光学系２_L ，２__R と、この観察光学系２_L ，２_R が移動可能に収納されるフレーム部材３と、を備え、フレーム部材３を装着する観察者に対して液晶ディスプレイ９に映像を表示して提供する映像表示装置に関する。例文帳に追加

The video display device is equipped with the observation optical systems 2L, 2R having a liquid crystal display 9 for displaying image, and a frame member 3 movably storing these observation optical systems 2L, 2R, and provides to the observer mounting the frame member 3 by displaying the image on the liquid crystal display 9. - 特許庁

タイムラプス観察など長期間の観察において、観察者に対して長期間継続的に液体の注液状態を監視させることなく、良好な注液状態を維持して良好な蛍光像を得ることが可能な蛍光撮像方法及び蛍光撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent imaging method and a fluorescent imaging apparatus by which an excellent fluorescence image can be obtained by maintaining an excellent liquid pouring state without forcing an observer to continuously monitor the liquid pouring state over a long term in long-term observation such as time lapse observation. - 特許庁

簡単な構成で且つ低コストで、内視鏡観察下において内視鏡観察画像の観察領域の被検体の生体画像情報を得て、必要に応じて手術中の複数の術者に対して確実に提供し得るバーチャル画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual image display system capable of obtaining biological image information of a subject in an observation region of an endoscopic observation image under the endoscopic observation and securely providing the information to a plurality of operators performing an operation when necessary. - 特許庁

利用者に観察部位を入力させる、観察部位に最も近い反射界面が前記対物レンズの異動先である反射界面と異なる場合、厚み情報のうち必要な情報を用いて、対物レンズを観察部位に最も近い反射界面まで移動させる。例文帳に追加

A user inputs an observation part, and when a reflective interface nearest to the observation part is different from a reflective interface to which the objective lens is moved, the objective lens is made to move up to a reflective interface nearest to the observation part using necessary information among information on thickness. - 特許庁

作業者が観察、検査すべき画面の選択を間違え、迷うことなく、また、検査対象物全体ができるだけ観察でき、そして観察、検査する部分を忘れることなく確実に目視検査を行うことができる外観検査装置を得ること。例文帳に追加

To obtain the visual inspection device which enables an operator to observe the whole object to be inspected as much as possible without selecting a wrong picture to be inspected and hesitating and to securely perform visual inspection without forgetting which part is observed and inspected. - 特許庁

被検対象を観察する顕微鏡本体と、顕微鏡本体の観察作業を観察者の少なくとも足にて操作する操作装置と、操作装置の操作に基づき顕微鏡本体内外の各部を動作させるための各機構と、を有する。例文帳に追加

This microscope is provided with a microscope body for observing a subject to be examined, the operation unit for operating the observation work of the microscope body by at least the foot of the observer and respective mechanisms operating respective parts inside and outside of the microscope body on the basis of the operation of the operation unit. - 特許庁

本発明の立体ディスプレイは、観察者の一方の観察眼（２）へ投光すべき単眼用の表示光束を生成する空間光変調部（１）と、前記表示光束の生成位置を前記観察眼の位置に追従させる制御手段（３，４，４１，４５）とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The stereoscopic display is equipped with a spatial optical modulation part (1) generating display luminous flux for a single eye to be projected to one observation eye (2) of an observer, and control means (3, 4, 41 and 45) making a display luminous flux generating position follow up the position of the observation eye. - 特許庁

その後、再度前眼部または眼底部を観察する場合、観察フォーカス位置の切り換えを術者などの音声によって行い、メモリ６１に記憶されている観察フォーカス位置および予め記憶されている切換移動距離などを基にして顕微鏡本体８を上下方向に移動させる。例文帳に追加

When observing the anterior segment and eyeground segment of the eye thereafter, the changeover of the observation focus positions is executed by the voices of an operator, etc., and the microscope body 8 is moved in the vertical position on the basis of the observation focus positions stored in the memory 61 and the previously stored changeover moving distances, etc. - 特許庁

体験施設１０を複数の区分領域に分割し、各区分領域を観察者２０が自由に移動できると共に、各区分領域で異なる仮想世界の画像情報を観察できると共に、実際の遺跡１２も観察できる仮想現実呈示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtual reality exhibition system where an experience facility 10 is divided into section area, an observer 29 can freely move each section area, observe image information of different virtual world in each section area and observe an actual relic 12. - 特許庁

透過型スクリーン用のマイクロレンズアレイシートであって、透過率が高く明るい映像を観察することができ、視野角を変えながら映像を観察した場合でも観察者が違和感を覚えること無い良好な拡散性能の光拡散シートを提供する。例文帳に追加

To provide a microlens array sheet for a transmission type screen that is a light diffusion sheet which has high transmittance, by which a bright video is observed, by which an observer does not feel an unnatural feeling even when observing the video while changing a viewing angle and which has excellent diffusing performance. - 特許庁

投影画像作成モニタ３５に表示される投影画像が術者にとって治療目的の病変を把握しやすい場合には、観察方向設定ユニット２７でその観察方向を指示し、その観察方向を基にしてＣアーム２４を移動させてＸ線透視を行う。例文帳に追加

When the projection image displayed on a projection image producing monitor 35 is easy for the operator to grasp the lesion of diagnostic target, the observation direction is indicated by the observation direction setting unit 27 and the C-arm 24 is moved based on the observation direction to carry out X-ray radioscopy. - 特許庁

二人の観察者の手術用顕微鏡を覗き込む角度を、術部へのアプローチ方向に応じて可変とすることができ、かつ第２観察装置によって手術の作業空間が狭められることがない、作業性の良い二人観察用の手術用顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical microscope for two-person observation with excellent operability, in which the angle of looking into the surgical microscope for two observers is made variable corresponding to the direction of approaching an operation part without narrowing the work space of surgery by a second observation device. - 特許庁

この観察位置算定工程を、記憶された顔面画像の瞳孔部分１０１ａを強調する工程と、強調された画像情報を所定の二値化閾値で二値化する工程と、この二値化された画像情報から観察者１００の観察位置を検出する工程とを備えている。例文帳に追加

The observing position calculating process includes a step of emphasizing the pupil portion 101a of the stored face image, a step of binarizing the emphasized image information with a prescribed binarized threshold, and a step of detecting the observing position of the observer 100 from the binarized image information. - 特許庁

観察光学系２_L ，２_R には、観察者の瞳の位置を検出してその検出信号を出力する瞳位置検出手段５と、この瞳位置検出手段５からの検出信号に基づいて観察光学系２_L ，２_R を瞳の位置に合わせるように移動する光学系移動手段と、を設ける。例文帳に追加

In the observation optical systems 2L, 2R, a pupil position detecting means 5 outputting a detection signal by detecting the position of the observer's pupil, and an optical system moving means which moves the observation optical systems 2L, 2R to match with the pupil position based on the detection signal from this pupil detecting means 5 are disposed. - 特許庁

単一の投影装置からの投影された投影光を比較的範囲の狭い少なくとも２つの観察領域に集中的に拡散させて両眼で、あるは、２人以上の観察者が同じ映像を同時に観察可能にする投影スクリーンと投影型表示装置。例文帳に追加

To provide a projection screen and a projection type display device by which the same video is simultaneously observed with both eyes or by two or more observers by diffusing projected light projected from a single projection device concentrically on at least two comparatively narrow observation areas. - 特許庁

観察に際しての多段にわたる操作の繰り返しを一切不要とし、たとえば学校教育の現場においては観察者である子供の負担を軽減して子供を本来の観察学習に集中させることができるなど、操作性の大幅な向上が図れる顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To enhance operability so that children being observers can concentrate on an essential observational study by entirely eliminating need for repeatedly executing multistep operation at an observing time, for example, to reduce the burden on the children in the scene of school education. - 特許庁

本発明は、患者の体内の目的部位の生体組織を内視鏡装置で観察しながら、その目的部位の生体組織の標本をその場で顕微鏡観察することができ、迅速な病理診断を行うことができる観察装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide observation equipment which makes it possible to observe a sample tissue of an organism from the part to be checked by a microscope on the spot, while observing a tissue of an organism of the part to be checked of a patient's body by an endoscope and make a pathological diagnosis instantly. - 特許庁

本発明は、顕微鏡本体の配置に制限されることなく、術者が術部に対して自由な位置、姿勢で術部を拡大観察でき、その観察画像が観察姿勢に対応した自然な像の向きで、かつ、自然な立体感を得る手術用顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a microscope for an operation allowing an operator to enlarge and observe the operated part at a free position and in a free posture relative to the operated part without being restricted by the disposition of a microscope body and to obtain a natural telescopic feel with the observed image in a natural direction corresponding to the observation posture of the operator. - 特許庁

該光学観察装置は、波長選択性光学膜を透過した第１波長領域光により形成される物体像に、波長選択性光学膜で反射した第２の波長領域光により形成される像（情報像）を重ねて接眼部を通して観察者に観察させる。例文帳に追加

The optical observation device superposes an image (information image) formed by the second wavelength region light reflected by the wavelength selective optical film on the object image formed by the first wavelength region light transmitted through the wavelength selective optical film, so as to enable the observer to observe the image through the eyepiece part. - 特許庁

両眼立体視画像観察時に観察者に知覚されるべき画像を、第１の画像データとすると、観察系内にある第１の画像データを、第１の画像データの属する平面に平行な平面と、該平面に直交する平面とに、それぞれ射影する。例文帳に追加

Provided that an image, which should be perceived by an observer when a both-eye stereoscopic vision image is observed, is set as first image data, the first image data in an observation system are projected onto one plane in parallel with a certain plane belonging to the first image data and the other plane intersecting the one plane at right angles, respectively. - 特許庁

次に、コントローラ１３０は、観察者３００の位置情報と発表者４００の位置情報とに基づいて、観察者３００の視野範囲を導出する。例文帳に追加

Then, the controller 130 derives the visual field range of the observer 300 based on the location information of the observer 300 and the location information of the presenter 400. - 特許庁

４　保護観察所の長は、保護観察付執行猶予者について、その保護観察の開始に際し、法務省令で定めるところにより、刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する旨の言渡しをした裁判所の意見を聴き、これに基づいて、特別遵守事項を定めることができる。例文帳に追加

(4) At the time of commencing the probation, the director of the probation office may establish special conditions for the person under probation with suspension of execution of the sentence by a hearing, and on the basis of the opinion of the court which rendered that the person should be put on probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護観察所の長は、被害者等の居住地を管轄する他の保護観察所の長に対し、前項の申出の受理及び心情等の聴取に関する事務を嘱託することができる。この場合において、同項ただし書の規定により当該保護観察所の長が心情等の伝達をしないこととするときは、あらかじめ、当該他の保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The director of the probation office may, in conducting the communication set forth in the preceding paragraph, commission the following work to the director of another probation office which has jurisdiction over the victim's residence: the acceptance of the application by the victims and any work which is considered necessary in order to hear the feelings more efficiently. Before the director of the probation office decides that he/she will not communicate the victims' feelings toward the probationers, he/she should hear, in advance, the other director's opinion on the decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　地方委員会は、刑法第二十五条の二第二項の規定により保護観察を仮に解除されている保護観察付執行猶予者について、保護観察所の長の申出があった場合において、その行状にかんがみ再び保護観察を実施する必要があると認めるときは、決定をもって、同項の規定による処分を取り消さなければならない。例文帳に追加

(5) If, when a proposal of the director of the probation office is submitted, the Regional Board considers, with respect to the person under probation with suspension of execution of the sentence for whom the probation is provisionally suspended pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code, that it is necessary to commence the probation once again taking the behavior of such person into consideration, it shall revoke the disposition pursuant to the provision of said paragraph by its decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被験者が嚥下可能な経口カプセル部１０Ｂと、目視観察を行う複数の観察光学系１１と、を備えて、前記観察光学系１１を前記経口カプセル部１０Ｂの先端部及び基端部に設け、前記経口カプセル部１０Ｂの前方側及び後方側の観察を行えるようにした。例文帳に追加

The capsule endoscope is provided with an oral capsule section 10B that an examinee can gulp down and a plurality of observation optical systems 11 used for visual observation, wherein the observation optical systems 11 are installed at the leading end and the base of the oral capsule section 10B to enable the observation of regions ahead of and behind the oral capsule section 10B. - 特許庁

簡単な構成でコストを低減しながら、画像表示可能領域に表示画面を最大限にとり、観察者の観察位置が変化しても良好な画像を観察し、画像表示手段にドレーブを被せ易く、支持部材による画像表示手段の支持をし易くすることができる投影観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection observation device capable of securing a maximum display screen in a picture displayable area to the maximum, enabling an observer to observe an excellent picture even when his (her) observation position is changed, and facilitating covering a picture display means with a drape and supporting the picture display means by a supporting member while reducing cost with simple constitution. - 特許庁

本発明は、手術用顕微鏡の観察中に、その観察部位において観察位置の確認が行なえるとともに、複数の観察装置、さらには処置装置を併用する際に、検出された術部空間における位置情報を得る操作性を向上させ、手術効率向上、術者の負担軽減を図ることができる手術用顕微鏡装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a microscope system for operation capable of improving operation efficiency and reducing the burden of an operator by confirming a position to be observed in a part to be observed during the observation of a microscope for operation and improving operability for obtaining position information in a detected operating part space in the case of using a plurality of observing devices and treatment devices together. - 特許庁

２　保護観察処分少年又は少年院仮退院者に対する保護観察は、保護処分の趣旨を踏まえ、その者の健全な育成を期して実施しなければならない。例文帳に追加

(2) The probation with regard to the juvenile under probation or the parolee from the juvenile training school shall be implemented by taking the purpose of the protective measures into consideration and by expecting sound nurturing of the person in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光束を観察者の網膜上において２次元的に走査することにより、観察者に画像を表示する技術において、表示画像によるコンテンツの再現性を向上させる。例文帳に追加

To improve reproducibility of contents of a display image in the technique with which the image is displayed to an observer by two dimensionally scanning a luminous flux on the retina of the observer. - 特許庁

光を観察者の網膜上に投影することにより、表示対象を虚像によって観察者に視認させる画像表示装置において、虚像を表示する技術を改良する。例文帳に追加

To improve the technology for displaying a virtual image in a picture display device in which an observer recognizes a displayed object as a virtual image by projecting light upon the retina of the observer. - 特許庁

表面側及び裏面側の何れに観察者が存在する場合にも，該観察者に自動的に映像を提供できる，安価なホログラムディスプレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive hologram display device which can automatically provide video for an observer regardless of whether the observer is on the front or the rear side. - 特許庁

撮影手段１２は、観察者ＢＳの視点と同じ位置、又は、観察者ＢＳの視点と光学的に共役な位置から、背景物体１１Ｂの画像を取得する。例文帳に追加

The photographing means 12 acquires the image of the background object 11B from the same position as a view point of the observer BS or a position optically conjugate to the view point of the observer BS. - 特許庁

被観察者の居住空間を複数の小空間に区分し、その小空間の内で被観察者の生活反応検知に適当な特定の小空間を選定し、そこに適当な生活反応センサーを設置する。例文帳に追加

A living space of the monitored person is divided into a plurality of small spaces, a specific small space suitable for detecting the vital reaction of the monitored person is selected from the small spaces, and a proper vital reaction sensor is installed in the selected small space. - 特許庁

レーザーの走査画像を観察者の眼球の網膜に直接結像し、観察者の眼球の焦点位置に依存しない視認性の高い表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device in which an image scanned with a laser is directly focused on the retina of an eyeball of an observer, and a high visibility independent of the focal position of the eyeball of the observer is available. - 特許庁

そのプリズム４０内に再進入した光がプリズム４０により光路変更された後に観察者の眼に導かれることで、観察者からは前記表示素子１２よりも遠方に拡大虚像が形成される。例文帳に追加

The light entering the prism 40 again is guided to the eye of an observer after having its optical path changed by the prism 40, so that the enlarged virtual image is formed farther away from the display element 12 in the view point of the observer. - 特許庁