「記事化する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『日本書紀』の「大化の改新」に関する記事からは、新興勢力の豪族を誅した程度である。例文帳に追加

The article on `the Taika Reforms' of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) just described the emerging local ruling families  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話題が混在した新聞記事などの電子化文書から、話題ごとに文書を分割する。例文帳に追加

To divide a document of each topic in an electronic document such as newspaper articles including plural mixed topics. - 特許庁

各ユーザについて、記事情報のジャンル別の執着度を数値として獲得し、記事情報のジャンルに関する執着度に合った記事情報を提供することで情報提供方法の簡略化を図り、効果的な情報の提供を可能とする。例文帳に追加

To acquire, for each user, the degree of insistence for every genre of article information as a numeric value, to provide the user with the article information matching the insistence on the genre of the article information, so that the information providing method is simplified and the information can be provided effectively. - 特許庁

ユーザ側で記事情報などを管理しなくても、ユーザによる視覚と聴覚の少なくとも一方を用いた判断により閲覧記事の既読状態の変化情報を表示形態から取得することができる共有記事の未読・既読管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an unread/read management system of a shared article which can acquire change information in a read state of an article being browsed from a display form on the basis of determination either using sight or hearing of a user without managing article information etc. at a user side. - 特許庁

複雑な構造をしているブログの記事等を音声化する際に、説明音声を聞くことができ、ブログの記事等を音声で聞いたときに、その記事等の判別やその記事の属性を、容易に知ることができる音声ファイル生成装置、音声ファイル生成方法およびプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a voice file generating device, a voice file generating method and a program allowing an explanation voice to be heard in vocalizing an article or the like of blog of complicated structure, and allowing the discrimination of the article or the like and the attribute of the article to be easily known when hearing the article or the like of blog in voice. - 特許庁

ハードコピー・メディアの一部分を構成するメディア記事は、個人化メディア・サービスがアクセス可能なデータベースから、あるいはそのようなメディア記事を照会するサービス提供業者から取り出すことができる。例文帳に追加

The media items constituting part of hard copy media can be extracted from a database that the personalized media service can access or a service provider which inquires such media items. - 特許庁

著作権や出版文化を守りつつ、雑誌新聞社の掲載記事を企業が自社のホームページ上で一般閲覧者に公開するにあたって、掲載記事デジタルデータをインターネット上で流通可能にすること。例文帳に追加

To distribute published article digital data over the Internet, when a magazine and newspaper company releases an article to the general reader on its homepage, while defending the copyrights and publication culture. - 特許庁

上記事情から、本発明の目的は、光硬化性を有し、かつ耐熱透明性に優れた硬化物を与える硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable composition that is photocurable and gives a cured product exhibiting excellent heat-resistant transparency. - 特許庁

上記事情から、本発明の目的は、光硬化性を有し、かつ耐熱透明性に優れた硬化物を与える硬化性組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a curable composition that is photocurable and gives a cured product exhibiting excellent heat-resistant transparency. - 特許庁

編集処理部１１は、読者側が閲覧したい記事とコンテンツ提供側が見せたい記事とを編集し、レイアウト印刷処理部１２を介して印刷することで、電子化による閲覧と印刷社内報を併用して利用させる。例文帳に追加

An editing processing part 11 edits articles which a reader side wants to browse and articles which a content providing side wants to present, and prints them through a layout print processing part 12, whereby the printed in-house journal is used in combination of browsing by computerization. - 特許庁

本発明は、投稿記事を地図情報の拡大率に応じて表示する行数を動的に変化させながら表示する。例文帳に追加

In this method and device, posted articles are displayed while dynamically changing the number of display lines according to the magnification of map information. - 特許庁

電子書籍の連載記事を単行本化するための情報を出力する端末装置、方法及びプログラム例文帳に追加

TERMINAL DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR OUTPUTTING INFORMATION FOR PUBLISHING SERIAL STORY OF ELECTRONIC BOOK INTO BOOK FORM - 特許庁

電子掲示板に投稿された投稿記事を公開しても良いか否かの監視作業を効率化かつ高精度化することができ、大量の投稿記事が投稿される巨大掲示板であっても効率的に監視することができる電子掲示板監視システムおよび電子掲示板監視プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic bulletin board monitoring system and an electronic bulletin board monitoring program, improving efficiency and accuracy of monitoring whether to disclose an article contributed to an electronic bulletin board or not, and efficiently monitoring a huge number of bulletin boards to which a lot of articles are contributed. - 特許庁

不動産登記事項をイメージリーダーによって読取り、登記内容の記載を正確にデータベース化する。例文帳に追加

To accurately make a database of description of registered by reading real estate registered items with an image reader. - 特許庁

本発明に係る端末装置は、複数の紙面から成り、かつ複数の記事が掲載された書籍を電子化した電子書籍を表示する。例文帳に追加

A terminal device in this invention is for displaying an electronic document which is produced by digitizing a document consisting of multiple pages and containing multiple articles. - 特許庁

電子掲示板に投稿された記事の監視作業を効率化かつ高精度化でき、大量の記事が投稿される巨大掲示板でも効率的に監視できる電子掲示板監視システムおよび電子掲示板監視プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic bulletin board monitoring system capable of improving efficiency and accuracy of monitoring of an article contributed to an electronic bulletin board, and capable of efficiently monitoring even a huge bulletin board with a large volume of articles contributed thereto, and to provide electronic bulletin board monitoring program. - 特許庁

これは国内の主要な雑誌の収録記事を目録化したもので、索引の範囲は主に学術誌など調査上の利用に対する要求が大きい雑誌に限定されているものの、通常の目録では検索されにくい雑誌記事の目録として貴重なものである。例文帳に追加

This is a catalogue of articles of major Japanese periodicals, and is valued as a catalogue for periodicals that cannot be easily searched using other regular catalogues, even though its scope of indexing is primarily limited to periodicals with high demand for searching, such as academic periodicals, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記事情に鑑み、低コスト、小型化が実現され、温度変化による周波数シフトの問題を解消する工夫が施された周波数変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a frequency converter which is made inexpensive and compact and also devised to solve the problem of a frequency shift due to temperature variation in view of relevant circumstances consideration. - 特許庁

この発明は、新聞の記事情報を電子データ化しネットワーク経由でユーザに配信する新聞配信システムにおいて、記事情報の提供と課金とがユーザに対して効率化されるように改良を施した情報提供装置及び情報提供方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an information providing device and an information providing method for providing information in which improvement is performed so that the efficiency of provision and the accounting of article information may be increased for a user in a newspaper distribution system for making the article information of the newspaper into electronic data distributed to the user via a network. - 特許庁

本印刷システムは、コンテンツとしての記事のリクエスト情報を生成しコンテンツサーバに送り、記事の暗号化印刷データを復号するための復号パスワードをコンテンツサーバから受信し、記録媒体に記録する印刷要求手段１、及び、記録媒体に記録された復号パスワードを読み出して印刷データの復号化を行う印刷制御手段２を備える。例文帳に追加

This print system is provided with a print request means 1, which generates request information for an article as contents to send it to a content server, receives a decoding password for decoding encrypted print data about the article from the content server, and stores it in a storage medium, and a print control means 2 reading the decoding password stored in the storage medium for decoding the print data. - 特許庁

本発明は上記事情に鑑み、衝撃波を利用して埋設配管等の管壁の減肉状況を迅速かつ簡単に把握できる導管の劣化診断設備、導管の劣化診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conduit deterioration diagnostic facility and a conduit deterioration diagnosing method, capable of speedily and easily obtaining the state of wall reduction of the pipe wall of an embedded pipe, or the like, through the use of shock waves. - 特許庁

この記事は、コーディングを始める前にプロジェクトをモデル化する時間が持てない技術者、またシステムのコーディング前にモデルを作成することを考えたことのない技術者を対象に記述されています。例文帳に追加

This article is written for those engineers who can never find time to model a project before starting to code and for those engineers who have not yet considered creating models of their systems prior to coding them. - NetBeans

ＷＥＢサイト上のブログ記事から幅広く道路状況データを取得、蓄積し、その蓄積した道路状況データをユーザに提供することを容易化する。例文帳に追加

To facilitate acquisition and accumulation of road condition data broadly from blog articles on a web site and provision of the accumulated road condition data to a user. - 特許庁

上記事情に鑑みてなされたもので、炭酸同化作用が促進されることに着目し、効率よく安全にかつ安定的に、そして安価に炭酸ガスを供給するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for efficiently, safely and stably supply carbon dioxide gas at a low cost taking the acceleration of carbon dioxide assimilation action into consideration. - 特許庁

本発明は、上記事情に鑑みなされたもので、本発明は、高い硬度や、基材との接着性、耐熱衝撃性のバランスに優れ、なおかつ透明性に優れたシリコーン系硬化組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silicone-based curable composition excellent in a high hardness and the balance of adhesion and heat impact resistance with a substrate, and also excellent in transparency. - 特許庁

本発明は、上記事情に鑑みなされたもので、本発明は、高い硬度や、基材との接着性、耐熱衝撃性のバランスに優れ、なおかつ透明性に優れたシリコーン系硬化性組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silicone curable composition with the excellent balance of high hardness, adhesion to a substrate, and thermal shock resistance, and the excellent transparency. - 特許庁

本発明の課題は、前記事情に鑑み、鉛や金等を含有することなく、液相線温度が２５０℃〜４００℃程度必要となる高温はんだに対応した酸化や腐食に起因する経時劣化を防止し、高信頼性を有する高温鉛フリーはんだ材料を低価格で提供することである。例文帳に追加

To provide at low price, a high-temperature lead-free solder material which contains no lead, gold or the like, prevents deterioration with time resulting from oxidation or corrosion corresponding to high-temperature soldering needing a liquidus temperature of about 250 to 400°C, and has high reliability. - 特許庁

この用語「ドットコム」は, インターネットおよびWWWによって引き起こされた好機と競争的挑戦に対処するのに, 産業界がいかに自らを変化させているかについての新聞記事によって有名になっている.例文帳に追加

The term "dotcom" is popular in news stories about how the business world is transforming itself to meet the opportunities and competitive challenges posed by the Internet and the World Wide Web.  - コンピューター用語辞典

女房装束に関する記事（流布本巻一・巻三の一部）のみを抄出した異本が、有職文化研究所および宮内庁書陵部にある。例文帳に追加

The Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture) and Imperial Household Archives have ｖariant Texts that anthologize only the articles related to women's court costume (parts of the first and third volumes of the Vulgate Texts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るデータ作成装置は、複数の紙面から成り、かつ複数の記事が掲載された書籍を電子化した電子書籍のための電子書籍データを作成する。例文帳に追加

A data producing device in this invention produces electronic document data for an electronic document produced by digitizing a document consisting of multiple pages and containing multiple articles. - 特許庁

上記事実を考慮して成されたもので、建物全体の見栄え耐久性の寿命を定義付けして、建物外観の劣化診断を行うことを目的とする。例文帳に追加

To define the life of the outward appearance durability of the whole of a building to diagnose the deterioration in the appearance of the building. - 特許庁

事業所において購入するすべての資材に含まれる化学物質について、環境中に排出した前記化学物質の量と、製品や廃棄物として事業所から外部へ移動させた前記化学物質の量とを自動的に算出することができるようにして、前記事業所における前記化学物質を管理するための作業負担を軽減するとともに正確に前記化学物質を管理することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the work burden for managing chemical substance in an establishment and to accurately manage the chemical substance by automatically computing the quantity of the chemical substance discharged into environment, and the quantity of the chemical substance moved as products and waste to the outside of the establishment on the chemical substance included in all the materials purchased in the establishment. - 特許庁

複数種の半導体製品の特性試験に関する情報を管理する試験情報管理装置に関し、上記事情に鑑み、試験の効率化や試験能力の増強の検討の際に必要な情報を、検討を行う者が利用しやすいように管理することで、その者が行う検討を支援することができる。例文帳に追加

To support the examination of an examiner by controlling an information required for efficient testing and the improvement of testing capacity, in a manner of facilitating the examiner, concerning a testing information control device for controlling an information on characteristic test for a plurality of kinds of semiconductor products. - 特許庁

本発明は、上記事情に鑑みてなされたものであり、その目的は、良好な輝度・色相を示し、耐熱性および耐薬品性に優れた色画素を形成することができ、熱硬化プロセスに対応可能な、青色またはマゼンタ用の硬化性組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a curable composition for blue or magenta formable of a color pixel that exhibits good luminance and hue and is excellent in heat resistance and chemical resistance and applicable to a thermosetting process. - 特許庁

複写機，レーザービームプリンター，ファックス又はこれらの複合機等の事務機器の定着部のヒートロールに使用され、高温のヒートロールから熱が外部に逃げることを低減して、前記事務機器を省エネルギー化する転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing which is used for a heat roll of a fixing part of office apparatus such as a copier, a laser beam printer, a fax or a compound machine thereof, and which can reduce heat escaping from a high temperature heat roll to the outside so as to accomplish energy saving of the office apparatus. - 特許庁

この記事は、「FreeBSD をゼロから設定する (FreeBSD FromScratch)」という、 わたしの個人的な経験をまとめたものです。 カスタマイズした FreeBSDシステムをソースからコンパイルし、 さらに好みの ports のコンパイルして、あなたが望む構成のシステムの、 完全に自動化されたインストールを実現します。例文帳に追加

This article describes my efforts at FreeBSD From Scratch: a fully automated installation of a customized FreeBSD system compiled from source, including compilation of all your favorite ports and configured to match your idea of the perfect system.  - FreeBSD

現在の学界では、三韓征伐説話は、はるか後の時代になって、新羅の日本への服従を正当化するために（『続日本紀』には、来新羅使の前で神功皇后説話を聞かせて立腹させたという記事もある）創作された説がある。例文帳に追加

Currently, the academic world has the theory that the rationale in the subjugation of Silla was formed in Japan with the tale of Sankan-Seibatsu; in consideration of the fact in which Sankan-Seibatsu was actually written at some distant point in time. (There was an article in the "Shoku Nihongi" [a continuation of Nihonshoki; an imperially commissioned Japanese history text] about a visiting envoy of Silla, who became outraged upon hearing the official story of the Empress Jingu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は上記事情に鑑みなされたもので、加熱溶融法にて偏光板保護用セルロースエステルフィルムを得る方法において、セルロースエステル樹脂の劣化を抑え、かつ、添加剤の混合・分散性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To suppress deterioration of a cellulose ester resin and to improve the mixability/dispersibility of an additive, in a method for obtaining a cellulose ester film for polarizing plate protection by a heat melting method. - 特許庁

紙面内に小組を設ける場合でも、小組内のカラー画像の相対位置が変化しなければ小組内の記事の再配置を許可するようにしたため、分色版との不整合を起こすことなく、小組のレイアウト修正が容易になる。例文帳に追加

Even when an in-slip is placed in the space, if a relative position of the color image in the in-slip is unchanged, since the rearrangement of the article in the in-slip is permitted, the layout correction of the in-slip is facilitated without causing mismatching with the progressive version. - 特許庁

前記事前選択ステップは、前記複数の画面内符号化モードから現在のマクロブロックの画面内モードを予め選択する画面内モードの事前選択ステップであり、前記符号化決定ステップは、現在のマクロブロックの効率的な符号化の一部であり、現在のマクロブロックの符号化モードを前記複数の画面間モードと前記予め選択された画面内モードから選択する。例文帳に追加

The preselection step is for preselecting an in-screen mode for the current macroblock from the in-screen coding modes and the coding decision is a part of the effective coding of the current macroblock and for selecting the mode of coding the current macroblock from the inter-screen modes and the preselected in-screen mode. - 特許庁

事業単位の事業の効率化方針を指定し、その効率化方針に対応するＤＥＡモデルを用いて、記憶装置に記憶された事業単位毎の投入コストデータ及び産出量データを含むＤＭＵデータから、前記事業単位のうち効率的な事業を行っている事業単位のＤＭＵデータを抽出する。例文帳に追加

A business efficiency promotion strategy by business unit is designated, and a DEA (Data Envelopment Analysis) model corresponding to the efficiency promotion strategy is used to extract, from DMU (Decision Making Unit) data including input cost data and output data for each business unit stored in a storage device, DMU data of a business unit which performs efficient business of the business units. - 特許庁

ビデオまたは音声番組、コマーシャル・メッセージ、またはニュース記事に組み込まれたアドレスによってオンライン情報サービスプロバイダへの直接の自動アクセスを提供するシステムで、放送、ケーブルまたは記録済みのメディアで受信され、アナログまたはディジタル・フォーマットで符号化されるビデオまたは音声番組で動作する。例文帳に追加

In a system for providing the direct automatic access to the online information provider with the address integrated in a video or audio program, a commercial message or a news article, a method for receiving the program is performed by a cable means or a recorded medium and operated by the video or audio program encoded in an analog or digital format. - 特許庁

事故データ再生手段18はトリガ信号生成時に前記記録装置に記録したセンサデータを検索して再生し、再生したセンサデータをもとに事例数値化した事故パターンデータを生成するとともに、該事故パターンデータと前記事故パターンデータ記録装置に記録した事故パターンデータを対比して事故パターンを推測する。例文帳に追加

In this case, the means 18 retrieves the data recorded in the recorder at a trigger signal generating time, reproduces it, generates the case digitized accident pattern data based on the reproduced data, compares the accident pattern data with the accident pattern data recorded in the accident pattern data recorder and infers the accident pattern. - 特許庁

創造説科学を促進するために捧げられた多くのインターネットのページを調べる人は誰でも、ほとんどすべての記事が、創世記の科学的真理を確証したり、(上でやった)進化論の強い確証に挑戦するのではなくて、ダーウィン理論の限界にぼくらの注意を向ける試みだってことが、ただちによく分るだろう。例文帳に追加

Anyone who consults the many Internet pages devoted to advancing Creation Science will quickly enough realize that the major thrust of almost every article is not an attempt to establish the scientific truth of Genesis or to challenge the strong case for evolution (made above), but to direct our attention to limitations in Darwinian theory.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

この大震災の中で、5分社化の弊害が非常に顕著になってきたということは、全国の有力紙にも書いてありますように、そういった意味で、この郵政改革関連法案の棚ざらしは国民利益にも反しており、将来どうなるかによって、今回、被災した郵便局等の再建する郵便局の規模も変わってきますので、どこかの新聞記事にも書いていましたように、総務部とか企画室というのは、3事業一体になれば一つでいいのです。ところが、5分社化のままであれば、総務だとか経理だとか、石巻郵便局程度の大きいところは、場合によっては四つ（室を）とらなければいけませんから、そんなことでも、なかなか将来設計、被災をされた郵便局の再建にも、苦労しているという記事を皆様方は書いておられましたけれども、まさにそういったことを、私から強く、まさに速やかな審議を強くお願いしたいというふうに思っております。例文帳に追加

Major national newspapers have written about the growing prominence of problems arising from the division into five companies. In that sense, the shelving of the postal reform bill undermines the people’s interests, and the size of post offices to be rebuilt in the disaster areas will depend on the fate of the bill. As was pointed out by some newspaper article or other, business sections such as the general affairs and planning sections can be unified into one if the three postal businesses are merged into one. However, if the five-way division is maintained, large post offices, such as the one in Ishinomaki, may need four separate office spaces to accommodate general affairs and accounting staff in some cases. You have written news articles about the struggle to plan for the future and rebuild post offices destroyed by the disaster, and I strongly hope that Diet deliberations will be quickly conducted  - 金融庁