「話題化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数のユーザ間の話題に関する知識の共有化の促進を図る。例文帳に追加

To promote sharing of knowledge about topics among a plurality of users. - 特許庁

コミュニティでの話題が随時変化していても希望の話題を扱っているコミュニティに的確に参加することを可能にする。例文帳に追加

To enable accurate participation in a community handling a desired topic even when topics in communities change with time. - 特許庁

しかもなかなかの勉強家で、書画骨董の素養もあり、話題に豊富な文化人だった。例文帳に追加

Moreover, he was quite a studious man, well grounded in calligraphic works and paintings, and in antiques, and a man of culture having a rich stock of topics for conversation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話題が発話中に変わっても認識性能を劣化させない音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognizer which does not deteriorate recognition performance even if a topic change during utterance. - 特許庁

特定の話題に興味を持つ人々が各人の推薦する最新のＷＷＷページ情報を共有することを容易にすると共に、特定の話題に特化したＷＷＷページ検索サービスを構築する。例文帳に追加

To enable people who are interested in particular topics to easily share the latest WWW page information recommended by each person and also to construct a WWW page retrieval service specialized in the particular topics. - 特許庁

時系列上で刻々と変化する話題を高い精度で追跡できる動画像の話題追跡方法、装置、プログラムおよびその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide the topic tracing method and device and program of a moving image for highly precisely tracing a topic changing with time and its recording medium. - 特許庁

ニュース文における単語の出現頻度の時期変化を利用してニュースの話題を表現するデータを生成する話題表現手段（１１，１２）を備えることを特徴としている。例文帳に追加

These devices are provided with topic representing means 11 and 12 which utilize change with time of the frequency in use of words in news sentences and generate data representing news topics. - 特許庁

変化する情報に追従して話題を変化させながら、利用者と対話装置が対話場面を共有できるようにする。例文帳に追加

To allow a user and an interaction apparatus to share an interaction apparatus while changing a subject in matching with changed information. - 特許庁

一般的に用いられている様々な化粧料以上の美粧性及び話題性を兼ね備えた化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic having a combination of aesthetics and topicality greater than those for generally used various cosmetics. - 特許庁

あとで話題にする最適化のための変数を編集するために、好みのエディタを立ち上げてください(このガイドではnanoを使います)。例文帳に追加

Fire up your favorite editor (in this guide we use nano) so we can alter the optimization variables we will discuss hereafter. - Gentoo Linux

電子文書中の話題単語を抽出し、これらの関連性を図式化して電子文書の内容が視覚的に把握することを課題とする。例文帳に追加

To enable visual grasping of the content of an electronic document by extracting topic words in the electronic document and schematizing the relevancy thereof. - 特許庁

対話を活発化させ、円滑に継続させるような話題を提示することができる対話支援装置および対話支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dialogue supporting method and a dialogue supporting system capable of activating a dialogue and presenting such a topic to smoothly continue the dialogue. - 特許庁

話題語の出現数にかかわらず、ドキュメントの特徴が大きく変化した時点を特徴点として検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a point of time when a feature of a document significantly changes as a feature point regardless of the number of appearing topical words. - 特許庁

なお、それでも価格の話題が終わらないなら、退席 し、一連の行動を文書化することとしている。［我が国企業Ｇ社］例文帳に追加

If the topic of pricing still continues, then we leave the conference and document the events and actions in writing. (Corporation G, Japanese corporation ) - 経済産業省

そして、前記取得した文書間の関係性と、取得した個々の文書の中心性に基づいて、話題語，話題語に関連する文書集合，文書の役割を特定する手段５０によって、それら特定し、可視化して出力する。例文帳に追加

A topic word, the document aggregate related to the topic word, and the role of the document, are specified by a means 50 for specifying the topic word, the document aggregate related to the topic word, and the role of the document, based on acquired relativeness between the documents and the concentricity of the acquired individual documents, and are visualized to be output. - 特許庁

競合他社との接触の際、競争法上問題のある話題になった場合は、「かかる話題につき明確に不参加を表明、議事録への記載を要求、退席、コンプライアンス担当部署に報告、自社の対応について書面化」、とのルールを設けることが望ましい。例文帳に追加

If topics come up during a contact with a competitor that are problematic under competition law, it is desirable that rules require "a clear declaration of non-participation in such topic, a demand for an entry in the minutes, withdrawal, a report to the section in charge of compliance, and for the measures taken by the corporation to be put in writing". - 経済産業省

同年から俳優座映画放送製作「いのちぼうにふろう」を監督や井上靖の長編小説をテレビドラマ化と同時に映画も製作した50年の「化石」などといった話題作を発表。例文帳に追加

From that year forward, he released popular films including 'Inochi bo ni furo' (At the Risk of My Life) directed with Haiyuza Theatre Company, Film and Broadcast Production, and 'Kaseki' (The Fossil) based on Yasushi INOUE's full-length novel and produced at the same time as the television version in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスワードにより放送講座と実践の場との間を密に連携させ、実践の場に参加する学習者のレベルの均一化や話題の共通化を図る。例文帳に追加

A broadcasting course is closely linked with the field of practice by the password to attain the uniforming of levels of learners who take part in the field of practice or the sharing of topics. - 特許庁

また、脱衣室Ｘと浴室Ｙとにそれぞれ人が居る場合、両者が同じ音響を同時体験できるから、話題の共通化・情報の共有化が可能である。例文帳に追加

When persons are in the dressing room X and the bathroom Y respectively, since both persons can simultaneously experience the same sound, topics/information can be shared. - 特許庁

場所的な制約を軽減することができるとともに、ユーザごとに当該ユーザに適した話題を提供してユーザ間の会話を活性化することができる通話活性化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a speech activating system capable of relieving spatial restriction and providing a topic suitable for users for every user, so as to activate conversations among the users. - 特許庁

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。例文帳に追加

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. - Tatoeba例文

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。例文帳に追加

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.  - Tanaka Corpus

FreeBSD FAQ の日本語化についてはオリジナルの翻訳作業だけでなく、日本国内に固有の話題についても広く情報を集め、 日本の FreeBSDユーザにとって真に有益なドキュメントを提供しようと考えています。例文帳に追加

FreeBSD install and Utilization Manual (in Japanese), Mainichi Communications Inc..  - FreeBSD

その個性的な風味は好き嫌いが極端に別れるため、好奇心や目新しさで話題を呼ぶものの、定番化まで至らず販売終了となることが多い。例文帳に追加

Although it furnished a topic of conversation due to its novelty and people's curiosity, personal preferences on its distinctive taste were sharply divided, and so it frequently finished selling without becoming a standard product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIRは当時のアニメ界としては、他を圧倒するほどの作り込みと巧みな演出が話題を呼び、京都アニメーションの名はアニメファンの間でブランド化した。例文帳に追加

"Air" was much talked about within the animation industry at the time because of its unsurpassed level of elaboration and sophisticated staging, and the name Kyoto Animation became a brand among animation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし海外での受賞が少ないことや、基本的に日常派で華々しい話題性や刺激に乏しい作品が多いこともあり、晩年は急速に忘れられた巨匠と化しつつあった。例文帳に追加

However, since he won less formal overseas awards than Kurosawa and most of his works were based on everyday life rather than dramatic and stimulating events, he quickly became a forgotten master in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書クラスタリングでは同じ話題を述べた文書がグループ化されるので、同じクラスターに属する文書群には何らかの共通性があるはずである。例文帳に追加

Documents describing the same topic are grouped in document clustering, so a document group belonging to the same cluster must have some commonality. - 特許庁

複数のメール文書及びメール文書に関連する文書をそれらの文書内容、例えば特定の話題等に従ってグループ化できる文書処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document processing device capable of grouping a plurality of mail documents and documents related to the mail documents according to the contents of the documents, for example, specific subjects. - 特許庁

対話者と装置との対話中に話題が変化した場合であっても正確な認識を行うことを可能とする音声対話装置、音声対話方法、および音声対話プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice interactive device, a voice interactive method, and a voice interactive program, to perform exact recognition even when a subject changes during dialogs between an interactive person and a device. - 特許庁

今話題となっているキーワードや百科事典等で調べられやすいキーワードの自動判別が可能で、特定の分野に特化したキーワードを抽出する。例文帳に追加

To automatically determine a keyword currently in the news or a keyword liable to be checked through an encyclopedia etc, and extract a keyword specialized in a specific field. - 特許庁

ユーザが興味をひきそうな情報を共通キーワードとしてセル内のユーザに提供し、複数のユーザ間の話題活性化を行うことが可能な情報提供システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system capable of stimulating communications about topics among a plurality of users, by providing the users in a cell with information in which the users are likely to be interested, as a common keyword, and to provide an information providing method. - 特許庁

現在話題になっているニュースや緊急性の高いニュースを見逃してしまうことを防止し、視聴者の嗜好の変化に柔軟に対応することができるコンテンツ受信装置およびコンテンツ受信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a content receiver and content receiving program flexibly responding to a change in a viewer's taste by preventing the viewer from missing the currently topical news and news with high urgency. - 特許庁

ブログやＷＥＢニュースなどの時間の経過とともに蓄積される大規模テキストストリームからの話題抽出（トピック分析）を行い、過去や新規トピックとの対応関係、トピックの進化過程を抽出すること。例文帳に追加

To extract a correspondence relation of a topic to a past or new topic and an evolution process of the topic by performing a topic extraction (topic analysis) from a large-scale text stream stored with the elapse of time, such as a plog and web news. - 特許庁

インターネットから獲得される動的に変化する複数の情報源を定期的に観察することによって、抽出される情報要素の中から、サイト間のサポート関係、個人の興味の度合いなどを考慮してより重要な話題を自動的に抽出し、それらを纏めて解かり易く視覚化する。例文帳に追加

By periodically observing the dynamically changing plural information sources acquired from the Internet, support relation between sites and the degree of the interest of an individual, etc., are taken into consideration, the more important topics of the conversation are automatically extracted from extracted information elements and they are gathered and easily understandably visualized. - 特許庁

話題は変わり足利銀行の関係ですが、一時国有化が終わって野村グループの下で再出発してから間もなく1年となりますが、足利銀行のこの1年間の経営再建というか、その動きをどう評価されているのか、長官の見解をお願いします。例文帳に追加

I will change the subject. It is nearly one year since Ashikaga Bank made a fresh start under the wing of the Nomura Securities group after the end of its nationalization. How do you view Ashikaga Bank's business rehabilitation efforts in the past year?  - 金融庁

ＳＮＳにおいて、オンラインゲームを付加することによって共通の話題を作り、ゲームに基づく情報変化で情報共有を活発に行ってコミュニケーションサイト自体を盛り上がることができるＳＮＳにおけるブラウザ型オンラインゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a browser type online game system for SNS (social networking service), for activating a communication site itself by preparing a common topic by adding an online game to SNS and actively performing information sharing by an information change based on the game. - 特許庁

本発明は、再生中のシーンとジャンプ先シーンとの間のユーザの嗜好性に関する相関度を利用することによって、コミュニティの価値観や話題継続性を重視した映像再生制御処理を行い、ユーザ間のコミュニケーションを活発化させる。例文帳に追加

This invention utilizes a degree of correlation with respect to the preference of the users between a scene during reproduction and a scene of a jumped destination so as to carry out video reproduction control processing by emphasizing the sense of value and the topic continuity performance of the community so as to activate communications among the users. - 特許庁

Ｇ７（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）のことですが、金融不安に対して監督規制の強化が打ち出されましたが、その一方で公的資金の注入の話題があまり表に出ず、物足りないという指摘もあると思いますが、まず、Ｇ７で打ち出された金融安定化策の評価をお聞かせください。例文帳に追加

I will ask you about the G-7 meeting. In response to the financial instability, measures for tightening supervision and regulation have been unveiled. Meanwhile, the issue of injection of public funds (into distressed financial institutions) has not come to the fore, leading some people to argue that those measures are not satisfactory. First, I would like you to tell us about how you assess the financial stabilization unveiled at the G-7 meeting.  - 金融庁

そして、抽出されたこれらのデータを用い、ストーリー候補区間１４ａ〜１４ｄを特定し、特定したストーリー候補区間１４ａ〜１４ｄごとに、所定の条件を満たす話題境界点１１ａ〜１１ｅ、音響信号変化点１２ａ〜１２ｉ、或いは映像信号変化点１３ａ〜１３ｉをストーリー境界点１５ａ〜１５ｄとして特定する。例文帳に追加

Then story candidate sections 14a-14d are specified by using these extracted data and the topic boundary points 11a-11e, the sound signal change points 12a-12i or the video signal change points 13a-13i satisfying a prescribed condition are specified as story boundary points 15a-15d in each of the specified story candidate sections 14a-14d. - 特許庁

東映においても社会派映画を次々と製作、1957年、霞ヶ浦を舞台に農村の貧困を描いた、今井の初のカラー作品『米(映画)』や、原爆症の少女と不良少年の恋を描く『純愛物語』、1961年、李承晩ラインをめぐる日韓関係の悪化を、在日朝鮮人の若い漁師を通して描く『あれが港の灯だ』など話題を呼んだ。例文帳に追加

Also in Toei, Imai created a series of social films: in 1957, the two movies, "Kome" (The Rice People), his first color film depicting poverty in a farming village set in Kasumigaura, and "Junai monogatari" (The Story of Pure Love), a story of love between a girl suffering from radiation sickness and a delinquent boy, became popular; in 1961, "Arega minato no hi da" (That Is the Port Light), a film depicting through young Korean fishermen in Japan the deteriorated relationship between Japan and Korea caused by the dispute of the Syngman Rhee Line, became a hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、空売り規制に関しても話題に上ったというふうに伺っておりますが、これにつきましては、ご案内のとおり、証券会社における確認手続きの明確化などについて、パブリックコメント手続き、これは11月18日から25日までの間でございましたが、これを取ったわけでございまして、ここで寄せられたご意見等を踏まえて今後内閣府令の改正を行うことになります。例文帳に追加

I hear that the restriction on short selling was among the issues discussed at that occasion. Regarding this restriction, the public comment process was implemented from November 18 to 25 to solicit opinions about matters such as the clarification of the confirmation procedure to be followed by securities companies, as you know. We will make modifications to the Cabinet Office ordinance in light of the collected opinions.  - 金融庁

本発明は、ユーザが入力したコメントに対し他のユーザが与えたコメント評価情報に基づいて、コミュニティ内で好感度の高いユーザが発信した再生制御コマンドを優先的に実行することによって、コミュニティの価値観や話題継続性を重視した映像再生制御処理を行い、ユーザ間のコミュニケーションを活発化させる。例文帳に追加

Based on comment evaluating information given by one user to a comment inputted by another user, a reproduction control command originating from a user having a high degree of favorable public image in the community is preferentially executed to process the image reproduction control with great importance attached to the community's sense of values or the topic conversation continuity, thereby activating communication between users. - 特許庁

楽曲が流行したり話題になったりした時代にふさわしい背景映像を共用の映像データベースから選択して表示するようにし、かつ、背景映像データベースのコンテンツがどんどん追加されて内容が豊富化することを利用者サービスにすぐに反映させることができるようにしたカラオケ装置における背景映像選択システムを提供する。例文帳に追加

To provide a background picture selection system for karaoke machine, which selects and displays a background picture suitable for the age, when a musical piece was popular or was a topic, from a common picture database and immediately reflects increasing contents and richness in contents of the background picture database on services for users. - 特許庁

キャラクタを容易かつ手軽に入手して利用できるとともに、操作者の個人的な話題でキャラクタと対話できるようにして、キャラクタと情報の共有化を図って、仮想空間におけるキャラクタと現実空間における操作者とを一体不可分に結びつけて、キャラクタを操作者の生活の一部に溶け込ませることにより、キャラクタに対して愛着を感じさせる可能性が生ずるサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a server which can make an operator feel attachment to a character by easily acquiring and using the character and interacting with the character on the personal topics of the operator to share information with the character to integrally connecting the character in a virtual space and the operator in real world to melt the character into a part of the life of the operator. - 特許庁

改正貸金業法のフォローアップ会合などでもよく話題になりますクレジットカードのショッピング枠を現金化する業者というのがいるのですけれども、これが実質的にはヤミ金と同じような実態ではないかという話がありまして、しかもこの中には税金もちゃんと納めないと、元々ヤミ金業者だったという連中がいるという話があるのですけれども、これについてその実態について、金融庁はどの程度まで把握されていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

Operators who convert the credit card limit available for shopping into cash have frequently become a topic of discussion at meetings such as those of the Revised Money Lending Act Follow-up Team. It has been suggested that the actual state of such operators may essentially be the same as loan sharks, and some of them are allegedly tax evaders and former loan sharks. To what extent does the FSA have a grasp of their actual state?  - 金融庁