「賞金」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

同年12月の編成では、松原忠司の七番大炮組に所属し、慶応2年の三条制札事件では原田左之助らと共に、土佐国の藤崎吉五郎を斬り、十五両の恩賞金を得た。例文帳に追加

When the Shinsengumi was reorganized in December 1864, he joined the Seventh Cannon Unit led by Chuji MATSUBARA, and he worked with Sanosuke HARADA and killed Kichigoro FUJISAKI, who was from Tosa Province, at the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident in 1866 and was granted an award of 15 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついには御犬毛付帳制度をつけて犬を登録制度にし、また犬目付職を設けて、犬への虐待が取り締まられ、元禄9年（1696年）には犬虐待への密告者に賞金が支払われることとなった。例文帳に追加

Therefore, a registration system for Dogs was established, dogs were protected from cruel treatment by appointing inspectors, and from 1696 the shogunate offered rewards to people who informed on cruel treatment towards dogs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、サイシャット族大隘社の頭目であった大打祿（漢名は趙明政）を誘い、高額な殺害報酬（例として「日本人巡査の剣を奪えば賞金20元」など）を示して巧みに人を集めた。例文帳に追加

He also induced 大打祿 (his Chinese name was 趙明政), who was the chief of 大隘社 of the Saisiyat, and cleverly gathered people by showing the big reward for assassination (for example, 'twenty yuans in compensation for stealing Japanese patrol officer's sword').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフ日本シリーズJTカップの最終ラウンドが12月６日に東京よみうりカントリークラブで行われ，18歳の石川遼(りょう)選手が日本のゴルフ史上最年少の賞金王になった。例文帳に追加

The final round of the Golf Nippon Series JT Cup was held at Tokyo Yomiuri Country Club on Dec. 6, and 18-year-old Ishikawa Ryo became the youngest money title winner in Japanese golf history.  - 浜島書店 Catch a Wave

神奈川県の高校２年生の菅井さんは，約130万円の賞金と，ローザンヌ国際バレエコンクールの複数の提携校の中から自分で選んだダンス学校に通うための１年間の奨学金を手にした。例文帳に追加

Sugai, a second-year high school student in Kanagawa Prefecture, won a prize of about 1.3 million yen and a one-year scholarship to attend a dance school of her choice from among several Prix de Lausanne partner schools.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのプログレッシブ・ジャックポットの賞金額は、各ゲーミングマシンで行われるゲームに対するベット数の一定割合を積み増していくことで増加する。例文帳に追加

The progressive jackpot award amount increases by incrementing a certain portion of bets betted on the game being conducted in each of the gaming machine. - 特許庁

通信手段を介して第一のブラウザサイトから第二のブラウザサイト、第三のブラウザサイトとリレー方式に出題、解答して行きサイトごとに広告を提供して賞金提供者の負担を節減する。例文帳に追加

The burden of a prize money provider is reduced by making question and answering the questions with the relay method from the first browser site to the second browser site and to the third browser site through a communicating means and offering an advertisement at each site. - 特許庁

なお、プログレッシブ・ジャックポットに当選した場合には、複数のプログレッシブ・ジャックポットのうち何れか一つの賞金額がその順番に基づいて選択される。例文帳に追加

If a progressive jackpot is won, an award amount of any one of a plurality of progressive jackpots is selected based on its sequence number. - 特許庁

提供されたメーカーから考案した者と投票した者に賞金を与える事で投票意欲は増加し、その数を増やす事ができ、結果的に宣伝効果にも繋がる。例文帳に追加

Those who devised and voted are given prize money from the provided makers to increase the desire to vote and to increase the number, which leads to a propaganda effect as a result. - 特許庁

各登録ユーザに対して、夫々の所有ポイントに応じて、競技等の結果予想を行うゲームイベントサービスを提供し、優勝者に賞金等を授与する。例文帳に追加

A game event for performing a result prospect for game or the like is provided to each registered user, according to the respective possessed point, and a prize is given to a winner. - 特許庁

生命保険の配当割戻金を、従来通り配当割戻金として受け取るか、その一部または全部を懸賞金の原資として積み立てるかを、保険契約者が選択できるようにする。例文帳に追加

To allow an insurance contractor to select whether the contractor receives the dividend rebate of a life insurance as the dividend rebate as a conventional manner or deposits a part or the whole part of the dividend rebate as the original fund of a reward. - 特許庁

現金とディジタル通貨とからなるグループから通貨から通貨を選択し、これにより参加料の受理、賞金の即払いが自動的に行うことができるリーグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a league device capable of selecting currency from a group of cash and digital currency, and automatically accepting entry fee and immediately paying prize money by this. - 特許庁

ユーザ画面上に広告をゲーム感覚で表示し、かつゲームの勝利、当選等による賞金、景品の配布によって広告への関心をひきつけることのできるコンピュータを用いた広告システムの提供。例文帳に追加

To attract an interest to an advertisement by displaying an advertisement with game feeling on a user screen and by distributing prize money or a prize with winning, election or the like of a game. - 特許庁

各選択肢Ｗ１〜Ｗ６は、遊技者がタッチパネル１１４を介してタッチすることで選択され、その選択対象の着順と賞金額とが表示状態になる。例文帳に追加

The respective choices W1-W6 are selected when a player touches them through a touch panel 114, and the order of arrival and the prize money amount of a selected object are turned to a display state. - 特許庁

更に、所定の条件が満たされた場合に前記ボーナスプール額を累積することを停止し、プレーヤがゲームに勝つたびに所定のボーナス賞金額を払い戻す前記第２のセッションを開始する。例文帳に追加

The bonus controller stops accumulating the bonus pool amount in the case that a predetermined condition is satisfied, and starts the second session in which a predetermined bonus award amount is paid out every time when the player wins the game. - 特許庁

このゲーム制御装置４２は、少なくとも１つのランダムなイベントをディスプレイ１４に表示し、所定の入賞イベントが生じた場合に賞金を与えるゲームを実行するように構成されている。例文帳に追加

This controller 42 displays at least one random events on the display 14 to carry out a game which gives prize money when a prescribed prize-winning event is generated. - 特許庁

前記スロット機械は、“賞金”の額を示す無類の識別を表示するバーコードを有している現金支払票を印刷するプリンタ２０８を包含し、前記現金支払票を払出す。例文帳に追加

The slot machine includes a printer 208 for printing the cash payment slip having a bar code for displaying incomparable discrimination for indicating an amount of 'prize money', and pays out the cash payment slip. - 特許庁

くじに当選した番号の記載された伝票の送り主、送り先の両方またはどちらか一方にたいして運送、物流事業者が商品、または賞金を贈呈する。例文帳に追加

The transportation and physical distributors present a commodity or prize money to both or either one of the sender and the destination of the slip on which the number selected by the lottery is recorded. - 特許庁

スロットマシン間で自らの賞金を賭けたゲームを変動する勝率とともに各プレイヤーに明確に示すことができるゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system that can clearly show, to each player, a game where player's own awards are bet between slot machines together with a varying winning rate. - 特許庁

また、高額賞金が掛かったレースについては選手自身の出場可否は勿論のこと投票者に於いても誰が出場するのかそして誰が優勝するのか興味が沸くものである。例文帳に追加

Besides, as for a sweepstakes, entries themselves are also interested in their entry as a matter of course, and voters are interested in who will enter and win the prize. - 特許庁

くじの購入をインターネットを通じて行い、しかもくじ券の保管を不要にし、さらに確実に賞金や賞品を受け取ることができるくじの販売方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lottery selling method which enables a user to buy a lottery through the Internet, eliminates the need to store the lottery ticket, and makes it possible to securely receive its prize. - 特許庁

上記スロット機械は、“賞金”の額を示す無類の識別を表示するバーコードを有している現金支払票を印刷するプリンタ（２０８）を包含し、上記現金支払票を払出す。例文帳に追加

The slot machine (200) includes a printer (208) for printing the cash payment slip with a bar code displaying an identification devoid of a kind to show an amount of 'prize money' and putting out the cash payment slip. - 特許庁

スロットマシン間で自らの賞金を賭けたゲームを等分された勝率とともに各プレイヤーに明確に示すことができるゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system that can clearly show, to each player, a game where player's own awards are bet between slot machines together with an equally divided winning rate. - 特許庁

情報発信部１１は、ログインしてきた端末装置２１〜２ｎの数が増えるに従って、提供するインセンティブ（賞金など）を高めた情報を提供する。例文帳に追加

An information transmitting section 11 provides information containing a higher incentive (prize money, etc.), as the number of logged-in terminal devices 21-2n increases. - 特許庁

テーブル２２には、ゲーム画像を映像出力する液晶ディスプレイ２６と、メダルを投入し、配当や賞金に相当するメダルを排出するメダル投入排出口２８とが設けられている。例文帳に追加

The table 22 has a liquid crystal display 26 for outputting the video of a game image and a token put-in/ejection slot 28 through which tokens are put in and tokens corresponding to an allotment or a prize are ejected. - 特許庁

複数のプログレッシブ・ジャックポットの各賞金額は、ゲームに対するベット数の一定割合による積増（インクリメント）が繰り返される。例文帳に追加

An accumulate (increment) according to an amount of a predetermined ratio of the number of bets made with respect to a game is repeated with respect to an award amount of a plurality of progressive jackpots, respectively. - 特許庁

また、決済制御部４０２は、収支が確定するまでにゲームサーバ１１にて発生した払い戻し分（賞金等）を、当該供託情報の供託額と相殺する。例文帳に追加

The settlement control part 402 offsets a refund amount (prize money and the like) generated in the game server 11 before determination of the balance against the deposit amount in the deposit information. - 特許庁

各選択肢Ｗ１〜Ｗ６には、競馬ゲームのレースコースの全体図が表示される一方、着順と賞金額とが未表示状態で対応付けられる。例文帳に追加

In the respective choices W1-W6, while the general drawing of the race course of the horse racing game is displayed, the order of arrival and a prize money amount are made to correspond in a non-display state. - 特許庁

中央演算処理装置１００は遊技されるゲームの制御のために無類のコードを発生し、ゲームの賞金限界、自由遊技クーポンまたは現金支払票の有効性が決定される。例文帳に追加

A central processing unit 100 generates an incomparable code for controlling a playing game, and determines a prize money limit of the game, and effectiveness of a free game coupon or the cash payment slip. - 特許庁

中央演算処理装置（１００）は遊技されるゲームの制御のために無類のコードを発生し、ゲームの賞金限界、自由遊技クーポンまたは現金支払票の有効性が決定される。例文帳に追加

A central processing unit (100) generates a code devoid of a kind for controlling a game played to decide a limit of the prize money of the game and effectiveness of a free game coupon or the cash payment slip. - 特許庁

ロ　第百六十一条第九号に掲げる賞金　その金額（金銭以外のもので支払われる場合には、その支払の時における価額として政令で定めるところにより計算した金額）から五十万円を控除した残額例文帳に追加

b) Monetary award listed in Article 161(ix): The amount that remains after deducting 500,000 yen from the amount of monetary award (in the case where monetary award is paid in property other than money: the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the value of the property at the time of payment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前条第三項に規定する賞金　その金額（金銭以外のもので支払われる場合には、その支払の時における価額として政令で定めるところにより計算した金額）から政令で定める金額を控除した残額に百分の十の税率を乗じて計算した金額例文帳に追加

(iii) Monetary award prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: The amount calculated by deducting the amount specified by a Cabinet Order from the amount of monetary award (in the case where monetary award is paid in property other than money: the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the value of the property at the time of payment), and then multiplying the result by a tax rate of ten percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十二条　法第百三十八条第八号（国内源泉所得）に規定する政令で定める賞金は、国内において行なわれる事業の広告宣伝のために賞として支払う金品その他の経済的な利益とする。例文帳に追加

Article 182 The prize money specified by a Cabinet Order prescribed in Article 138(viii) (Domestic Source Income) of the Act shall be money and goods or any other economic benefit that is paid as a prize for the advertisement of a business conducted in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

祭りや市や縁日が立つ寺社の参道や境内、門前町・鳥居前町・遊郭で出店や夜店として大規模な楊弓店、から小さな矢場といわれる小店があり、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。例文帳に追加

It ranged from large-sized Yokyu shops opened at festivals, sando (an approach to a temple) or precincts of a shrine on the days of festivities, Monzen-machi (a temple town), Toriimae-machi (town in front of torii - Shinto shrine gateway) and yukaku (red-light district) to small shops called yaba, where Yumiya was used to hit a target and prizes or money was given in accordance with the positions or types targets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-祭り矢・祭り弓を起源とし、江戸時代には市や縁日が立つ参道や境内、門前町で出店や夜店として、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われ、庶民はこれを縁起担ぎとして楽しんだ。例文帳に追加

It originates from matsuriya and matsuriyumi, for in the Edo period common people enjoyed, as superstition, aiming at targets with a bow and arrows and were given prizes and prize money according to the position and type of targets on an approach to the temple where a fair or festival was held and at stands and yomise (night stall) in temple grounds and Monzen-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田屋・禁門の変の働きで朝廷・幕府・会津藩より感状と200両余りの褒賞金を下賜されると、元治元年9月に第二次の隊士募集を行い、更に近藤が江戸へ帰郷した際に伊東甲子太郎らの一派を入隊させる。例文帳に追加

After being awarded a letter of appreciation and a reward of over 200 ryo from the Imperial court/shogunate/Aizu Clan, they recruiting a second round of members, and when KONDO returned to Edo, he let Kinetaro ITO and his followers join Shinsen-gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条において、「利子」とは、全ての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3,interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if the interest is beneficially owned by that other Contracting State, apolitical or administrative subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State.  - 財務省

ゲーム制御装置は、一つまたはそれ以上のランダムなイベントが発生して、表示手段上に表示されるゲームをプレーするように配置されていて、予め定めたゴールを達成すると、ゲーム・マシンが賞金を提供するようになっている。例文帳に追加

The game control device is disposed to play a game displayed on the display means with the occurrence of one or more random events, and the game machine offers prize money upon attaining a predetermined goal. - 特許庁

このようなゲーム・マシンは、賞金の提供の表示を変更する機能を含み、プレーヤーが操作した場合、プレーヤーに提供される金額を決定するための表示結果を制御するプレーヤーが操作することができる制御デバイスを含む。例文帳に追加

The game machine comprises a control device operative by the player, including a function of changing the display of an offer of prize money and controlling the display result for determining an amount of money offered to the player when being operated by the player. - 特許庁

当り画面には当マークが表示されるので、当マークをクリックし、当選ページに会員ＩＤとパスワードおよび指定情報の記入をして口座振込み手続きを完了することにより、後日、現金決済機関の端末５から口座に振込まれた賞金金額を受け取る。例文帳に追加

In the win picture, a win mark is displayed, so the use clicks on the win mark, the member ID and password, and specific information into the win page, and completes an account transfer procedure, so that prize money transferred to an account from a terminal of a cash settling institution is received some other day. - 特許庁

１ゲームが終了する間に獲得した獲得賞金額は、１ゲームが終了した後に（ＳＡ５８においてＹＥＳ）、遊技機制御基板用マイクロコンピュータ３１ａに搭載されたＲＡＭに記憶されているクレジット数に加算され（ＳＡ６０）、クレジット表示器９に表示される（ＳＡ５３）。例文帳に追加

An acquired prize money amount acquired before one game is ended is added to the number of credits stored in a RAM loaded on a microcomputer 31a for a game machine control board (SA60) after one game is ended (YES in SA58), and displayed at a credit display device 9 (SA53). - 特許庁

この発明は、同時に多くの人が、家に居ながらにして、インターネット上でゲームを行い、かつ、そのゲームの展開に応じて報酬（景品、賞品、賞金、割引または無料プレイ権等。以下、「景品等」と略す。）が得られるようなゲームを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a game wherein a number of persons simultaneously play a game on the Internet while they are staying at home and can obtain reward (gift, prize, prize money, discount, free play right, etc., which are hereinafter abbreviated as prize, etc.). - 特許庁

犯罪や捜索などの事例に賞金をつけ、個人などの犯罪性不安の支援要請には謝金をつけてホームページに開示し、犯罪情報誌を編集して定期的に発行するなどを特徴とするインターネットで見る犯罪を抑止する方法。例文帳に追加

A crime deterrence method to be seen in a home page is characterized in that a prize is offered for cases such as crimes and searches and a reward is given for support requests with respect to the anxiety of an individual about criminality and the cases are disclosed in the home page, and a crime information magazine is edited and issued regularly. - 特許庁

初期化手段と、ゲームに参加する競技者の数を計数するカウンタと、ゲームの勝利競技者の数を計数するカウンタと、ゲームに参加する競技者の数の関数として各々の勝利競技者の賞金を決定する手段とを備えるように構成される。例文帳に追加

The apparatus controls the game which is composed of an initialization means, a counter that counts the number of participating game players, a counter that counts the number of game winners, and a means that decides the amount of the prize (money) of each game winner as the function of the number of participating game players. - 特許庁

第二百八十六条　法第百六十一条第九号（国内源泉所得）に規定する政令で定める賞金は、国内において行なわれる事業の広告宣伝のために賞として支払う金品その他の経済的な利益（旅行その他の役務の提供を内容とするもので、金品との選択をすることができないものとされているものを除く。）とする。例文帳に追加

Article 286 The prize money specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(ix) (Domestic Source Income) of the Act shall be money and goods or other economic benefit (excluding such benefit given in the form of travel or other provision of services in lieu of which money or goods may not be chosen) that is paid as a prize for the advertisement of a business conducted in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム