「軽いせきをする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

処理負荷の軽い方法で動画像からの人などの移動対象の実時間追跡を実現すると共に、追跡を通して特徴を学習し、より精度の高い追跡を実現する追跡装置および追跡方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tracking device and a tracking method enabling the real-time tracking of a moving object such as a person from a dynamic image by a method with a small processing load, and enabling further accurate tracking by learning characteristics through the tracking. - 特許庁

侵害者の責任が軽い場合は，当該補償金を減額し及び賠償金を軽減することができる。例文帳に追加

The remuneration may be reduced and the compensation mitigated if there is little to hold the infringer responsible for. - 特許庁

ペットの毛や衣服に付着し室内に持ち込まれた花粉や布団の軽い塵埃１２による呼吸器障害やアレルギーを軽減する為に室内に浮遊する塵埃と滞積した軽い塵埃１２とを除去して室内の空気の汚れを浄化し、臭いを軽減する事。例文帳に追加

To clean air in a room for reducing odors by eliminating dust/dirt floating in the room and light build-up dust/dirt 12 for reducing respiratory diseases and allergy, due to pollens that are carried into the room while it adheres to the hair of a pet and clothes, and due to the light dust/dirt 12 of bedding. - 特許庁

下塗り層３４及び中塗り層３６を形成する壁材には黒曜石パーライトが混合されているので、重量は軽い。例文帳に追加

Since obsidian perlite is mixed with wall materials forming the primer layer 34 and the middle coating layer 36, the wall body 26 has light weight. - 特許庁

小さな空き地に、素人にも簡単に建設できる明るい、軽い、且つ、セキュリティの優れたセカンドハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a bright and lightweight second house capable of being easily built in a small vacant lot even by an amateur, and excellent in security. - 特許庁

構造が簡単、操作が容易、変速範囲が大きく、体積が小さく、重量が軽い自転車の変速器を提供する。例文帳に追加

To provide a derailleur of a bicycle having a simple structure, easy to operate, having a large shift range, having a small volume and a light weight. - 特許庁

フラップを、耐候性および耐衝撃性に優れた軽い素材で形成するとともに、フラップに人が衝突したときにモータや歯車等にかかる負担を軽減することができるセキュリティゲートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a security gate by forming a flap of a light material excellent in wetherability and impact resistance and by reducing a burden on a motor and a gear when a person crashes against the flap. - 特許庁

簡単な軽い捩り操作で吸込具が左右各方向に９０度旋回する機構を備えつつ、低騒音化と耐久性を向上させ、機能上の使い勝手を良くすることを目的とする。例文帳に追加

To improve functional convenience for use by improving reduction of noise and durability while providing a mechanism for turning a suction tool in a 90-degree arc clockwise and counter-clockwise by simple and light torsional operation. - 特許庁

この槽１内に石炭粒を供給すると軽い石炭粒子は浮揚し、重い石炭粒子は円筒状収集ロータ１０の下位の収集室１６内に沈降する。例文帳に追加

When coal particles are supplied to the vessel 1, light coal particles float and heavy coal particles settle into a collecting chamber 16 at the lower site of a cylindrical collecting rotor 10. - 特許庁

複数の分析制御サーバから接続可能応答が返ってきた場合には、分析装置は最も負荷が軽い分析制御サーバを選択して接続を確立する。例文帳に追加

When the connection enable responses are replied from a plurality of the analysis control servers, the analyzer selects the analysis control server having the lightest load so as to establish connection. - 特許庁

最初の入力を軽いタッチで実現でき、次の入力の際には確実な入力感を与えることができ、設置面積の小スペース化を可能とする二段式押釦スイッチ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a two-step type push-button switching member, capable of realizing an initial input with a light touch, of giving solid input feeling at the next input, and of saving space of a setting area. - 特許庁

そして、それぞれの組み合わせについて一方を非標識の軽い試薬でラベル化し、他方を安定同位体標識された重い試薬でラベル化した後、両者を混合して質量分析計で分析する。例文帳に追加

One sample of each combination is labeled by using an unlabeled light reagent, the other is labeled by using a stable isotope labeled heavy reagent; and then, both the samples are mixed and analyzed by using a mass spectrometer. - 特許庁

流木を水に浮く軽い流木群と、水に沈む重い流木群に分けて取扱い、水流・土砂の流れと合わせて解くことによって、実態に近い流木を含む土石流の解析をする。例文帳に追加

To analyze a mudflow containing driftwood, bordering on an actual condition, by sorting out the driftwood into a group of light driftwood floating on water and a group of heavy driftwood sinking in water, and analyzing together with a flow of water and a flow of earth and sand. - 特許庁

軽い接触事故や衝突事故の場合にも事故発生前後の車両状態情報を保存することで、この情報を事故後に行われる過失及び責任の判断に利用できるようにする。例文帳に追加

To use vehicle state information for determining negligence and liability after an accident by storing the information before and after the accident even if it is a minor contact accident or collision accident. - 特許庁

分析チャンバー１０の周壁を導電体で形成して接地すると共にアルゴンより軽い元素のみからなる絶縁物で内張り１２をする。例文帳に追加

The peripheral wall of an analysis chamber 10 is formed by a conductor and is grounded and at the same time is subjected to inner lining by an insulator that is made of only an element being lighter than argon. - 特許庁

塞止め位置と水没位置との間で往復動される長尺の堰部材を備えたスカムスキマーにおいて、早期に劣化するゴムなどの弾性部材を用いることなしに、塞止め時における堰部材の水封性を確保し、かつ極めて軽い作動力をもって堰部材の往復動を行なえるようにする。例文帳に追加

To ensure the water sealability of a weir member at a time of blocking without using an elastic member such as early deteriorated rubber or the like while reciprocatively moving the weir member by extremely light operation force in a scum skimmer equipped with the long weir member reciprocatively moved between a blocking position and a submerged position. - 特許庁

本発明は、カメラで捉えた人物の動きを追跡する人物追跡方法に関し、実測等を行なわずに撮影画像だけで撮影画像と三次元実空間との対応関係の情報を得、その情報を生かすことで軽い処理で人物を追跡する。例文帳に追加

To obtain the information of correspondence between a photographic image and a three-dimensional actual space only by a photographic image without performing survey or the like, and to track a person by light processing by making the best of the information, in a person tracking method for tracking the movement of the person grasped by a camera. - 特許庁

即席油揚げスナック麺特有のスカスカとした軽い食感を脱し、「生麺のような粘弾性」を有し、かつ「生麺のような重みのある麺線」を実現する。例文帳に追加

To provide instant deep-fried noodles getting rid of empty light palate feeling peculiar to instant deep-fried snack noodles and having viscoelasticity like raw noodles to achieve heavy noodle ribbon like raw noodles. - 特許庁

熱硬化性樹脂を主材とする透明な母材１に、該母材１よりも比重の軽い不透明材料よりなる隠蔽材２を混ぜて人造大理石用コンパウンドを得る。例文帳に追加

A compound for artificial marble is obtained by mixing a concealing material 2, which comprises an opaque material having specific gravity lower than that of a transparent matrix 1, with the transparent matrix 1 based on a thermosetting resin. - 特許庁

手間のかかる強力な認証と利便性の高い軽い認証を組み合わせることにより、利便性とセキュリティを高めた認証システムおよび認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system that improves convenience and security by combining strong authentication requiring complications with easy weak authentication, and to provide an authenticating method. - 特許庁

長期経時しても滑らかな軽い書き味を有し、線切れやかすれのない良好な筆跡が得られるボールペン用水性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based ink composition for a ballpoint pen having smooth and light condition of the pen after long-term use and capable of providing good handwriting free from line cut and blur. - 特許庁

フック材を軽い力で係合させることができ、その係合状態が安定に維持される、ランディングテープ用の積層シート及び使い捨ておむつを提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayered sheet for landing tapes capable of engaging a hook material with a light force and stably retaining its engagement state; and a disposable diaper. - 特許庁

長期経時しても滑らかな軽い書き味を有し、線切れやかすれのない良好な筆跡が得られるボールペン用水性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-based ink composition for a ballpoint pen, which has a smooth and light writing condition of a pen even after the passage of a long period of time and provides an excellent holograph free from line cut and blur. - 特許庁

可動体用減衰機構に関し、可動体が往復動の少なくとも一方向に向かって移動する際に、付勢力を蓄えるとともに、減衰力を働かせ、蓄積した付勢力を使用し、比較的軽い力で可動体を移動することができるようにする。例文帳に追加

To move a movable body with relatively small force by storing an energizing force, applying an attenuating force and using the stored energizing force when the movable body moves in at least one direction of forward and backward movement in relation to an attenuating mechanism for a movable body. - 特許庁

加工制御部１７では、その句点や読点の抽出に応じて、テキスト分析部１１や音声合成部１４を制御することにより、例えば語尾に文句的な怒りを表現する語句や、軽い笑いの語句を付加することなどを行う。例文帳に追加

A processing control part 17 controls the text analysis part 11 and voice synthesis part 14 according to the extraction of the stop mark and punctuation marks to add a word or phrase expressing complaining anger or a word or phrase showing a light laugh to the ending of words. - 特許庁

軽い原子から重い粒子であるクラスターや超微粒子までの広い質量範囲に亘る粒子の分析を高い検出効率、高い質量分解能と高いＳ／Ｎ比で実現すること。例文帳に追加

To realize analysis of particles covering broad mass ranges from a light atomic to heavy particle cluster and amicron, at a high detection efficiency, at a high resolving power and at a high SIN(signal to noise) ratio. - 特許庁

物置台部材の使用面積を十分に確保でき、その不使用時には座席スペースでの占有スペースの減少を図れて座席スペースの有効利用を図れ、また軽い手動操作力で使用状態と収納状態に姿勢切換えできるアームレストを提供する。例文帳に追加

To provide an armrest capable of sufficiently securing the using area of a load rack member, reducing an occupancy space in a seat space when it is not used, effectively utilizing the seat space, and switching a posture to a using state and a housed state by light manual operation force. - 特許庁

よって、隣接する第１のフロアプッシャ３と第２のフロアプッシャ４とが相反する方向に進退運動をしているため、単位時間あたり排出量の変動を少なくすることができ、集積物Ｓが軽い場合でも、精密な排出量調整が可能となる。例文帳に追加

Since the first floor pusher 3 and the second floor pusher 4 adjacent to each other are moved forward and backward in opposite directions, a variation in delivery amount per unit time can be reduced and, even if the weight of the stacked materials S is small, the delivery amount can be accurately controlled. - 特許庁

貯蔵室内における設置が高い位置であっても、簡単で軽い操作で棚高さ位置を上下移動できるようにして使い勝手を良好にするとともに、下方の棚への影響を排除して有効容積効率を向上した棚装置、およびその棚装置を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf device improved in its usability by vertically moving a shelf height position by simple and easy operation even when its installation position in a refrigerating compartment is high, and improving its effective volumetric efficiency by excluding the influence on lower shelves, and to provide a refrigerator comprising the shelf device. - 特許庁

映像を記録する際に、受信中の映像をデータ蓄積部２７には劣化のない状態でＴＳストリームを保存しつつ、記録中の映像を簡略化した負荷の軽いデコードをデコーダ部１５において行なって、小さく表示させるためのデコード処理制御部１１を有する。例文帳に追加

An image processing apparatus comprises a decoding process control unit 11 for displaying a small image of the image being recorded by storing a TS stream in a deterioration-free state in a data accumulation unit 27 and simultaneously controlling a decoding unit 15 to perform light-load decoding in which the image being recorded is simplified. - 特許庁

ＣＡＤデータの変更を伴わない軽い作業負荷によりバイパスコンデンサを追加したシミュレーションを実行可能とするとともに、そのシミュレーションにおいて精度の高い解析結果を得ることを可能とした基板モデル作成プログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a circuit board creation program, capable of executing simulation with addition of a bypass capacitor with a small operation load without change of CAD data, and obtaining an accurate analysis result in the simulation. - 特許庁

位相差解析を応用した画像処理により、ステレオ画像の第１画像内で指定される注目点の座標に対する第２画像内の対応点の座標の偏差を、高精度かつ比較的軽い演算負荷で算出する対応点探索処理を実現できること。例文帳に追加

To achieve corresponding point search processing for computing a deviation of coordinates of a corresponding point in a second image to coordinates of a noted point specified in a first image of a stereo image with high accuracy and a comparatively light arithmetic load by image processing applying a phase difference analysis. - 特許庁

従来の油性ボ−ルペン用インキ、水性ボールペン用インキ、中性ボールペン用インキが有する欠点を改良し、軽いタッチで筆記できるという潤滑性と、筆記後の速乾性に優れ、筆跡に滲みのないボ−ルペン用顔料インキを提供する。例文帳に追加

To provide a pigment ink for a ballpoint pen excellent in lubricity for writing with light touch, quick drying after writing and no blurring in handwriting, by improving defects born with conventional inks for an oily ballpoint pen, for aqueous ballpoint pen and for neutral ballpoint pen. - 特許庁

日常生活に遭遇する環境汚染物質や悪臭に対し即時に対応でき、どの生活環境にも手軽に携帯できる薄くて軽い、形状、表面積とも小さく、粘着剤や鋼線を用いた外鼻への着脱が簡単な製品にする。例文帳に追加

This product can immediately cope with the environmental contaminants and malodors encountered in the daily life, it can be handily carried in any living environment, it is thin and lightweight and has a small shape and a small surface area, and it can be simply fitted or removed to or from the external nose by using the adhesive and the steel wire. - 特許庁

そして、シェルターの全重量にシェルターの定員数分の平均体重を足した重量が、シェルターが作り出す空間体積分の海水の重量よりも軽いという条件を満たすように構造体を形成していることを特徴とする。例文帳に追加

Then, the structure is so formed as to fulfill the requirements that the weight, where the average weights for the fixed number of people in the shelter are added up to the total weight of the shelter, is lighter than the weight of seawater for the volume of the space that the shelter creates. - 特許庁

水性試薬ないし水性検体と混和せず、かつ当該試薬ないし検体より比重の軽い鎖式炭化水素とシリコーン油の混合物を有効成分とする水性試薬ないし試料用空気遮断剤並びにこの混合物を水性試薬ないし水性検体の表面に重層するする水性分析試薬ないし水性検体の安定保存方法。例文帳に追加

An air blocker for an aqueous reagent or specimen and a mixture thereof, which have as an effective component a mixture of a linear hydrocarbon and a silicone oil not mixed with the aqueous reagent or the aqueous specimen, and having a specific gravity lower than that of the reagent or the specimen, are multilayered on a surface of the reagent or the specimen to stroe stably the reagent or the specimen. - 特許庁