「近心縁」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この中心電極３の側面のうち第２接地電極５、６に対向する部位であって且つ絶縁碍子２の一端部２ａ近傍に位置する部位に、中心電極３の消耗を抑制するための耐消耗性部材７が形成されている。例文帳に追加

A exhausting-proof component 7 for suppressing the main electrode 3 is formed to the part, which counters the 2nd grounding electrodes 5 and 6 among the side faces of this main electrode 3, and is located near the end part 2a of the insulated insulator 2. - 特許庁

積層型電子部品１では、複数の絶縁体層を圧着する際、コイル導体１２が形成された絶縁体層の中心付近が引出導体１３及び接続導体１４によって押し込まれることによって楔効果が生じ、コイル導体１２の位置ずれが抑制される。例文帳に追加

In the multilayer electronic component 1, when a plurality of insulator layers are pressure bonded, central part of the insulator layer where a coil conductor 12 is formed is pushed in by a lead-out conductor 13 and a connection conductor 14 to produce a wedge effect, thus suppressing displacement of the coil conductor 12. - 特許庁

ノズルの先端から押出した液体で試料表面を掃引し、掃引後の液体をノズルで吸引して回収するにあたり、前記ノズル（１００）として、外縁(３１２)が先端方向に突き出た端面(３１０)と、前記端面において外縁近くまで偏心した開口(３２２)を有するノズルを用いる。例文帳に追加

When sweeping a sample surface with liquid extruded from the top end of the nozzle and sucking the liquid after sweeping with the nozzle for recovery, a nozzle having an end face 310 with an outer edge 312 protruded in the top end direction and an opening 322 eccentric near to the outer edge at the end face, is used for the nozzle 100. - 特許庁

積層型電子部品１では、絶縁体層１１を圧着する際、コイル導体１２が形成された絶縁体層１１の中心付近が引出導体１３及び接続導体１４によって押し込まれることによって楔効果が生じ、コイル導体１２の位置ずれが抑制される。例文帳に追加

In the multilayer electronic component 1, when an insulator layer 11 is pressure bonded, the central part of the insulator layer 11 where a coil conductor 12 is formed is pushed in by a lead-out conductor 13 and a connection conductor 14 to produce a wedge effect, and displacement of the coil conductor 12 is suppressed. - 特許庁

前記天板５の下面に、対向する側周面同士の間隔が上に向かって狭くなるような環状の凹部７を周方向に沿って形成し、この凹部７の外縁は、前記天板５の中心よりも外縁に近くなるように位置させる。例文帳に追加

In the undersurface of the top board 5, an annular recess 7 is formed along the circumferential direction in such a way that the distance between opposing side-circumferential surfaces becomes smaller in the upward direction, and the outer edge of the recess 7 is located so as to be closer to the outer edge of the top board 5 than to the center thereof. - 特許庁

チェーンＣが小型スプロケットＳ１から大型スプロケットＳ２にシフトされるときチェーンＣの移動方向にほぼ沿って見ると、チェーン受取面７４の最も後方の回転縁は、最も前方の回転縁よりも中心面に近い位置にある。例文帳に追加

When the chain C is shifted from the small sprocket S1 to the large sprocket S2, the aftermost rotational edge of the chain receiving face 74 is at the position closer to the center plane from a foremost rotational edge when viewed substantially along the moving direction of the chain C. - 特許庁

感温部１表面上に形成される赤外線吸収体２のパターン中心部の膜厚に対して、該パターン縁部の膜厚が薄い吸収体形状とし、吸収体中心部付近から吸収体縁部を経由してヒートシンク３に流れ込む熱伝導経路の熱コンダクタンスを小さくする。例文帳に追加

This infrared absorbing material formed on the surface of the heat sensitive part 1 is formed into a shape in which a film thickness of the pattern edge part is thicker than that in the pattern central part, to reduce heat conductance of a heat conducting path running from the vicinity of the absorbing material central part to a heat sink 3 via the absorbing material edge part. - 特許庁

この際、併せて、ダミーゲート電極を幅方向の長さが膜厚方向に変化する形状であって、この幅方向の長さがダミーゲート絶縁膜としてのシリコン酸化膜５との界面付近およびハードマスクとしてのシリコン窒化膜パターン９との界面付近で最小となり、中心付近に向かうにしたがって漸次増大する形状にする。例文帳に追加

At this time, the dummy gate electrodes are also shaped so that their widthwise lengths change in the film thickness direction, become minimum near the interface with a silicon oxide film 5 formed as a dummy gate insulating film and near the interface with a silicon nitride film pattern 9 formed as a hard mask, and gradually increase toward the vicinities of their centers. - 特許庁

脚回り縁Ｅの近傍が、細長状弾性伸縮部材３０より側方に延出する余剰サイドフラップ部分が、前記細長弾性伸縮部材３０のうち最も側縁に位置するもの３０ｅが縁となるようにして、幅方向中心側に向かって一重又は多重に折り返されているテープ式使い捨ておむつ。例文帳に追加

In the tape type disposable diaper, the excessive side flap part in the vicinity of the leg edge E extending sideways from slender elastic stretchable members 30 is turned back in a single or double layers toward the center in the lateral direction with a slender elastic stretchable member 30e located closest to the side edge of the slender elastic stretchable members 30 as the edge. - 特許庁

スリット板が、光学顕微鏡の光照射デバイス上に載置して逆スリット光を照射するためのスリット板であって、中央部が開口された外周縁部分と、該外周縁部分の内側にある開口部の中心またはその近傍を通って前記外周縁部分に固定または懸架された遮光部分とから構成されている。例文帳に追加

A slit plate which is mounted on an optical irradiation device of an optical microscope and is used for irradiation with reverse slit light is constituted of an outer peripheral section having an opened central part and a light shielding section which is fixed to or is suspended from the outer peripheral section through a center or a vicinity of an opened part located inside the outer peripheral section. - 特許庁

燃料通路を電磁的に開閉する弁体を有する電磁式燃料噴射弁であって、燃料噴孔中心線に平行な壁面と、前記燃料噴孔より噴射される噴霧の外縁部に近接し前記燃料噴孔中心線と直角方向でかつ前記燃料噴孔より下方に設けられた端面と、前記端面と前記壁面との交点となる端面エッジ部と燃料噴霧外縁との距離が対応する前記燃料噴孔中心線と前記燃料噴霧外縁部との距離よりも小さい位置に前記端面を設けた流動制限手段を備えたことに特徴がある。例文帳に追加

The end face is provided at a position, where a distance between the fuel spray outer rim part and an end face edge part which is an intersection point of the end face and the wall face is smaller than the corresponding distance between the fuel injection hole center line and the fuel spray outer rim part. - 特許庁

しかし、名和長年同様に季房から則景へと繋がる系譜の確証となる資料がないため、近時、赤松則村（赤松円心）が北畠親房との縁により、後醍醐天皇方に参戦した際に北畠家の属する村上源氏の末裔を自称することを許可された説もある。例文帳に追加

However, similar to the case of Nagatoshi NAWA, there is no document that confirms the lineage from Suefusa to Norikage, and recently, there is a theory arguing that Norimura AKAMATSU (Enshin AKAMATSU) was allowed to proclaim himself as a descendant of the Murakami-Genji (Minamoto clan) when joining the Emperor Godaigo side because of the connection with Chikafusa KITABATAKE, and since the Kitabatake family belonged to the Murakami-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハブ１０の後方近傍位置に、プレート部材１５を同軸心上に配置し、その外周縁部の所要個所を、後方の所要寸法離れた位置に配置してあるシャフト部材１３の前端面に、前後方向に延びる細長い支柱部材１６を介して取り付ける。例文帳に追加

A plate member 15 is disposed on a coaxial core at a position behind and near the hub 10, and a required site of its outer periphery is attached to a front end face of a shaft member 13, disposed at a backward position separated by a required dimension via a long and thin brace member 16, extending in a longitudinal direction. - 特許庁

このとき誤動作防止回路部をチップの中心部側に、シャント回路部をチップの外縁部側に向けて、チップ上の端部に配置し、シャント回路部の抵抗素子をシャント素子よりも端部に近くに、かつ、誤動作防止回路部とシャント素子との間に配置する。例文帳に追加

At this time, the shunt circuit with the malfunction preventing function is disposed at an end on the chip with the malfunction preventing circuit portion provided on a center portion side of the chip and the shunt circuit oriented to an outer edge side of the chip, a resistive element of the shunt circuit being disposed closer to the end than the shunt element and between the malfunction preventing circuit portion and shunt element. - 特許庁

回折光学素子２５を有する光学ユニット２２は、回折光学素子２５とシールガラス２６を張り合わせによって構成されており、両者の周縁部２５ａ，２６ａが当接するとともに、中心部近傍において支柱２６ｃが素子面に当接している。例文帳に追加

This optical unit 22 having an optical diffraction element 25 is constituted by sticking the optical diffraction element 25 and seal glass 26 on each other; and the peripheral edge parts 25a and 26a of the both abut against each other and a column 26c abuts against the element surface nearby the center part. - 特許庁

上座３１は、周縁部３０から内側に延伸してベル体３１２となっており、該ベル体は弾性をもっていて上下２つの位置の間で弾性変形することができ、且つ、その中心近くに上下の方向に延伸していると共にそれぞれ上下の方へ開口している管状体３１１が設けている。例文帳に追加

An upper seat 31 extends inward from a peripheral end part 30 and a bell body 312 is formed, the bell body having elasticity can be elastically deformed between upper and lower two positions, and a pipe like body 311 extending to the vertical direction and opened upward is provided near the center. - 特許庁

各吸気バルブ３のそれぞれに近接するシリンダヘッド２の内壁の所定範囲に、各吸気バルブ３の傘部３ａの外周縁との間に所定隙間が形成されるように燃焼室１の中心軸Ｎに対し対称をなし、且つ、互いに独立をなして突条壁８ａ，８ｂがそれぞれ突設される。例文帳に追加

Mutually independent protrusion walls 8a, 8b symmetric with respect to a center axis N of the combustion chamber 1 are provided in a predetermined range of an inner wall of a cylinder head 2 adjacent to each intake valve 3 with keeping a predetermined gap with an outer circumference edge of an head part 3a of each intake valve 3. - 特許庁

シリンダ中心線Ｐに直交する基準水平面Ｑに対し、突起部１４の傾斜面１３のなす角度αを、圧縮上死点付近で燃料噴射弁１２から噴射される燃料噴霧Ｆの下縁Ｆ２のなす角度α１よりも大きく設定する。例文帳に追加

An angle α of an inclined surface 13 of the projection part 14 formed with a reference horizontal surface Q crossing the cylinder center axis P is set larger than the angle α2 formed by a lower edge F2 of the fuel spray F injected from the fuel injection valve 12 near the top dead center of compression. - 特許庁

スプール９は、軸部１４の周縁部近傍にフィルム５を挿入する溝部１６が設けられ、溝部１６の軸部１４の中心軸側の内壁面に、パーフォレーション５１と係合してフィルム５を係止する係止爪１８が設けられている。例文帳に追加

In this spool 9, a groove part 16 for inserting the film 5 is provided near the peripheral edge part of a shaft part 14, and a retaining pawl 18 for retaining film 5 while being engaged with a perforation 51 is provided on the inside wall surface on the center shaft side of the shaft part 14 in the groove part 16. - 特許庁

また、前記防水盾５は、盾部５５の合わせ目６，７から離れた側の表面に、当該盾部５５の中心５６から外縁に向かうにしたがって合わせ目６，７に近付く方向に傾斜した複数の面５１，５２，５３，５４が設けられている。例文帳に追加

Also, in the waterproof shield 5, a plurality of surfaces 51, 52, 53 and 54 inclined in a direction of approaching the joints 6, 7 toward from a center 56 of the shield portion 55 toward the outer edge are provided on the surface of the shield portion 55 which is spaced from the joints 6, 7. - 特許庁

その際、灯具光軸Ａｘの位置を反射面２０ａの上下方向中心位置よりも上方に変位した位置に設定することにより、光源１８ａから反射面２０ａの下端縁近傍領域２０ａ１までの距離を長くする。例文帳に追加

At that time, a distance from the light source 18a to the region 20a1 close to the lower-end edge of the reflecting surface 20a is made longer by setting the position of a light axis Ax of a light fixture in a position displaced to the upper position from the vertical center of the reflecting surface 20a. - 特許庁

マスク受け４上のフォトマスク３Ａと基板ステージ２上のガラス基板１Ｃとの間に形成されるプロキシミティギャップを、フォトマスク３Ａの重心位置となる中央部とフォトマスク３Ａの固定端に近い周縁部では、プロキシミティギャップの大きさを変えている。例文帳に追加

The level of a proximity gap formed between a photo mask 3A on a mask receiver 4 and a glass substrate 1C on a substrate stage 2 is changed at a center part which is a barycentric position of the photo mask 3A and at a peripheral part near a fixed end of the photo mask 3A. - 特許庁

フィルタ３の中心透過波長は、レンズ４の光軸Ｃ近傍においてスリット光Ｌ１の主ピーク波長と同等であり、スリット光Ｌ１の入射面に沿って光軸Ｃからフィルタ３の縁側に向けて大きくなる。例文帳に追加

A central transmission wavelength of the filter 3 is equivalent to a main peak wavelength of the slit light L1 in the vicinity of the optical axis C of a lens 4, and becomes larger along an incidence plane of the slit light L1 from the optical axis C toward an edge side of the filter 3. - 特許庁

概略的に１０で表される磁気アセンブリは、概略的に１３で表される主要平坦電磁石を協働して形成する巻線１２を担持する矩形の軟磁性磁心１１を含み、磁石１３の縁部の直近には補助コイル１４が載置される。例文帳に追加

The magnet assembly generally indicated at 10, includes a rectangular magnetically soft core 11 carrying windings 12, which together form a main planar electromagnet generally indicated at 13, and immediately adjacent the edges of the magnet 13 are placed auxiliary coils 14. - 特許庁

シェード１２０は、第１カットオフラインの前記中心近傍の領域よりも照度の変化を緩やかにするぼかしを第２カットオフラインの少なくとも一部に形成するための延出部１２２を、第２カットオフライン形成用縁部１２０ｂに有する。例文帳に追加

The shade 120 has, on an edge part 120b for forming the second cut-off line, an extension part 122 for forming a blur for making illumination variation milder than in a region near the center of the first cut-off line, at least in a part of the second cut-off line. - 特許庁

接合電線（接合導体）の対面する接合面部において、先端の導体の剥き出し部とその近傍の絶縁皮膜面とが面一もしくは導体の剥き出し部の方が突出する状態に、前記導体がその中心軸先から接合面側に変形されている構成とした。例文帳に追加

the gap generated between the bonding electric wires (the bonding conductors) can be reduced, the reliability of bonding can be improved, the work for bonding the conductors can be facilitated, and the productivity of the stator in the dynamo-electric machine such as the vehicle AC power generator can be improved. - 特許庁

エアバッグの第一段階の折り畳みは、開口１３を有した周壁部１２側に、周壁部１６を重ねて平らに展開した後、開口１３を中心とする三方向の周縁１８・１９・２０を、開口１３側に接近するように折り畳む。例文帳に追加

For the first step of folding of the air bag, the peripheral edges 18, 19, 20 in three directions around the opening 13 are folded so that they are brought close to the opening 13 side after the peripheral wall part 16 is overlapped on the peripheral wall part 12 side having the opening 13 to be flatways expanded. - 特許庁

ガスノズル4aは、溶剤ノズル3aに近接したそれよりも角型基板1の中心側に針状の吐出部S2を配置し、スポット状にガスを供給し、溶剤ならびに溶剤によって溶解された溶解物をガスによって角型基板1の端縁の外方に吹き飛ばす。例文帳に追加

The gas nozzle 4a is provided with a needle-like discharge part S2 on a side of the square substrate 1 which is nearer to the center than to the solvent nozzle 3a, or supplying gas in spot, so that the solvent and melts melted by the solvent are blown outside the edge of the square board 1 by the gas. - 特許庁

位相遅延素子２２としては、入射波２３の中心付近に位相遅延効果の最も大きい素子Ｚｃを配設し、その周囲には素子Ｚｃより位相遅延効果の低い素子Ｚｂを配設し、その外縁には位相遅延効果が更に低い素子Ｚａを配設する。例文帳に追加

As phase delay elements 22, an element Zc which is largest in a phase delay effect is arranged in the vicinity of a center of the incident waves 23, and an element Zb which is lower in a phase delay effect than the element Zc is arranged in a circumference thereof, and an element Za which is further lower in a phase delay effect is arranged in the periphery thereof. - 特許庁

脚式ロボット１０は、一方の足リンク２０の足裏面３０が、脚式ロボットを正面視したときに夫々の足リンク２０の足裏面における脚式ロボット１０の中心線ＣＬに近い側の縁部３１が足裏面３０から内側面に向かって円弧状に湾曲している。例文帳に追加

In the leg type robot 10, when a sole surface 30 of one foot link 20 makes a front view of the leg type robot, an edge part 31 on the side close to the center line CL of the leg type robot 10 on the sole surface of each foot link 20 is curved in an arc shape toward an inner surface from the sole surface 30. - 特許庁

表面層１ａと樹脂層１ｂ_１，１ｂ_２の多層構造からなる振動板であって、該振動板は金型成形された振動板基材１から形成され、振動板基材１の外周縁付近に振動板の中心軸Ｏに沿った方向に延びる延出成形部１ｃが形成される。例文帳に追加

The diaphragm is composed of the multilayer structure of the surface layer 1a and the resin layers 1b_1 and 1b_2, the diaphragm is formed of a die-formed diaphragm base material 1, and an extension forming part 1c extended in a direction along the center axis O of the diaphragm is formed near the outer peripheral edge of the diaphragm base material 1. - 特許庁

固定部材１１の取付板部１２における上部、下部及び中点近傍の縁部に、各々巻付部１３ａ，１４ａ，１５ａにピン１６，１７，１８を挿入・固定した軸保持部１３，１４、１５が、軸心位置を１本の軸線上に一致させて固定される。例文帳に追加

Shaft holding parts 13, 14 and 15 having pins 15, 16 and 18 inserted and fixed into winding parts 13a, 14a and 15a thereof are fixed respectively to an upper edge, a lower edge, and an edge near the center of a mounting plate part 12 of the fixed member 11 with the axis positions thereof being match on a single axis. - 特許庁

フェース部２は、スイートスポット点ＳＳとその近傍のフェース部の中心点Ｃとを含み実質的に一定厚さｔ１の中央厚肉部２Ａと、この中央厚肉部２Ａの外縁２Ａｅから前記厚さｔ１よりも小厚さで連なる周辺薄肉部２Ｂとからなる。例文帳に追加

The face section 2 consists of a central thick-walled section 2A which includes a sweet spot SS and a central point C in the face section near the same and has substantially a specified thickness t1 and peripheral thin-walled sections 2B which are continuous at the thickness smaller than the thickness t1 from the outer edge 2Ae of the central thick-walled section 2A. - 特許庁

動翼２の後縁３を、翼厚の中心線８から最大翼厚部４上流の負圧面６の延長線６ａ側に近づくように偏倚させて形成することにより、当該最大翼厚部４下流の翼面の転向角が小さくなるように形成した。例文帳に追加

A deflection angle of a blade surface on the downstream side of a maximum blade thickness part 4 is reduced by forming a trailing edge 3 of a rotor blade 2 in a deviating manner so as to be brought closer to an extension 6a side of a negative pressure surface 6 on the upstream side of a maximum blade thickness part 4 from a center line 8 of the blade thickness. - 特許庁

天壁部５の外周縁の内側近傍部における該天壁部５の中心Ｐ_1から等距離で且つ周方向に等間隔の位置に、互いに等しい口径の複数個のホーニング液排出口６が設けられている。例文帳に追加

A plurality of honing liquid drain ports 6 having mutually equal bores are provided at positions arranged at equal distance from the center P_1 of the top wall part 5 in a part in the vicinity of an inner side of an outer peripheral fringe of the top wall part 5 and at an equal interval for each other in the peripheral direction of the top wall part 5. - 特許庁

近接場光の発生箇所と散乱体１０の重心とを結ぶ基準線Ｌと、導電性膜２０の散乱体１０に臨む側の縁部２１の少なくとも一部とが、導電性膜２０が形成されている面に垂直な方向から見て略平行となるように構成する。例文帳に追加

At least a part of a reference line L connecting the generation place of the optical near-field with the gravitational center of the scatterer 10 and an edge 21 of a side of the conductive film 20 facing the scatterer 10 is approximately parallel to a plane where the conductive film 20 is formed when seen from a vertical direction. - 特許庁

カソード電極、絶縁層、ゲート電極が積層され、ゲート電極の一部分がカソード電極が露出するように取り除かれた貫通孔が形成された電子放出素子において、カソード電極上の電子放出層の中心付近のみがカソード電極と接続されている。例文帳に追加

In the electron emission element which is formed by stacking the cathode electrode, the insulating layer, and the gate electrode, and in which the through hole is formed by removing a part of the gate electrode so as to expose the cathode electrode, only the vicinity of the center of an electron emission layer on the cathode electrode is connected to the cathode electrode. - 特許庁

第１〜第５ワード線間絶縁層３１ａ〜３１ｅのメモリ柱状半導体層３８側の側壁は、上方から下方へと移動するに従いメモリ柱状半導体層３８の中心軸に近づく方向へ傾斜するように形成されている。例文帳に追加

The sidewalls of the first to fifth inter-word-line insulation layers 31a-31e on the memory columnar semiconductor layer 38 side are formed to tilt in a direction approaching the center axis of the memory columnar semiconductor layer 38 as they move from the upper side to the lower side. - 特許庁

本発明は、ディスプレイと、前記ディスプレイを回転軸を中心にして回転させる回転機構とを有しており、前記回転軸は前記ディスプレイの縁近傍の所定位置に設定されていることを特徴とするディスプレイ装置である。例文帳に追加

The display unit has a display and a rotating mechanism to rotate the display around a rotary shaft, and the rotary shaft is set at a prescribed position in the vicinity of the edge of the display. - 特許庁

または、クロック端子Ｃをブロックセル１０内でその中心近傍に設け、ブロックセル１０の周縁のうち異なる複数の箇所からクロック端子Ｃまでクロック信号線を配線するための配線領域ＬＰ_1〜ＬＰ_4をブロックセル１０内に設ける。例文帳に追加

Alternatively, the clock terminal C is provided in the neighborhood of its center inside the block cell 10, and wiring regions LP1-LP4 are provided inside the block cell 10 in order to wire clock signal lines from a plurality of different positions at the periphery of the block cell 10 to the clock terminal C. - 特許庁

コイルの一端および他端に近い巻線部において、近接している部分がなく、絶縁皮膜の厚みを小さくすることで、銅線の占積率とコイルの放熱性を向上するコイル、および該コイルを固定子鉄心のティース部に装着して、効率や定格出力を向上する回転電機を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a coil that improves the space factor of a copper wire and the heat dissipation of the coil by eliminating adjacent sections in winding sections close to one end and the other end of a coil and lessening the thickness of an insulating film, and to provide a rotary electric machine that improves the efficiency and rated output by mounting the coil on the teeth of a stator core. - 特許庁

湾曲したガラス板１１の水平方向位置を位置決めし、位置決めしたガラス板１１の中心部近傍位置の少なくとも１個所を内側吸着パッド２３により吸着してガラス板１１の横ずれを防止した後、ガラス板１１の周縁部近傍の複数個所を外側吸着パッド２４により吸着してガラス板１１を保持する。例文帳に追加

A horizontal directional position of the curved glass pane 11 is positioned, and after preventing horizontal dislocation of the glass pane 11 by sucking at least one place of a central part vicinal position of the positioned glass pane 11 by an inside sucking pad 23, the glass pane 11 is held by sucking a plurality of places in the vicinity of a peripheral edge part of the glass pane 11 by an outside sucking pad 24. - 特許庁

複数の光源を含む複数の光源群が形成されたカバーボトムを含み、相対的に高い輝度の光源が、カバーボトムの中心部により近く位置している光源群内に配置され、相対的に低い輝度の光源が、カバーボトムの周縁部により近く位置している光源群内に配置される構成を備えている。例文帳に追加

The backlight unit includes a cover bottom on which a plurality of light source groups including a plurality of light sources are formed, and has a structure in which the light sources having comparatively high luminance are arranged in the light source groups located nearer the central portion of the cover bottom, and the light sources having comparatively low luminance are arranged in the light source groups located nearer the periphery portion of the cover bottom. - 特許庁

現在でも観光地などでのアイスクリーム売りやパンの移動販売、郊外から都心へ通う行商人（関東圏では千葉の行商人が良く知られる存在である）公園付近で定置で営業するおでんの屋台、祭りや縁日の的屋業などは地方、都心に限らず健在な地域も多い。例文帳に追加

Even today, ice cream sellers, mobile bakeries, peddlers coming into the city from the suburbs (in the Kanto area, peddlers from Chiba are well-known), oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, and sake) yatai doing business in a fixed location near parks, and tekiya at festivals and fairs remain common not only in inner-cities, but in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器の口筒部に装着するキャップ基体の注出筒を中心より偏心した位置に設けたキャップにおいて、容器の口筒の外口径が同じであれば、内口径の異なるものでも対応することができるとともに、注出筒をキャップ基体の外周縁部近くの位置に設けることのできるキャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a cap capable of coping with a different inner bore diameter when the outer bore diameter of an opening cylinder of a container is same, and providing a spouting cylinder at a position near the outer peripheral edge part of a cap base in the cap in which the spouting cylinder of the cap base to be mounted on the opening cylinder part of the container is provided at a position eccentric from the center. - 特許庁