「追加分」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

部分放電検出装置で、故障の有無を少ないハードウェアの追加で実現し、コストを低減する。例文帳に追加

To reduce a cost for a partial discharge detector by actualizing detection on whether a failure exists or not by adding thereto a small amount of hardware. - 特許庁

砂時計にカップ麺の蓋の外周部分の一部を押さえる腕木状の板を追加し、カップ麺の横又は上に置いて使用する。例文帳に追加

An arm shaped plate for pressing a part of an outer peripheral part of the lid of the instant noodle container is added to a sandglass and placed in the side or an upper part of the instant noodle container for use. - 特許庁

好ましい一実施形態においては、このセグメント化は、このファイバ増幅器の終端部分に追加される。例文帳に追加

In one desirable embodiment, this segmenting is added to an end termination of the fiber amplifier. - 特許庁

追加デバイスを用意することなく、吸着材から脱離した未燃成分を適切に浄化する排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device properly purifying unburnt components released from adsorbing material without providing an additive device. - 特許庁

画像データの追加部分が目立たず、圧縮率の低下や圧縮による画質の低下も防止できる。例文帳に追加

The added image data are not conspicuous, and deterioration in a compression rate or deterioration in the image quality due to compression is prevented also. - 特許庁

膨張式チャンバを含む追加または代替ポケットは、フレキシブルパネルの中心部分に配置してもよい。例文帳に追加

It may also be accepted that an additional or an alternate pocket including the inflatable chamber is provided in the central part of the flexible panel. - 特許庁

ユーザがパターンを追加作成する場合に、言語上の知識や余分な手間を必要としない機械翻訳装置を実現する。例文帳に追加

To provide a machine translation device, with which any knowledge on languages or excessive time and labor is not required when a user additionally prepares a pattern. - 特許庁

例えば改行を含まないテキスト中に改行を追加して複数の段落に分けるテキスト整形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a text forming device for dividing a text including no line feed, e.g. into a plurality of paragraphs by adding line feed to the text. - 特許庁

本編は分類上の必要により、二つ以上の項目において共通に追加する必要が生じた事項について、別途まとめたものである。例文帳に追加

This chapter is a special collection of matters that must be added in two or more items in common due to necessity in classification. - 経済産業省

また、科学技術分野での研究開 発投資を行った企業は、追加的に2％の減税措置を受 けられる。例文帳に追加

In addition, any enterprise which made an investment in R&D activities in the science and technology sector can be subject to an additional 2% of IPI tax reduction. - 経済産業省

1934年証券取引所法第13条（15 U.S.C. 78m）は、本法により、下記の新しい項（訳注：四角囲い部分）を末尾に追加することにより改正される。例文帳に追加

Section 13 of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78m), as amended by this Act, is amended by adding at the end the following new subsection: - 経済産業省

また、Ｒフレーズは追加・修正が多いので、注意が必要である。このため、Ｒフレーズは、分類の参考にとどめる。例文帳に追加

At the same time, caution must be taken when referring to the "R" categories, because they are amended from time to time; they should remain a reference for the classification. - 経済産業省

「マクファーレンが自分に不利な証拠を追加するために、夜、留置所を抜け出してきたとでも思うんですか？例文帳に追加

``I don't know whether you think that McFarlane came out of jail in the dead of the night in order to strengthen the evidence against himself,'' said Lestrade.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

表定義情報テーブル、分割情報テーブルを生成して、領域追加前の検索処理を実行し、次いで前記各テーブルの内容の変更、設定をして、領域追加，再配置中の検索処理を実行し、次いで表定義情報テーブルの内容を変更して、領域追加，再配置後の検索処理を実行し、各実行の結果である実行時間（１０５、１０７、１０９）とアクセスプラン（１０６、１０８、１１０）を表示する。例文帳に追加

A table definition information table and a division information table are generated, a retrieval process before adding the regions is executed, then contents of the respective tables are changed and set, retrieval processes during adding and re-arranging of the regions, and execution times 105, 107, 109 and access plans 106, 108, 110 as the result of the respective executes are displayed. - 特許庁

カード発行機２０又はカード処理機４０が、残高の使用有効期限を途過するとともにカード精算機５０で精算できない端数の残高が関連付けられたプリペイドカードを受け付け、追加入金を受け付けた際に、受け付けられたプリペイドカードに追加入金額分の残高を追加する。例文帳に追加

A card issuing machine 20 or a card treating machine 40 reads an expiration date of use of an outstanding amount and accepts a prepaid card relating to the fraction of the outstanding balance which can not settle by a card settlement of accounts unit 50, and adds the outstanding balance of added money amount received to the accepted prepaid card when accepting the added money received. - 特許庁

追加燃料噴射は複数回に分けて行い、１回の燃料噴射量がボアフラッシングを生じない範囲に抑制するとともに、他の気筒で主燃料噴射が行われている時期と追加燃料噴射の時期とが重ならないようにして、追加燃料噴射により他の気筒の主燃料噴射に影響が生じることを防止する。例文帳に追加

The additional fuel injection takes place in a plurality of runs so that the amount of fuel injection of each run is supressed in a range not generating bore flushing and that the timing of additional fuel injection does not overlap the timings at which the other cylinders are making main fuel injection, and thereby it is prevented that the additional fuel injection influences the main fuel injection of any other cylinder. - 特許庁

追加道路データ生成部２１４は、その探索した誘導経路を構成する道路のうち、車載端末１０の地図デー記憶部１１４に含まれない道路部分を追加道路として生成し、さらに、車両がその追加道路を走行する際に車載端末１０が音声による誘導情報を出力すべき道路位置を指定するための領域データを生成する。例文帳に追加

An additional road data generating part 214 generates as an additional road, a part of roads which are not included in a map data memory unit 114 of the on-vehicle terminal 10 among the roads which constitute the induction paths retrieved, and generates region data for designating the road location, where the on-vehicle terminal 10 should output induction information by voice or with speech, when a vehicle travels the additional road. - 特許庁

原稿の画像を読み取るスキャナー部５を有し、このスキャナー部５で読み取った第１画像データと第２画像データとを比較回路２９で比較し、この比較によって異なった画像データの部分を追加データとして追加データ用記憶部３２に記憶し、この記憶した追加データに基づいて文字印刷を行う。例文帳に追加

Provided is a scanner part 5 which reads an image of the document, and a comparing circuit 29 compares 1st image data and 2nd image data read by the scanner part 5 to store parts of different image data as additional data in a storage part 32 for additional data, thereby printing characters according to the stored additional data. - 特許庁

"※ただし、閣議決定日以前に対外発表又は投資計画の実行（契約や発注など）をした計画に加えて、追加的な投資計画を行うこととした場合であって、当該追加投資を行うことを閣議決定日以前に対外発表又は投資計画の実行（契約や発注など）をしていないときは、当該追加投資部分は対象となります。例文帳に追加

*However, if additional investment plans have been made in addition to the plans that were publicly announced or the placing of orders, making of contracts, etc. undertaken prior to the date of the cabinet decision, and if such decisions on additional investment had not been publicly announced, nor the placing of orders, making of contacts, etc. been undertaken prior to the date of the cabinet decision, such additional investment can be considered.  - 経済産業省

※ただし、閣議決定日以前に対外発表又は投資計画の実行（契約や発注など）をした計画に加えて、追加的な投資計画を行うこととした場合であって、当該追加投資を行うことを閣議決定日以前に対外発表又は投資計画の実行（契約や発注など）をしていないときは、当該追加投資部分は対象となります。例文帳に追加

*However, if additional investment plans have been made in addition to the plans that were publicly announced or the placing of orders, making of contracts, etc. undertaken prior to the date of the cabinet decision, and if such decisions on additional investment had not been publicly announced, nor the placing of orders, making of contacts, etc. been undertaken prior to the date of the cabinet decision, such additional investment can be considered.  - 経済産業省

ジリコン・ボール２００の１つの半球に対してアルミニウム・オクトエートを追加することによって、そのボールのその側にある染色されたプラスチックが、ボールの製造プロセスの間にアルミニウム・オクトエートが追加されなかったボールの部分上の染色された部分を包み込もうとする。例文帳に追加

Aluminum octoate is added to one hemisphere of the gyricon ball 200 to cause the pigmented plastic on that side of the ball to attempt to envelope the pigmented plastic on parts of the ball that does not have aluminum octoate added during the ball making process. - 特許庁

既に部分的に連載記事を含む電子書籍を買い揃えたユーザに、未購入号の追加購入に対して効果的なインセンティブを与えるために、未購入分を追加購入する動機を与える情報を出力する端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal device outputting information motivating a user who already bought electronic books including partial serial story to additionally purchase a nonpurchased issue, for giving to the user an effective incentive for an additional purchase of the nonpurchased issue. - 特許庁

したがってデータベースを増やす場合、追加するデータベースを管理するコンテナサーバを増やすとともに、この追加コンテナサーバへの分岐条件を分岐サーバの条件式に加えるだけの変更でよく、受付のアプリケーションを書き換える必要はない。例文帳に追加

Even in the case of adding a container server 9 for managing a database 9 shown by a dotted line, e.g. the addition is executed only by adding a branch condition for branching from a branch server 2 to the container server 9, so that the rewriting of the reception application is quite unnecessary. - 特許庁

データ取得部１００は、センサによって得られる物理的な計測量の系列やアンケートによって得られる回答の系列等を表すデータ行列Ａの特異値分解結果とデータ行列Ａに追加されて新たな特異値分解の計算対象となる追加データａとを取得する。例文帳に追加

A data acquisition unit 100 acquires the result of singular value decomposition of a data matrix A, representing a series of physical measurements obtained by sensors; a series of answers obtained by a questionnaire, or the like; and additional data (a), that is added to the data matrix A that serves as a new subject of calculation of singular value decomposition. - 特許庁

ＲＧＢの３色を発光するＬＥＤを追加することにより、白色ＬＥＤのＲＧＢの分光成分の個々の明るさを補正させるように、追加したＲＧＢのＬＥＤによりＲ，Ｇ，Ｂでの個々の色での光量を一様にさせる。例文帳に追加

By adding LEDs emitting light in three colors of RGB, the light quantity in each color of R, G, B is made uniform by the added RGB LEDs so as to correct lightness of each of spectral components of RGB of a white LED. - 特許庁

この方法は、基準結像関数を決定すること、基準結像関数と追加結像関数との差を表す差分関数のパラメータを決定すること、差分関数及び決定されたパラメータに基づいてパターンの基準イメージと追加イメージとの差を計算することを含む。例文帳に追加

The method includes to decide a reference imaging function, to decide a parameter of a difference function expressing a difference between the reference imaging function and an additional imaging function, and to calculate the difference between the reference image of the pattern and the additional image on the basis of the difference function and decided parameter. - 特許庁

画像形成方法は、キャリヤとトナーとを含む２成分現像剤を用いて画像形成するに際し、画像形成に最初に使用するスタート現像剤中のキャリヤよりも嵩密度の小さいキャリヤと、トナーとを含む追加の２成分現像剤を随時、追加する。例文帳に追加

The image forming method comprises a step adding the additional two-component developer including a carrier of the bulk density smaller than the bulk density of the carrier in a start developer to be used first in image formation and toner at proper times into the developer when forming the image by using the two-component developer including the carrier and the toner. - 特許庁

その結果、チョッパ用のリアクタンスの追加によるコストアップや絶縁用のトランスの追加によるコストアップを招くことなく且つ煩雑な調整をせずに入力電流Ｉｓの直流成分及び偶数次高調波成分の発生を抑制することができる。例文帳に追加

According to the circuitry, the DC component and, the even order harmonics of an input current Is can be suppressed without causing cost increase incident to extra reactance for chopper or extra insulating transformer and without requiring an intricate adjustment. - 特許庁

リストがごちゃごちゃにならないように、そして十分な帯域を持つミラーを提供するために、私たちは必要に応じてミラーを追加します。 あなたのミラーの公式なネットワークへの追加状況を確認するために、irc.freenode.orgにある#gentoo-mirrorsを覗いて見るといいでしょう。例文帳に追加

We add mirrors on an as-needed basis so as not to clutter up the listing, and to provide an adequate amount of high speed mirrors.You are more than welcome to peek in #gentoo-mirrors on IRC and chatup to see the status of your mirror being added to our official network. - Gentoo Linux

リポジトリ装置２１００が既存クラスタへサーバ２３１０を追加するとき、まず、追加対象サーバそれぞれに対し、既にソフトウェアイメージを保持している現用中サーバからソフトウェアイメージをＮ個に分割した断片を取得するよう指示する。例文帳に追加

When a repository device 2100 adds a server 2310 to an existing cluster, it instructs each of addition object servers to acquire fractions obtained by dividing a software image into N fractions from a server currently used, which already holds the software image. - 特許庁

情報交換手段１２は、データ交換により手に入れたサーバー４からのデータＤ６を、そのまま自分のナビゲーションシステムのデータベース５に追加し、このような追加後のデータベース５の全データについて、地点検索手段１１により検索可能となる。例文帳に追加

An information exchange means 12 adds data D6 acquired by data exchange from a server 4 to a database 5 of a self-navigation system as it is to enable a location retrieval means 11 to retrieve all the data of the database 5 after such addition. - 特許庁

こうすることで、次にその用紙に新たに追加プリントする際、そのコードをプリンタの光学センサで読み取り、プリント開始位置を自動的に設定することで、ユーザが煩雑な操作をすることなく用紙の残り部分に追加プリントすることができることを特徴とする。例文帳に追加

The image processor is characterized in that a user can perform additional print to the remaining parts of the form without performing a complicated operation by reading a code by the optical sensor of a printer and automatically setting a print starting position when additional print is newly performed on the form. - 特許庁

本発明に係る宛先チェック機能追加プログラムは、電文送信アプリケーションの画面を記述したＷｅｂ記述文書内において、電文を送信する機能を記述した部分をＷｅｂブラウザ内で書き換え、電文の宛先チェック機能を追加する。例文帳に追加

The destination check function addition program adds the telegraph destination check function by rewriting, in a Web description document describing a screen of a telegraph transmission application, description of the function of transmitting a telegraph in a Web browser. - 特許庁

再撮影指示部５２の指示により再撮影された画像を、画像追加部５４により表示部５３に追加表示し、かつ、再撮影以前の既収集画像には操作者に明瞭に分かるようにバツ印等の文字、記号を付加して表示する。例文帳に追加

An image which is re-photographed by the instruction of a re-photographing instruction part 52 is additionally displayed on a display part 53 by an image addition part 54, and letters and symbols such as an X mark are additionally displayed in an existing collected image before the re- photographing so as to be clearly shown to an operator. - 特許庁

また、噴射終了後の燃料の追加噴射が許容される期間に算出した要求噴射時間ｔａｕがそれ以前に実際に噴射した燃料噴射時間よりも増加したときには、その要求噴射時間ｔａｕの増加分を追加噴射する。例文帳に追加

If the request injection time tau calculated in the period in which additional fuel injection after the end of injection is admitted, is increased from the fuel injection time conducted actually before, the incremental portion of the request injection time tau is injected as additional. - 特許庁

特別な追加の工程を要することなく、中空ラック軸におけるチューブ部の重量を必要最小限にまで減少させることが可能な中空ラック軸を提供すること、更に、追加の工程を必要としないため、安価で十分な性能を備えた中空ラック軸を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow rack shaft capable of reducing the weight of a tube part at a hollow shaft to a required, absolute minimum, without requiring special additional processes and also to provide the hollow rack shaft of low price and fall performance level due to no need for addition of processes. - 特許庁

ここで、前記追加画像18をカバープレート17の平坦な裏面17ｂに設けるようにしたので、該追加画像18が鮮明に、特にその周縁部が鮮明となり、しかも、本体パネル11の突起12を部分的に取り除く必要も無くなって、製作が簡単かつ安価となる。例文帳に追加

Herein, since the additional image 18 is provided on the flat back surface 17b of the cover plate 17, the additional image 18 becomes sharp and the peripheral edge part thereof becomes especially sharp and it is unnecessary to partially remove the projections 12 of the main body panel 11 and production becomes simple and inexpensive. - 特許庁

交流励磁機方式から静止形励磁方式（サイリスタ励磁方式）への変更を実施する際、大掛かりな改造である主回路の分岐回路の追加や建屋貫通口の追加が不要となるタービン発電機励磁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a turbine generator exciting apparatus, which obviates the necessity of addition of a main circuit to a branch circuit or addition of a building through hole being a large-scale reform, when executing the change from an AC exciter system to a static exciting system (thyristor excitation system). - 特許庁

運用方法の変更、或いは扱い券種の追加等があった場合でも、一度、処理した紙葉類を処理装置の設定を変えて再処理したり、処理装置を追加購入したりするといったことなく、券類の区分数を増加させる。例文帳に追加

To enable an increase in the number of classifications of sheets without requiring the rehandling of paper sheets once handled on a different setting of a handing apparatus or the purchase of an additional handling apparatus, when an operation method is changed or sheet types handled are added. - 特許庁

計算された在店時間が清算データメモリに記憶されている所定時間を超過していた場合には（Ｓ１６：Ｎｏ）、清算データメモリに記憶されている５分当たりの追加料金を用いて、顧客の追加料金を算出する（Ｓ１８）。例文帳に追加

When the calculated store staying time exceeds a prescribed time stored in a checkout data memory (S16: 'No'), the extra charge of the customer is calculated (S18) by using extra charge for every 5 minutes stored in the checkout data memory. - 特許庁

この変換された代表的な用語、上位物質名、代表的な機関名等が用語追加手段７に供給され、辞書手段８に設けられた階層辞書、化学物質機能辞書、機関名辞書等を用いて、上位の用語や分類コード等が追加される。例文帳に追加

The converted representative term, high order substance name and representative agency name or the like are supplied to a term addition means 7, and a high order term or classification code or the like is added by using a hierarchy dictionary, chemical substance function dictionary and agency name dictionary or the like installed in a dictionary means 8. - 特許庁

これにより、階層型分類辞書２０に対する更新（編集・追加）提案の近似提案を既存の辞書編集履歴を利用して提示することで、更新（編集・追加）提案に対する採用・拒否などの評価を容易に導き出すことができるので、効率良く辞書構築を行うことができる。例文帳に追加

Thus, presentation of the proposal similar to the received proposal for updating the hierarchical classification dictionary 20, by use of an existing dictionary editing history, allows the evaluation, such as acceptance/rejection to the update (editing/addition) proposal to be easily derived, and thereby dictionary construction can be performed efficiently. - 特許庁

溶接された殻体からなる内燃機関用の吸気装置の分割面１６には追加面を生じさせるための領域１８が設けられ、該追加面が殻体を溶接するための圧縮力Ｄに対して傾斜していることにより傾斜力Q_2が生じる。例文帳に追加

An area 18 for generating an additional surface is provided on a divided surface 16 of the intake device of the internal combustion engine comprising a welded shell body and an inclination force Q_2 generated by inclining the additional surface to a compression force D for welding the shell body. - 特許庁

後突荷重を車体前方へ伝達する荷重分散用メンバの如き追加メンバの車体前後方向の曲げ剛性を、追加メンバの大型化や厚板化することなく、高く設定できるようにし、後突による車体後部の変形量の低減、衝突ストロークの短縮を効果的に行うこと。例文帳に追加

To set high bending rigidity of a vehicle-body front-back direction of an additional member like a load dispersing member which transmits rear collision load to the front of the vehicle body without increasing the size and thickness of the additional member and to effectively reduce the deformation amount of a vehicle body rear part caused by rear collision and reduce a collision stroke. - 特許庁

セルの書き込みによって、同じインタリーブド・アレイの同じワード線に接続された他の記憶セルが影響を受けるのを阻止するため、記憶セルの記憶ノードと特定の書き込みポートのビット線の間に追加分離スイッチを追加することによって、列選択スイッチが、各記憶セルに組み込まれる。例文帳に追加

A column selection switch is incorporated in each storage cell by adding additional separated switches between storage cells 410a-410c of a storage node 402a-402c and bit lines of specific writing ports in order to prevent other storage cells connected to the same word lines of the same interleaved array from being affected by writing in a cell. - 特許庁