「重殺」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

以前から恨みをもっていた、念仏信者の東条景信が日蓮を襲い、弟子の鏡忍房日暁と信者の工藤吉隆が殺され、日蓮も額を斬られ、左手を骨折、重傷を負う。例文帳に追加

Kagenobu TOJO who was a believer of nenbutsu (Buddhist invocation) and had held grudge against Nichiren assaulted him, his disciple Nichigyo KYONINBO and a believer Yoshitaka KUDO were killed and Nichiren was also badly injured, slashed in the forehead, left hand broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具志頭制縛致死事件（ぐしちゃんせいばくちしじけん）とは、1907年（明治40年）5月18日に沖縄県島尻郡具志頭村間切（現八重瀬町）で発生した私刑殺人事件。例文帳に追加

The Gushikami restraint/murder case was a lynch murder case that occurred in Gushikami magiri (currently Yaese town), Shimajiri gun, Okinawa Prefecture on May 18, 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国との条約を遵守して、貿易産業を興して人々を重視させ、外国とは懇親をもって相交わる事を国論（国家の方針）とし、外国人の殺傷などは容認すべきではない。例文帳に追加

It is necessary to observe treaties with foreign countries, to create a trading industry in order for people to engage in, and to set up a Kokuron (nation's policy) for exchanging a friendship with foreign countries, while killing or hurting foreign people should not be accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶長20年（1615年）の夏の陣においては二条城に火をかけ、混乱の中で家康を暗殺しようとした陰謀が明らかとなり、徳川方についていた古田重然の家臣が捕縛された。例文帳に追加

During the Siege of the Summer of 1615, vassals of Shigeteru FURUTA on the Tokugawa side were apprehended as conspirators in a plot to set fire to Nijo-jo Castle and assassinate Ieyasu amidst the confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該措置は，侵害の重大性と適用された措置との間の均衡性及び第三者の正当な利益を相殺すること及び考慮に入れることなく，侵害者の費用負担で実行される。例文帳に追加

Such measures shall be carried out at the expense of the infringer, without compensating and taking into account proportionality between the seriousness of the infringement and the measure applied as well as the legitimate interests of third parties. - 特許庁

食品用殺菌剤組成物に含まれるチアミンセチル硫酸塩とチアミンラウリル硫酸塩との比率は、例えば、前者／後者（重量比）＝１／９９〜９９／１の範囲である。例文帳に追加

In this composition, the weight ratio of the thiamine cetyl sulfate to thiamine lauryl sulfate is e.g. (1:99) to (99:1). - 特許庁

銅12によって銅イオンの発生による遊離残留塩素や有害な重金属などを除去し、優れた殺菌力でカルキ臭とトリハロメタンの発生を防ぐことができる。例文帳に追加

The copper 12 can remove free residual chlorine and hazardous heavy metals by generating copper ions, and generation of chlorine smell and trihalomethanes can be prevented while keeping excellent sterilizing potency. - 特許庁

重症急性呼吸器症候群ＳＡＲＳ＝サーズ）等の院内感染防止のために細菌・ウイルス等を殺菌すると共に、害虫駆除・悪臭防止・芳香の促進等により、住環境を良好にする。例文帳に追加

To make living environment desirable by accelerating extermination of harmful insects, malodor prevention and aroma while sterilizing bacteria and viruses to prevent hospital infection of severe acute respiratory syndrome (SARS) or the like. - 特許庁

植物のかび病のなかでも農園芸用作物に対してしばしば重篤な被害を与えるトマト疫病（Phytophtora infestans）及びぶどうべと病（Plasmopara viticola）に対して低薬量で防除が可能な新規な農園芸用殺菌剤を開発すること。例文帳に追加

To provide a new agricultural and horticultural germicide making it possible to exterminate bacteria of phytophtora infestans and plasmopara viticola which cause a heavy injury to aguricultural and horticultural crops out of moldy diseases of plants with low dosage. - 特許庁

高分子系の除草剤や殺菌剤等の中間体として極めて有用な、分子内に多重結合を有するスルフェンアミド化合物及びその効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sulfenamide compound extremely useful as an intermediate for a polymer-based herbicide, sterilizer or the like, and having multiple bonds in the molecule, and to provide a method for efficiently producing the compound. - 特許庁

指示薬は、第４級アンモニウム塩および／またはグアニジン誘導体からなる殺菌剤に対するものであって、ブロモフェノールブルー０．００２〜０．１重量％を含み、ｐＨが２〜３．６である。例文帳に追加

This indicator is for the bactericide and comprises the quaternary anmonium salt or the guanidine derivative, contains 0.002-0.1 wt.% of bromophenol blue, and pH thereof is 2-3.6. - 特許庁

交流の周波数や電圧の違いに対して簡単に対応できるとともに、左右の旋回スクロールに作用するスラスト荷重を効果的に相殺することができるようにする。例文帳に追加

To easily correspond to a difference in frequency of AC or voltage, and to effectively cancel a thrust load applied to right and left turning scrolls. - 特許庁

λ／ｎ波長の場合、折り返し部分１０２の電磁界分布と折り返し部分と重なるベース部分１０３の電磁界分布とがベクトル相殺し、ヌルが消失する。例文帳に追加

In case of λ/n wavelength, electromagnetic field distribution of the folded portions 102 and electromagnetic field distribution of the base portion 103 overlapping on the folded portions 102 are canceled in vector, and null disappears. - 特許庁

本発明は、農園芸用殺菌剤として有用なオキサゾリジン系化合物のフマール酸塩の合成中間体として重要なイミダゾール誘導体の製法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To produce an imidazole derivative important as a synthetic intermediate of a fumarate of an oxazolidine compound which is useful as a bactericide for agriculture and horticulture in high yield on an industrial scale by reacting a carbamoyl chloride with an imidazole alkali metal salt. - 特許庁

本発明の殺菌装置１０は、開口を有する同形の一対の正負電極を備え、流路に沿って前記正負電極の開口中心が互いに重なるとともに、前記正負電極間を予め定めた離間距離で配置している。例文帳に追加

This sterilizer 10 is provided with a pair of positive/negative electrodes of same shape having openings, the opening centers of the positive/negative electrodes are mutually superposed along a channel and the positive/negative electrodes are disposed at a predetermined separation distance. - 特許庁

液状フォトポリマ（５）を露光することによる刷版の製造において、液状ポリマ（５）から刷版を形成する際に用いられる水平に置かれたガラスプレート（１）の重量を相殺するうえで空気圧を利用する。例文帳に追加

Air pressure is utilized to offset the weight of a horizontally placed glass plate (1) used in forming the machine plate from the liquid photopolymer (5) in the manufacture of a machine plate by exposing the liquid photopolymer (5). - 特許庁

操作ワイヤの操作力をケーブル反力で相殺可能であり、操作ワイヤの非操作時にケーブルから入力される荷重のキャリパへの影響をも抑制することができるディスクブレーキの提供。例文帳に追加

To provide a disc brake for counterbalancing the operating force of an operating wire with the reaction of a cable while suppressing the influences of a load input from the cable on a caliper during non-operation of the operating wire. - 特許庁

優れた殺菌活性を示すフェニルアルカン酸アミド化合物の重要中間体である2-オキソプロパンアミン誘導体の工業的に有利な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a 2-oxopropanamine derivative which is an important intermediate for phenylalkanoic acid amides exhibiting an excellent fungicidal activity. - 特許庁

積載プレートに貨物を積載する時に発生する重量偏在を相殺することにより、ロボットの転倒が防止され、積載作業が安定的に行われる貨物積載用ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot for cargo loading which can prevent the falling down of the robot and load the cargo stably by offsetting the weight uneven distribution generated at the loading time of the cargo on a loading plate. - 特許庁

微酸性電解水と、組成物の全重量に基き０．００１〜１．０％の式（１）のポリエーテル変性シリコーンとを含む殺菌剤組成物をトマトに散布してトマトウドンコ病に高い防除効果を示した。例文帳に追加

The microbicide composition containing slightly acidic water and 0.001-1.0% polyether-modified silicone expressed by formula (1) based on the whole composition expresses high control effect for Oidium lycopersici by spreading the composition to tomato. - 特許庁

空調システムの送風ファンのモーターへの負荷を重くすることなく、室内に供給する空気中に存在する細菌を死滅させることができる殺菌装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a sterilizing device capable of wiping out bacteria existing in air supplied into a room without increasing a load to a motor of a blow fan of an air conditioning system. - 特許庁

化学合成による３個以上の共役型２重結合構造を有する高度不飽和脂肪酸とその誘導体を有効成分としてなる特異的殺ガン細胞剤。例文帳に追加

This specific cancer cytocidal agent consists of a highly unsaturated fatty acid having a structure having ≥3 conjugated double bonds and obtained by a chemical synthesis, and its derivative as an active ingredient. - 特許庁

エンジンのクランクシャフトのような細長棒体を自重による撓みを除去すると共に研削抵抗を相殺低減せしめて高精度高効率の研削加工をする細長棒体研削装置及び研削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding device and method for elongate rods that both grind such elongate rods as engine crankshafts appreciably precisely and efficiently via elimination of their deadweight deflection and via compensational reduction in grinding resistance. - 特許庁

広範囲のｐＨ領域にわたって効果的な腐食抑制剤であり、酸化剤および酸化性殺生物剤による度重なる攻撃に対して不動態化することができるポリマーの提供。例文帳に追加

To provide a polymer as a corrosion inhibitor effective over a wide pH range and capable of passivating metals against repeated attacks by oxidizing agent or oxidative biocide. - 特許庁

供給水中のイオン性物質を活性炭層に吸着させることにより脱塩処理を行う通液型電気二重層コンデンサ２の下流側に、殺菌装置３が設けられている。例文帳に追加

A sterilizing unit 3 is disposed on the downstream side from a liquid passage type electric double layer capacitor 2 for performing desalting treatment by adsorbing ionic substances in feed water to an activated carbon layer. - 特許庁

カゼインナトリウム０．０５重量％以上の存在下で乳含有コーヒー調合液を殺菌処理することを特徴とする乳含有コーヒーの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the milk-containing coffee comprises sterilizing a milk-containing coffee in the presence of ≥0.05 wt.% sodium caseinate. - 特許庁

（Ａ）多価アルコールと水酸基を有していても良い炭化水素基を有する有機酸とのエステル及び（Ｂ１）過酸化水素を含有し、水分含有量が１〜２５重量％である殺菌剤製造用組成物。例文帳に追加

This composition for producing the bactericidal agent contains (A) an ester of a polyhydric alcohol with an organic acid having a hydrocarbon residue which may have a hydroxy group and (B1) hydrogen peroxide, wherein the composition contains water in an amount of 1-25 wt%. - 特許庁

車両の揺動による内部圧力の変動分は加算処理により相殺され、車両が揺動していない状態における精度と同様の精度で車両重量を検出することができる。例文帳に追加

The variations of internal pressures are canceled by averaging, the weight of the car can be detected with same precision as the precision at the time of not rolling. - 特許庁

Ｙスライダ１６およびＺスピンドル１７の重量を相殺するＹ軸バランス機構５０Ｙと、Ｙスライダを昇降駆動させるＹ軸駆動機構４０Ｙとを備える。例文帳に追加

The lift device includes a Y-axis balance mechanism 50Y balancing the weights of a Y-slider 16 and a Z-spindle 17 and a Y-axis drive mechanism 40Y lifting and driving the Y-slider. - 特許庁

貨物積載用ロボットは、ロボット本体１０上に設けられる積載部４０と、積載部４０の重量偏在を相殺するためのバランサ５０と、を有する。例文帳に追加

A robot for cargo loading has a loading part 40 provided on a robot main body 10 and a balancer 50 for offsetting the weight uneven distribution of the loading part 40. - 特許庁

俯仰角調整機構１０は、圧縮ばね１２を備え、ディスプレイ装置の自重を相殺する方向にスライダー１３を押圧するよう構成されている。例文帳に追加

The mechanism 10 is equipped with a compression spring 12 and the slider 13 is pressed in a direction for offsetting self-weight of the display device. - 特許庁

広い殺草スペクトルを有し、より少量の有効成分で重要雑草を防除することができ、なおかつ、移植水稲等に対しても、薬害を生じない除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a wide weed-killing spectrum herbicidal composition preventing major weeds at less amount of effective components without crop injury even to such as transplanted paddy rice. - 特許庁

非重合体カテキン類を０．０５〜０．６質量％含有する飲料の溶存酸素濃度を０．００１〜１ppmに調整した後、殺菌する容器詰め飲料の製造法。例文帳に追加

This method for producing the packaged drink comprises adjusting the dissolved oxygen concentration of drink which contains 0.05-0.6 mass% of nonpolymerized catechin to 0.001-1 ppm, and sterilizing the drink. - 特許庁

使い捨て容器は、ロック（２８）の内側の容積（４０）を殺菌し、二重ドア（２４、３８）を開いた後でアイソレーター（１２）の内側から切り離される栓タイプの閉鎖体１６を備える。例文帳に追加

The disposable container is provided with a plug type closer 16 sterilizing the volume 40 inside the lock 28 and being cut off from the inside of the isolator 12 after opening a double door 24 and 38. - 特許庁

３−フェノキシ−４−ピリダジノール誘導体の殺草スペクトルを拡大するとともに、より少量で重要雑草を防除できる手段を提供する。例文帳に追加

To expand a herbicidal spectrum of a 3-phenoxy-4-pyridazinol derivative, and to provide a means capable of preventing and eliminating principal weeds in a smaller amount than ever. - 特許庁

界面活性剤、殺菌剤、帯電防止剤、柔軟仕上げ剤、防錆剤、樹脂改質剤等として有用なベタイン型単量体とその製造方法および該ベタイン型単量体を含む重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a betaine-type monomer useful as a surfactant, a germicide, an antistatic agent, a soft-finishing agent, a rust proof agent, a resin modifier or the like, and further to provide a method for producing the monomer, and a polymer containing the betaine-type monomer. - 特許庁

操作レバーの自重による影響を相殺することで最適な節度感を得ることができる車両用自動変速機のコラムシフト操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a column shift operation device of an automatic transmission device for a vehicle, which obtains the optimum click feeling by canceling out influence from an operation lever's own weight. - 特許庁

例えば、検出計が検出した傾き角に応じて可動レンズの重力による移動分を相殺するためのレンズ駆動量を演算し、そのレンズ駆動量に基づいてレンズ駆動装置を制御する。例文帳に追加

For example, the controller computes the quantity of lens movement for offsetting the moving component of the movable lens by gravity according to the angle of inclination sensed by the sensing meter and controls the lens driving device on the basis of the quantity of lens movement. - 特許庁

気相成長無機膜２６をプラズマ重合膜２４で挟むことで、気相成長無機膜２６との間で生ずる応力を相殺でき、気相成長無機膜２６の曲げ応力耐性が向上する。例文帳に追加

By pinching the vapor phase epitaxy inorganic film 26 with the plasma polymerization films 24, stress generated against the vapor phase epitaxy inorganic film 26 can be cancelled out to improve the bending stress endurance of the vapor phase epitaxy inorganic film 26. - 特許庁

ポリオキシエチレンとポリオキシプロピレンとのブロック共重合体を主成分とする温度感応性ゾルゲル転移製剤中に、殺菌・抗菌効果のある有効成分を失活することなく配合する。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity by blending an active ingredient having bactericidal and anti-bacterial effects without losing its activity in a temperature sensitive sol gel transition preparation consisting mainly of a block copolymer of a polyoxyethylene and polyoxypropylene. - 特許庁

菌体培養による２個以上の共役型２重結合構造を有する高度不飽和脂肪酸とその誘導体を有効成分としてなる特異的殺ガン細胞剤。例文帳に追加

The specific cancericidal cellular agent contains a highly-unsaturated fatty acid which has two or more conjugated double bond structures given by cell body culture, or its derivative, as an active ingredient. - 特許庁

殺菌灯３４は、病室１２の床面１２Ｃに紫外線を照射するとともに、二重壁内部４２に設置されたＨＥＰＡフィルタ３６に紫外線を照射する。例文帳に追加

The sterilizing lamp 34 irradiates a floor surface 12C of the hospital room 12 with ultraviolet rays and a HEPA filter 36 installed in a double wall 42 with ultraviolet rays. - 特許庁

（Ａ）消臭成分、（Ｂ）殺菌成分、（Ｃ）消炎成分及び（Ｄ）水以外の溶剤を含有し、水分含量が３０重量％以下である哺乳動物用滴下式消臭剤組成物。例文帳に追加

The dripping deodorant composition for mammals contains (A) a deodorant component, (B) a sterilizing component, (C) an anti-inflammatory component and (D) a solvent other than water, and has a water-content of ≤30 wt.%. - 特許庁

不可逆減速歯車を使用することなく、寸法決めを最適化できるモータによって、ドアの円滑な変位を達成できるようなドア重量相殺手段を具備する操作機構を提供する。例文帳に追加

To provide an operating mechanism equipped with a door weight offset means for attaining the smooth displacement of a door by a motor capable of optimizing dimensioning without using an irreversible reduction gear. - 特許庁

トラップの内部に誘引し殺虫プレート又は電撃で仮死状態にした飛翔性害虫を開閉自在な虫受用蓋で支持し、所定重量になる度に前記蓋を開く。例文帳に追加

Flying noxious insects attracted into a trap and asphyxiated by an insecticidal plate or electric shock are supported on an openable insect receiving lid and the lid is opened each time when the weight reaches a prescribed level. - 特許庁