「重殺」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

殺草スペクトルを拡大するとともに、より少量の有効成分で重要雑草を防除可能にし、かつ、作物に対しても薬害を生じない除草性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicidal composition having an enlarged herbicidal spectrum, capable of controlling important weeds with a smaller amount of an active ingredient, and hardly giving chemical injury to a crop. - 特許庁

より少ない抗菌要素でより完全に浴湯中の雑菌を殺菌できると共に、浴湯が浄化される、浴湯の三重型抗菌浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a triple antibacterial purifying device of bath water which can more completely disinfect bacteria in bath water and purifies the bath water with a smaller number of antibacterial elements. - 特許庁

反対方向によるので、荷重がかかったとき、ストランド層（１４、１６、２１）に発生するトルクが互いに相殺されて、ねじれのない構造のロープが得られる。例文帳に追加

As twisted in reverse direction, if loaded, the generated torque of the strand layers 14, 16 and 21 are compensated each other and a rope having a structure not to be twisted is obtained. - 特許庁

被害者が殺される前の火曜日に、大司教はニーナ・サン・クロワから手紙を受け取っている。その中で彼女は、きわめて重大なことを告白したいとうち明け、大司教様にお会いしたいと表明している。例文帳に追加

It was shown that on Tuesday preceding the killing the Archbishop had received a communication from Nina San Croix, in which she said she desired to make a statement of the greatest import, and asking for an audience.  - Melville Davisson Post『罪体』

彼らは，祭司長たちや長老たちのところに行って，こう言った，「わたしたちは，パウロを殺すまでは何も口にしないと，自らに厳重なのろいをかけました。例文帳に追加

They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.  - 電網聖書『使徒行伝 23:14』

もとの星崎城主・岡田重孝が信雄に殺され、弟の岡田善同が信雄に叛旗を翻して籠城したとき、重勝は星崎城にあった夫人や家族を置き去りにして一人で城から逃走し、信雄に降伏したという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that Shigekatsu alone ran away leaving his wife and family in Hoshizaki-jo Castle and surrendered himself to Nobukatsu when Shigetaka OKADA, the former lord of Hoshizaki-jo Castle, was killed by Nobukatsu, and Yoshiatsu OKADA, a younger brother of Shigetaka, held up in the castle opposing Nobukatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子・六角義治（義弼）の代においては1563年に重臣中の重臣であった後藤賢豊父子を殺害して、六角家の内紛となる観音寺騒動が起こし、六角式目への署名を余儀なくされるなど、六角氏の弱体化は明らかとなった。例文帳に追加

In the generation of Yoshikata's son, Yoshiharu (Yoshisuke ROKKAKU), in 1563 the killing of his chief vassal Katatoyo GOTO and his son caused the Kannonji family feud--the infighting of the Rokkaku Family--which forced the signature of the Rokkaku Clan Act, at which the weakening of the Rokkaku clan became significant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イミダゾール化合物、ジアルキルアミン及びエピハロヒドリンを反応させて得られる重合体であって、該重合体の主鎖中にイミダゾリウムカチオン及びアンモニウムカチオンを有する陽イオン性反応生成物を有効成分とする殺菌剤を、活性汚泥に接触させる。例文帳に追加

The method comprises bringing the fungicide having as an effective component a cationic reaction product which is a polymer obtained by reacting an imidazole compound with a dialkylamine and an epihalohydrin and having imidazolium cations and ammonium cations in its main chain into contact with the activated sludge. - 特許庁

水混和性多官能性ラジカル重合性単量体、水、ラジカル重合開始剤、粘度調整剤、ならびに歯周組織に対する薬効剤、殺菌剤および消毒剤よりなる群から選ばれる少なくとも１種の薬剤を含有する徐放性歯科用組成物。例文帳に追加

The sustained-release composition for dental use comprises a water miscible polyfunctional radically polymerizable monomer, water, a radical polymerization initiator, a viscosity modifier and at least a kind of medicament to the periodontal peripheral tissues selected from a group consisting of pharmaceuticals, antimicrobial and disinfectant. - 特許庁

インバータ制御部１４は、重量測定部１７が測定する車両の重量と、傾斜度測定部１６が測定する傾斜度とに基づいて、車両にかかる斜面に沿って下向きの力を求め、当該力を相殺する力がモータ１３から発生するように、インバータ１２を制御する。例文帳に追加

The inverter control section 14 calculates a downward force along a slope applied to a vehicle on the basis of the vehicle weight measured by the weight measuring section 17 and the gradient measured by the gradient measuring section 16 and controls the inverter 12 so as to generate a force canceling the downward force by the motor 13. - 特許庁

この発明における殺菌保存用袋体においては、非通気性のフィルムで構成された袋体１０の内面側に、ポリビニルピロリドンをグラフト重合させると共に、このようにグラフト重合されたポリビニルピロリドンにヨウ素を担持させるようにした。例文帳に追加

Polyvinylpyrrolidone is graft-polymerized on the inner side of the bag 10 composed of a non-permeable film and polyvinylpyrrolidone thus graft-polymerized is made to carry iodine. - 特許庁

シム１０は、荷重経路内の構成部材間での熱膨張率の差を相殺し、一定範囲の運転温度において所望の軸受予荷重を維持できるように、少なくとも部分的には所定の熱膨張率を有する物質で構成されている。例文帳に追加

The shim 10 is constituted by a substance having predetermined coefficient of thermal expansion at least partially to offset difference in coefficient of thermal expansion between constituent members in the load path and maintain desired preload of the bearing at operation temperature in a fixed scope. - 特許庁

（Ａ）クロロゲン酸類濃度が０．０５〜０．１５質量％、（Ｂ）非重合体カテキン類濃度が０．１〜０．３質量％、かつ（Ｃ）非重合体カテキン類中のガレート体率が２０〜５０質量％である加熱殺菌処理を施した容器詰コーヒー飲料。例文帳に追加

There are provided the packed coffee drink subjected to thermal sterilization, having (A) chlorogenic acids concentration of 0.05 to 0.15 mass%, (B) non-polymerized catechins concentration of 0.1 to 0.3 mass%, and (C) a gallate compound rate of 20 to 50 mass% in the non-polymerized catechins. - 特許庁

音振重視の第２ピストンモーションから効率重視の第１ピストンモーションへの切換要求時Ｔ０に、ピストンモーションの切換に伴うトルク変動を相殺するように、目標吸気量ｔＱを所定の変動幅ｄＱだけ変更する。例文帳に追加

At the time of request T0 for switching from a second piston motion placing emphasis on sound vibration to a first piston motion placing emphasis on efficiency, a target intake-air flow tQ is changed by a predetermined variation width dQ so that fluctuations of torque associated with the switching of the piston motions are offset. - 特許庁

そして、電磁開閉器１を水平取付け面４Ｈに縦向き姿勢で設置する場合にそのケース頂部に装着し、開閉器可動部品の重量荷重を補償スプリング３３に担持させてバックスプリング１５の負荷力変動を相殺させる。例文帳に追加

Then, in case the electromagnetic switch 1 is to be installed on a horizontal mounting face 4H in a longitudinal posture, the unit is mounted on a top-part of the case, and fluctuation of load force of a back spring 15 is made offset by loading the weight load of a movable components of the switch on the compensation spring 33. - 特許庁

工業用殺菌組成物として、２−ｎ−オクチル−４−イソチアゾリン−３−オンおよび２−ブロモ−２−ニトロプロパン−１，３−ジオールを、２−ｎ−オクチル−４−イソチアゾリン−３−オン１重量部に対して、２−ブロモ−２−ニトロプロパン−１，３−ジオール５〜１２重量部の割合で含有させる。例文帳に追加

This bactericidal composition for industrial use is provided by incorporating 2-n-octyl-4-isothiazolin-3-one and 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol in a ratio of 5-12 pts.wt. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol based on 1 pt.wt. 2-n- octyl-4-isothiazolin-3-one. - 特許庁

調節ねじ１５を介してラジアルボールベアリング１３にスラスト荷重を与えると、スラスト荷重に応じて回転抵抗が発生し、うず巻ばね１４によるワイヤ１６の巻取り張力を相殺してワイヤ１６の有効張力を任意に設定することができる。例文帳に追加

When a thrust load is applied to the radial ball bearing 13 via an adjusting screw 15, rotation resistance is generated depending on the thrust load, and takeup tension of the wire 16 caused by the spiral spring 14 is compensated for, whereby effective tension of the wire 16 is set at an arbitrary value. - 特許庁

ラウリルジメチルベンジルアンモニウムを８０重量％以上含有するアルキルジメチルベンジルアンモニウム（Ａ）、両性界面活性剤（Ｂ）および非イオン界面活性剤（Ｃ）からなり、（Ｂ）／（Ｃ）の重量比が１／２０〜１／２であることを特徴とする殺菌洗浄剤組成物。例文帳に追加

This sterilizing cleanser composition characterized by comprising (A) an alkyldimethylbenzyl ammonium containing lauryldimethylbenzylammonium in an amount of ≥80 wt.%, (B) an amphoteric surfactant, and (C) a nonionic surfactant in a (B)/(C) weight ratio of 1/20 to 1/2. - 特許庁

下の区域は水中にあるときは浮力を相殺せず、浮体装置が水面との平衡位置より上昇したときに重力方向の力が生じるように、浮体装置の設置される場所に近い比重の充填材を充填する。例文帳に追加

The bottom section is filled with a filler of specific gravity approximate to that of a setting location of the float device so that the bottom section does not cancel buoyancy when underwater and generates force in a gravity direction when the float device is lifted above an equilibrium position with the water surface. - 特許庁

予圧荷重が負荷された状態で、対向する軌道面間が平行となるように、上記予圧荷重による弾性変形分の傾斜量を相殺するだけ、ころを組む込む無負荷状態でレール側軌道面３，４に対してスライダ側軌道面５，６を所定角度、傾斜させる。例文帳に追加

Slider side track surfaces 5 and 6 are tilted against the rail side track surfaces 3 and 4, in such no-load condition as a roller is assembled, by such angle as offsets the amount of inclination for elastic deformation under a precompression load, so that the facing track surfaces are parallel to each other while the precompression load is applied. - 特許庁

前記冷菓の製造において、グアガム０．１〜３．０重量％とタピオカ化工澱粉０．０５〜５．０重量％を含む原材料を溶解混合し、加温・攪拌し、均質化し、殺菌し、冷却し、アイスクリームフリーザーでオーバーラン０〜６０％とする。例文帳に追加

The method comprises dissolving and mixing raw materials comprising 0.1-3.0 wt.% guar gum and 0.05-5.0 wt.% modified tapioca starch, heating and stirring the obtained, homogenizing the resultant, sterilizing and, by an ice cream freezer, cooling to have 0-60% overrun. - 特許庁

液は防腐剤としてパラオキシ安息香酸エステルを配合し、さらに、ポリオール系溶剤の配合量を２０．０重量％以内、アルコール系溶剤の配合量を１０．０重量％以内としたことを特徴とした水解性ウエットシート殺菌剤としてイソプロピルメチルフェノールを０．００５重量％〜１．００重量％配合したことを特徴とする。例文帳に追加

In the liquid, a p-hydroxybenzoic acid ester is mixed as an antiseptic agent, and further, an isopropyl methyl phenol of 0.005-1.00 wt.% is mixed as a hydrolytic wet sheet antiseptic agent with the proportion of a polyol-based solvent within 20.0 wt.% and the proportion of an alcohol-based solvent within 10.0 wt.%. - 特許庁

研削砥石の重量を内周部側で増量することで、特に、周方向または／および厚さ方向において任意の数に分割した区画毎に含浸量が調整されたものとすれば、研削砥石自身が有する重量バランスの偏りを熱硬化性合成樹脂の重量の偏りによって相殺して重量バランスを適正なものに調整することができる。例文帳に追加

In the case that the weight of the grinding wheel is increased at its inner peripheral portion side to adjust the impregnating amount in sections divided into selective numbers particularly in the peripheral direction and/or the thickness direction, the deviation of the weight balance of the grinding wheel itself can be offset by the deviation of the weight of the thermosetting synthetic resin to adjust the weight balance to be adequate. - 特許庁

発端の大学之助の懸想は忠臣蔵大序における師宣の、第三幕の俊行の計略は忠臣蔵の七段目由良之助の、五幕目のおりよ殺しと五十両強奪は五段目の定九郎の与市兵衛殺しの、第六幕のお亀の身売りは六段目のお軽の、大詰めの兄弟の名乗りは『伊賀越道中双六』の平作と重兵衛の名乗りを下敷きにしたもの。例文帳に追加

The love of Daigakunosuke in Act 1 is based on that of Moronobu in Act 1 of Chushingura; the plot of Toshiyuki in Act 3 is based on that of Yuranosuke in Act 7 of Chushingura; the murder of Oriyo and robbery of 50 ryo in Act 5 is based on the murder of Yoichibe by Sadakuro in Act 5; Okame's selling herself in Act 6 is based on that of Okaru in Act 6; brothers' revealing their identity in the final act is based on that of Heisaku and Jubei in "Iga-goe Dochu Sugoroku" (Revenge Sought Across the Path of Iga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺有害生物剤を、ブチル化尿素−ホルムアルデヒドプレポリマー並びにペンタエリスリトールのグリコール酸エステル、メルカプトカルボン酸エステルなどのスルフヒドリル基、ヒドロキシル基を含む架橋剤からなる混合物を界面重合および縮合することにより形成される高分子殻壁内にカプセル化した、殺有害生物剤含有マイクロカプセル。例文帳に追加

In the pesticide-containing microcapsule, a pesticide is encapsulated in a polymeric shell wall formed by interfacial polymerization and condensation of a mixture of a butylated urea-formaldehyde prepolymer and a cross-linking agent containing sulfhydryl groups and hydroxyl groups, such as a glycolate ester and a mercapto carboxylic acid ester of pentaerythritol. - 特許庁

一重項酸素を臭気成分又は雑菌類と接触させて臭気成分を分解又は雑菌類を殺菌する分解又は殺菌装置であって、光増感色素を含んでいる液体を内部に有する処理槽と、前記臭気成分又は前記雑菌類を含む気体又は液体を前記処理槽の前記液体中に供給する気体供給器とを有している。例文帳に追加

This decomposing or sterilizing apparatus for bringing singlet oxygen in contact with the odor components or the bacteria and decomposing the odor components or sterilizing the bacteria, is provided with a treatment tank having liquid containing photosensitizer pigments in its inside, and an air feeder for feeding air or liquid containing the odor components or the bacteria in the liquid of the treatment tank. - 特許庁

包装材料のヒートシール層として用いた時、レトルト殺菌処理などの加熱殺菌によるヒートシール強度の低下が小さく、低温衝撃強度に優れ、かつ、耐放射線性に優れる食品包装材料および医療用包装材料として好適なブロピレン−α−オレフィンブロック共重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide propylene/α-olefin block copolymer compositions small in the reduction of heat sealing strength by heat sterilization such as a retort sterilization treatment when used as the heat sealing layer of packaging materials, excellent in low temperature impact strength and, at the same time, suitable as food packaging materials and medical packaging materials excellent in resistance to radiation. - 特許庁

酸化防止剤、耐熱安定剤、重合禁止剤、紫外線吸収剤等のプラスチック添加剤や、老化防止剤等のゴム添加剤、医薬品、界面活性剤、除草剤、殺虫剤、殺菌剤、可塑剤、安定剤等の中間物質、感熱記録媒体の顕色剤等としての利用が可能な、新規なジェミニ型フェノール化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new gemini type phenol compound that is usable as a plastic additive such as an antioxidant, a heat stabilizer, a polymerization inhibitor, an ultraviolet light absorber etc., a rubber additive such as an antiaging agent etc., an intermediate substance for a medicine, a surfactant, a herbicide, an insecticide, a fungicide, a plasticizer, a stabilizer etc., a developer of thermosensitive recording medium. - 特許庁

麺類を含む固形食品と液体食品を別に殺菌処理した後、これらを無菌雰囲気下で混合してなる容器入りの固液混合食品の製造方法であって、前記麺類として乾燥麺類を用い、該乾燥麺類に加水処理を施し、水分含量を１３〜５５重量％に調整した後、これを蒸気と直接接触させて殺菌処理を行うことを特徴とする固液混合食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing packaged solid-liquid mixed foods comprises separately sterilizing the solid food containing the noodles, and the liquid food, and then mixing the obtained products in the aseptic atmosphere, wherein dried noodles are used as the noodles and the dried noodles are hydrated to have 13-55 wt.% moisture content and are directly contacted with steam to be sterilized. - 特許庁

（Ａ）炭素数４〜１２のアルキル基又はアルケニル基を有するグリセリルエーテル、（Ｂ）非イオン性界面活性剤、陰イオン性界面活性剤及び両性界面活性剤からなる群より選ばれる１種以上、並びに、（Ｃ）トリクロロカルバニリドを含有する殺菌洗浄剤組成物であって、（A）成分と（B）成分の重量比（A）/（B）が０．２５〜４である殺菌洗浄剤組成物。例文帳に追加

The bactericidal detergent composition comprises (A) a glyceryl ether bearing a 4-12C alkyl or alkenyl group, (B) at least one selected from the group consisting of a nonionic surfactant, an anionic surfactant and an amphoteric surfactant, and (C) trichlorocarbanilide, wherein the weight ratio of the component (A) to the component (B), that is (A)/(B), is 0.25-4. - 特許庁

微生物付着防止成分としてホスホリルコリン基含有重合体、例えば、下記式で表されるＭＰＣ単量体を含む単量体組成物をラジカル重合してなるＭＰＣ重合体、バインダー成分として水溶性多糖類、および相溶化成分としてポリ（メタ）アクリル酸誘導体を含み、必要により、多価アルコールや、殺菌剤等を含む。例文帳に追加

The microbial adhesion prevention agent includes a polymer containing phosphorylcholine group such as an MPC polymer produced by radical polymerization of a monomer composition containing an MPC monomer expressed by the formula as a microbial adhesion preventing component, a water-soluble polysaccharide as a binder component, a poly(meth)acrylic acid derivative as a solubilizing component and optionally a polyhydric alcohol, a disinfectant, etc. - 特許庁

重量増を招く付帯部材なしに、衝突荷重による軸力の入力時に、これをトンネルで安全に受けながらも、ピッチング荷重を相殺させる向きの変形力をトンネルのシートクロスメンバとの結合部に対応して発生させ、シートの前倒れを防止する車室フロアパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a cabin floor panel which generates a deformation force in a direction for canceling a pitching load corresponding to a connecting part with a seat cross member of a tunnel to prevent front fall of a seat, although safely receiving an input of shaft force by a collision load by the tunnel during the input without an incidental member causing an increase of weight. - 特許庁

じゃがいもとマヨネーズ若しくはマヨネーズタイプと調味液とを含有するロングライフポテトサラダを製造するにあたり、可食可能に蒸煮したじゃがいもに、調味液を０．０５〜２０重量％の割合で噴霧した後、得られたじゃがいも３０〜９０重量％に、マヨネーズ若しくはマヨネーズタイプ７０〜１０重量％を配合し、殺菌することを特徴とするロングライフポテトサラダの製造方法。例文帳に追加

This method for producing long-life potato salad using potatoes, mayonnaise or mayonnaise type and a seasoning liquid comprises spraying edibly steamed potatoes with the seasoning liquid at 0.05-20 wt.% and then formulating 30-90 wt.% of the resultant steamed potatoes with 70-10 wt.% of the mayonnaise or mayonnaise type followed by conducting a sterilization. - 特許庁

工業用殺菌組成物として、５−クロロ−２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オン、２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オンおよび２−ブロモ−２−ニトロプロパン−１，３−ジオールを、５−クロロ−２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オン１重量部に対して、２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オンを１．０５〜３０重量部、２−ブロモ−２−ニトロプロパン−１，３−ジオールを１．２５〜３０重量部の割合で含有させる。例文帳に追加

The industrial microbicidal composition contains 1 pt.wt. of 5-chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one, 1.05-30 pts.wt. of 2-methyl-4-isothiazolin-3- one and 1.25-30 pts.wt. of 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol. - 特許庁

ピレスロイド系殺虫剤（例えば、シクロプロトリン、アレスリン、パーメスリン、フェンバレレート）0.001〜5重量％、アニオン性界面活性剤（例えば、硫酸エステル塩、スルホン酸塩、カルボン酸塩）10〜70重量％及びグリコールエーテル類（例えば、エチレングリコールメチルエーテル、エチレングリコールエチルエーテル、ジエチレングリコールメチルエーテル、ジエチレングリコ−ルエチルエーテル） 5〜40重量％を含有する液状組成物。例文帳に追加

This liquid composition contains 0.001-5 wt.% pyrethroid-based insecticide (e.g. cycloprothrin, allethrin, permethrin and fenvalerate), 10-70 wt.% anionic surfactant (e.g. a sulfuric ester salt, sulfonic ester salt and carboxylic acid salt) and 5-40 wt.% glycolethers (e.g. ethylene glycol methyl ether, ethylene glycol ethyl ether, diethylene glycol methyl ether and diethylene glycol ethyl ether). - 特許庁

（ａ）２−メチル−４−オキソ−３−（２−プロピニル）シクロペント−２−エニル ３−（２，２−ジクロロビニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレート、（ｂ）ケロシンに対する溶解度が５重量％未満でかつ水に対する溶解度が２重量％以上である極性溶剤、（ｃ）ケロシン及び、（ｄ）エーテル系化合物を少なくとも７０重量％含有する噴射剤からなることを特徴とする殺虫エアゾール組成物。例文帳に追加

This insecticidal aerosol composition comprised (a) 2-methyl-4- oxo-3-(2-propynyl)cyclopent-2-enyl 3-propanecarboxylate, (b) a polar solvent having ≤5 wt.% solubility in kerosene and ≥5 wt.% solubility in water, (c) kerosene and (d) a propellant that contains at least 70 wt.% of an ether compound. - 特許庁

3代将軍源実朝暗殺後は、北条氏による執権政治が展開されるようになり、鎌倉征夷大将軍は執権北条一族の傀儡将軍として代々皇族や公家から招かれるようになり、招かれた将軍らは出自柄当然ながら陰陽師を重用した。例文帳に追加

After the assassination of the third shogun MINAMOTO no Sanetomo, with evolution of the Shikken administration (regent to shogun), it became common for royalty or a court noble to be invited to assume the status of the Kamakura Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") as a puppet shogun under the control of the Regent Hojo clan and because of their background, the invited shogun and people around them naturally attached importance to onmyoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは田中義一が張作霖爆殺事件（満州某重大事件）の上奏の不一致を昭和天皇に叱責され内閣が総辞職した際、西園寺が天皇に累を及ぼすということを口実にして、天皇による田中への叱責に反対していたことから見ても明らかである。例文帳に追加

This can be clearly seen from the fact that Saionji, using the excuse that it would cast a harmful effect on the Emperor, opposed the Emperor's reprimand of Tanaka when all the cabinet members resigned after Showa Emperor reprimanded Giichi TANAKA for the discord of Joso upon the Incident of Blowing Up Zhang Zuolin to Death (a certain serious incident in Manchuria).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月、政元が澄之派の重臣・香西元長や薬師寺長忠らによって殺されると、8月に澄元は澄之討伐の兵を挙げたが、このときに高国は澄元を支持して討伐に貢献し、澄元の家督相続を承認した（永正の錯乱）。例文帳に追加

In June of 1507, after Masamoto was killed by Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI, the chief retainers of individuals who supported Sumiyuki, Sumimoto organized an army with the intention of attacking Sumiyuki in August of that year, which Takakuni joined, making a huge contribution to Sumimoto and supporting his bid to become the head of the HOSOKAWA family (Confusion of Eisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの史料によると、慶長19年（1614年）に禁裏での一般にも開放された猿楽興行で、吉岡清次郎重賢（建法）なる者が警護の者と諍いをおこし切り殺されるという事件がおこり、これにより兵術吉岡家は滅んだという説があり、武蔵戦以降も吉岡家は存続している事になる。例文帳に追加

In 1614, at a Sarugaku Performance in the Imperial Palace (in those days people were permitted to enter), 'Kiyojiro Shigekata YOSHIOKA (Kenpo YOSHIOKA)' had a fight with the security guards and was killed, and as a result, the Yoshioka School of Heiho ended; considering that information, the Yoshioka had still existed after the fights with Musashi (1604).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤虎資、馬場虎貞、山県虎清、工藤虎豊ら、重臣の数々を一時の感情に任せて成敗したと言われる（信虎に殺されて絶えた名跡の多くを、子の信玄が復活させている。内藤氏→内藤昌豊、馬場氏→馬場信春、山県氏→山県昌景）。例文帳に追加

It is also said that Nobutora punished many of his senior vassals, including Torasuke NAITO, Torasada BABA, Torakiyo YAMAGATA and Toratoyo KUDO, on the impulse of a moment (Nobutora's son Shingen revived many of these family names once extinguished by Nobutora; Masatoyo NAITO for the Naito clan, Nobuharu BABA for the Baba clan, and Masakage YAMAGATA for the Yamagata clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年（慶長20年）の大坂の役のおり、織部の茶頭である木村宗喜が、豊臣氏に内通して京に放火（混乱に乗じて家康暗殺を意図した説がある）を企んだとされる疑いで京都所司代の板倉勝重に捕らえられた。例文帳に追加

During the Battle of Osaka in 1615, Muneyoshi KIMURA, who served Oribe as his tea ceremony master, was arrested by Katsushige ITAKURA of the Kyoto deputy on charge of having organized a conspiracy in collaboration with the Toyotomi clan to set fire to Kyoto (Some people believe that he intended to assassinate Ieyasu by taking advantage of the disturbance caused by the fire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中露の結合関係の重要性は新平が暗殺直前の伊藤にも熱く語った信念であり、田中義一内閣が拓務省設置構想の背後で構想した満洲委任統治構想、もしくは満洲における緩衝国家設立を打診せんとしたものとも指摘される。例文帳に追加

The importance of connection among Japan, China, and Russia was his passionate political belief, about which he told Hirobumi ITO just before his assassination, and it is considered that he tried to make approach to discuss the ideas of the mandatory administration of Manchuria or the foundation of a buffer state there, behind the scenes of the plan of the cabinet of Giichi Tanaka to establish the Department of Overseas Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑罰について特別の斟酌（しんしゃく）をうける六議（ろくぎ）の制度のみならず、有位者がその位階に応じて罪の軽減をうけたり、また現実には、八虐（はちぎやく）・殺人などの重罪を犯さないかぎり一般の刑罰をうけることがなかったことは、その一例である。例文帳に追加

For instance, in addition to the rokugi (six considerations) system where special allowance was made for punishment, those with rank had their punishment reduced based upon their rank, or in reality, did not receive general punishment unless they committed crimes such as hachigyaku (the eight most abominable acts or omissions) or homicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩谷氏は、重興塩谷氏の時代に入り、永禄7年（1564年）10月7日に、義孝が弟の塩谷孝信に殺害され川崎城を奪われて以降内紛が続き、天正18年（1590年）には、家臣の岡本正親に独立されるなど衰退していく。例文帳に追加

As for the SHIONOYA clan, during the period of the Juko SHIONOYA clan Yoshitaka was killed by his younger brother Takanobu SHIONOYA on November 20, 1564 and Kawasaki-jo Castle was overtaken, after which internal troubles continued, and in 1590 the retainer Masachika OKAMOTO became independent, etc., and the clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス