「重殺」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

青殺後の茶葉、粗揉後の茶葉、揉捻後の茶葉、中揉後の茶葉、精揉後の茶葉または荒茶を２５〜８０重量％の水分を含むように調整し、真菌類の作用により発酵させ、次いで加熱乾燥させることにより得られる発酵機能茶。例文帳に追加

The fermented functional tea is obtained by the following process: regulating degreened tea leaves, roughly rolled tea leaves, rolled/twisted tea leaves, medium-rolled tea leaves, finely rolled tea leaves or crude tea leaves so as to have 25-80 wt.% of moisture; fermenting the regulated tea leaves via the action of Eumycetes; and heating the fermented tea leaves to dry. - 特許庁

ダイス３，３同士を当接させ、互いに接近する方向にシリンダ４，４で押圧すると、一対のシリンダ４，４に生じる反力は、連結部材６によって相殺されるので、ダイスプレート２には上下方向の荷重は加わらない。例文帳に追加

A reactive force that occurs at the pair of cylinders 4 and 4 when the dies 3 and 3 are caused to abut with each other, and pressurized by the cylinders 4 and 4 in such a direction as to approach each other, is canceled by the connection member 6, so that no vertical load is applied on the die plate 2. - 特許庁

このバランス圧力室３４に流体圧力Ｐ４を供給してピストンロッド１１に後退方向の推力を発生させ、ピストンロッド１１に働く重力を相殺した状態で、加圧室４２に流体圧力Ｐ３を供給してピストンロッド１１を前進方向に押圧する。例文帳に追加

The piston rod 11 is pressed in an advancing direction by supplying fluid pressure P3 to the chamber 42 in a state that thrust in a retreat direction is generated in the piston rod 11 by supplying fluid pressure P4 to the chamber 34, and gravity applied on the piston rod 11 is offset. - 特許庁

故に、親機Ｍに到達した時点における各子機Ｓ１〜Ｓ１６からの通信信号が遅延時間Ｄｂを相殺した形で重複されるために親機Ｍにおいては子機Ｓ１〜Ｓ１６からの通信信号のデータの内容を正しく識別することができる。例文帳に追加

Thus, since the communication signals from the handsets S1-S6 at a time point of reaching the base unit M are overlapped in the form of canceling a delay time Db, in the base unit M, contents of data of the communication signals from the handsets S1-S6 can be correctly identified. - 特許庁

本発明による機構（１）は、電気モータ（５）と、該モータ（５）により駆動され、かつドアに運動的に連結される部材（４）と、ドア（１００）の重量によりこの部材（４）に加えられるトルク（Ｃ_2）を少なくとも部分的に相殺（Ｃ_1）する手段（１２６、１２７）とを有する。例文帳に追加

This mechanism 1 has an electric motor 5, a member 4 driven by the motor 5 and connected in motion to the door, and means 126, 127 for at least partially offsetting C_1 torque C_2 applied to the member 4 by the weight of the door 100. - 特許庁

ヒータ５で加熱されることによりガス検知能を有するガス検出部に、静電結合により重畳してくるヒータ５に印加された電圧を信号増幅器１０と差分器１１によって相殺し、信頼性の高いガス検出装置を実現する。例文帳に追加

A voltage which is applied to a heater 5 so as to be electrostatically coupled to, and overlapped with, a gas detection part capable of detecting gas when heated by the heater 5 is offset by a signal amplifier 10 and a differentiator 11, and the gas detector of high reliability is realized. - 特許庁

過炭酸ナトリウム等の無機過酸化物（ａ）と、テトラアセチルエチレンジアミン（ｂ）と、無機酸のアルカリ金属塩及び／又は無機酸のアルカリ土類金属塩（ｃ）とを含有し、且つａ／ｂ重量比が１０／１〜１／２である殺ウイルス剤組成物。例文帳に追加

This virucidal agent composition comprises an inorganic peroxide such as sodium percarbonate (a), tetraacetylethylenediamine (b) and an inorganic acid alkali metal salt and/or an inorganic acid alkaline earth metal salt (c) in the weight ratio of the component (a)/the component b of 10/1 to 1/2. - 特許庁

農産物の腐敗菌を殺菌する針葉樹の加工物と、エチレンガスを吸着し鮮度保持する細粒状植物炭とをハニカムに交互に詰め込み、多孔質裏板と多孔質表板との間に重ね込み縫合糸で一体化した抗菌調湿パネル。例文帳に追加

The processed material 13 of conifer for sterilizing putrefying bacteria of agricultural products, and fine granular vegetable carbon 14 adsorbing ethylene gas to hold freshness are alternately packed in the honeycomb 12, stacked between the perforated back plate 11 and the perforated surface plate 16 and integrated by the sewing thread 19. - 特許庁

本構成によって、高価な永久磁石の使用量を抑えることができ、磁束相殺箇所の磁石削減によって回転子自体の重量が軽量化され、削除した磁石分の慣性の低減によるトルクの向上、モータの軽量化などの効果がある。例文帳に追加

This constitution can suppress the consumption of valuable permanent magnets to cause the weight of a rotor itself to be decreased by a cut of magnets of a point to cancel magnetic fluxes, thereby carrying the effect of improving torques, lightening the motor, or the like due to a reduction in the inertia equivalent to cut magnets. - 特許庁

８０℃以上の高温下での加熱収縮率は大きく、自然収縮率は抑制された特性は維持しながら、レトルト殺菌処理を伴う用途においても外観悪化の発生がなく、かつ比重の小さい熱収縮性ポリオレフィン系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat shrinkable polyolefine film a heat shrinkage factor of which is large at a high temperature ≥80°C, keeping characteristics suppressing a natural shrinkage factor, without generating an appearance degradation in applications accompanying a retort disinfection treatment and having a low specific gravity. - 特許庁

これにより、固有振動数ｆ_１１の値と固有振動数ｆ_２１の値との間の振動数を有して第１、第２容積室２４、２５に透過した音波は、互いに位相が１８０°異なり、連通穴３０を介して互いに重ね合わされて相殺される。例文帳に追加

Thereby, acoustic waves having a vibration frequency between the natural frequency f_11 and the natural frequency f_21 and transmitted through the first and second volumetric chambers 24, 25, have different phases from each other by 180°, overlap with each other through the communication hole 30, and offset. - 特許庁

植物のかび病のなかでも農園芸用作物に対してしばしば重篤な被害を与えるトマト疫病（Phytophthora infestans）、ぶどうべと病（Plasmopara viticola）及びイネむれ苗病（Pythium graminicola）等の卵菌類による植物病害に対して低薬量で防除が可能な新規な農園芸用殺菌剤を開発すること。例文帳に追加

To develop a new fungicide for agricultural and horticultural use that can prevent and exterminate at a low dosage the diseases of plants caused by Oomycetes, which especially often causes serious damage to agricultural and horticultural crops among molds causing the diseases of plants, such as late blight of tomatoes (Phytophthora infestans), downy mildew of grapes (Plasmopora viticola), a rotting disease of rice seedlings caused by Phyhium graminicola, and the like. - 特許庁

比重が水より軽い発泡リサイクルガラスに、光触媒を担持させた光触媒担持発泡リサイクルガラスを、被処理水に浮遊させて、太陽光により、前記被処理水中の有機物や細菌を効率よく分解、殺菌、除去することを特徴とする水処理方法である。例文帳に追加

The water treatment method includes: floating, on water to be treated, photocatalyst-supporting foamed recycled glass in which a photocatalyst is supported on foamed recycled glass having a specific gravity less than that of water; and using sunlight to efficiently decompose, sterilize and remove organic matter and bacteria in the water to be treated. - 特許庁

２−メチル−３−イソチアゾロン及び選択された第二商業的殺微生物の相乗配合物に基づく耐微生物組成物であって、組成物中のハロゲン化３−イソチアゾロンの量が、２−メチル−３−イソチアゾロンとハロゲン化３−イソチアゾロンの合計重量を基準として、０〜３重量％である組成物。例文帳に追加

The present invention provides an antimicrobial composition based on the synergistic combination of 2-methyl-3-isothiazolone and a selected second commercial microbicide, wherein the content of halogenated 3-isothiazolone is 0-3 wt.%, based on total weight of 2-methyl-3-isothiazolone and halogenated 3-isothiazolone. - 特許庁

組成物の乾燥塊の合計重量に基づいて少なくとも３．５重量％の量の４−ブロモ−２−（４−クロロフェニル）−５−（トリフルオロメチル）−１Ｈ−ピロール−３−カルボニトリル又はその塩をトリルフルアニド又はジクロフルアニドから選ばれる他の殺生物剤と一緒に含んでなる汚染生物に対する材料の保護のための相乗性防汚組成物。例文帳に追加

The synergistic antifouling composition comprises at least 3.5 wt.%, based on the total weight of the dry mass of the composition, of 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile, or a salt thereof, together with another biocide selected from tolylfluanid or dichlofluanid; for protecting materials against fouling organisms. - 特許庁

２−メチル−３−イソチアゾロン及び選択された第二商業的殺微生物の相乗配合物に基づく耐微生物組成物であって、組成物中のハロゲン化３−イソチアゾロンの量が、２−メチル−３−イソチアゾロンとハロゲン化３−イソチアゾロンの合計重量を基準として、０〜３重量％である組成物。例文帳に追加

The antimicrobial composition based on the synergistic combination of 2-methyl-3-isothiazolone and a selected second commercial microbiocide is the composition wherein the proportion of a halogenated 3-isothiazolone in the composition is 0-3 wt.% based on the total weight of the 2-methyl-3-isothiazolone and the halogenated 3-isothiazolone. - 特許庁

本発明は、複径間桁橋の左径間主桁と右径間主桁とを連続化した部位に対する死荷重に基づく負の曲げモーメントを減殺しつつ構成することができると共に、完成後に活荷重に基づく負の曲げモーメントにより加わる引張力に起因する亀裂の発生を有効に防止する主桁の連続化構造を提供する。例文帳に追加

To provide a continued structure of main girders, which can be constituted while reducing negative bending moment based on a dead load to a part where a left span main girder and a right span main girder of a multiple span girder bridge are continued and can effectively prevent a crack due to tensile force applied by the negative bending moment based on a live load after completion. - 特許庁

ダイエット希望者が体重計測時に、目標体重の到達日数をリアルタイムに表示し、かつ煩雑さのない簡単操作でダイエットへの意欲を減殺せずに、モチベーションを高めることで、リバウンドのない健康なダイエットを確実に達成できる減量支援装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a weight reduction support device, capable of attaining surely healthy diet free from rebound weight-gain, by displaying the number of days reaching to a target body weight in real time, when a diet desiring person measures the body weight with a body weight meter, and by enhancing motivation, without reducing the will for dieting, without complexity and is simple in operation. - 特許庁

（ａ）１−メチル−２−ニトロ−３−［（３−テトラヒドロフリル）メチル］グアニジン、（ｂ）ベンジルアルコール及び炭酸プロピレンからなる群より選ばれる１種の極性溶剤、（ｃ）水、及び（ｄ）噴射剤全重量の５０重量％以上のジメチルエーテルを含有する噴射剤を含有することを特徴とする全量噴射型殺虫水性エアゾール用組成物。例文帳に追加

This composition for a whole amount-jetting type insecticidal aerosol comprises (a) 1-methyl-2-nitro-3-[(3-tetrahydrofuryl)methyl]guanidine, (b) one kind of a polar solvent selected from a group of benzyl alcohol and propylene carbonate, (c) water and (d) a propellant containing ≥50 wt.% dimethyl ether based on the whole amount of the propellant. - 特許庁

インダクタンス値の差異によって生じるターンオンおよびターンオフ時でのピーク電流の差を相殺するように、バスバーと重なる半導体スイッチング素子１８１に対応のゲート抵抗は、バスバーと重ならない半導体スイッチング素子１８２に対応のゲート抵抗よりも高い抵抗値に設計される。例文帳に追加

A gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 181 superposed with the bus bar is designed to a higher resistance value than the gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 182 not superposed with the bus bar so as to cancel the difference between the peak currents at the times of turning on and off generated according to the difference of the inductance values. - 特許庁

具体的な一例としては、異なる磁極数の２つの磁石をエアギャップ方向に重ね合わせて配置した場合にし、該異なる磁極数の２つの磁石を重ね合わせることで一方の磁極のＮ極および他方の磁極のＳ極がエアギャップ方向に存在して相殺される部分をフラックスバリアに置き換え、一方の磁極の磁石を減少させて構成する。例文帳に追加

As an example, two magnets of different number of poles are superposed in the air gap direction and an offset portion where one polarity of N and the other polarity of S exist in the air gap direction is replaced by a flux barrier thus decreasing the magnet of one polarity. - 特許庁

（ａ）２−メチル−４−オキソ−３−（２−プロピニル）シクロペント−２−エニル ３−（２，２−ジクロロビニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレート及び、（ｂ）炭素数１１〜１７の飽和炭化水素の割合が９０重量％以上で、かつ脂環族炭化水素の割合が４０〜８０重量％である石油系溶剤を含有することを特徴とする殺虫性組成物。例文帳に追加

This insecticidal composition comprises (a) 2-methyl-4-oxo-3-(2- propenyl)cyclopent-2-enyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (b) a petroleum-based solvent having ≥90 wt.% ratio of 11-17C saturated hydrocarbons ands 40-80 wt.% ratio of alicyclic hydrocarbons. - 特許庁

また、画像形成装置の経時的な温度上昇等に基づく、重送センサの出力値の変動を、用紙有り位置データの変動に基づいて、予め記憶した用紙無し位置データに反映させたため、用紙無し位置データと用紙有り位置データとの間の経時的変動分は相殺することができ、精度よく重送判別を行うことができる。例文帳に追加

Variation in output value of a duplicate feed sensor on the basis of a gradual temperature increase of the image forming device is reflected on the previously stored paper absent position data on the basis of variation in paper present position data, and thereby gradual variation between the paper absent position data and the paper present position data can be offset for accurately discriminating the duplicate feed. - 特許庁

そのため、ねじ頭部に係合可能なドライバビット４２を回転駆動するよう構成されたドライバツール４と移動位置制御機構２の移動部２ａとの自重を相殺でき、これらの自重による影響を受けることなく、移動部２ａが持つ押圧力を推力としてねじをワークにねじ込むことができる。例文帳に追加

The own weight of the driver tool 4 rotatably driving the driver bit 42 engaged with the screw head and moving section 2a of the moving position control mechanism 2 can be offset, and consequently, a screw can be screwed into a workpiece by the pressing force of the moving section 2a as thrust without being affected by the own weight. - 特許庁

アナログ映像信号が映像信号ライン３０を介して伝送されるときに重畳される外来ノイズに相当するノイズを検出するように、その映像信号ライン３０に並行して配設されるノイズ検出ライン３１と、アナログ映像信号に重畳した外来ノイズをノイズ検出ライン３１により検出されたノイズを用いて相殺するアナログ信号処理部３２とを備える。例文帳に追加

The video signal processor is provided with: a noise detection line 31 which is prepared in parallel to a video signal line 30 so as to detect noise competent to superimposed external noise when an analog video signal is transmitted through the video signal line 30; and an analog signal processing unit 32 which offsets the external noise superimposed on the analog video signal using the noise detected by the noise detection line 31. - 特許庁

（ａ）１−メチル−２−ニトロ−３−［（３−テトラヒドロフリル）メチル］グアニジン、（ｂ）ベンジルアルコール及び炭酸プロピレンからなる群より選ばれる１種の極性溶剤、（ｃ）飽和炭化水素系溶剤、及び（ｄ）噴射剤全重量の２５重量％以上のジメチルエーテルを含有する噴射剤を含有する殺虫エアゾール用組成物。例文帳に追加

This composition for an insecticidal aerosol comprises (a) 1- methyl-2-nitro-3-[(3-tetrahydrofuryl)methyl]guanidine, (b) one kind of a polar solvent selected from a group of benzyl alcohol and propylene carbonate, (c) a saturated hydrocarbon-based solvent, and (d) a propellant containing ≥25 wt.% dimethyl ether based on the whole amount of the propellant. - 特許庁

２−メチル−３−イソチアゾロン及び選択された第二商業的殺微生物の相乗配合物に基づく耐微生物組成物であって、組成物中のハロゲン化３−イソチアゾロンの量が、２−メチル−３−イソチアゾロンとハロゲン化３−イソチアゾロンの合計重量を基準として、０〜３重量％である組成物。例文帳に追加

The antimicrobial composition based on the synergistic combination of 2-methyl-3-isothiazolone and a selected second commercial microbiocide is the composition wherein the proportion of a halogenated 3-isothiazolone is 0-3 wt.% based on the total weight of the 2-methyl-3-isothiazolone and the halogenated 3-isothiazolone. - 特許庁

摺動金具のガイド金具の有無に起因した重量差が牽引突起の重量差によって相殺されるように構成することで、高速走行時の振動発生源に起因する遠心力のバラツキを低減し、高速走行性能の向上を図ることが出来るスノーモービル用トラックベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a track belt for snowmobiles that can improve their high- speed travel performance via an arrangement which offsets differential weight caused by the presence and absence of metal guides on sliding metal fittings attached to them by the differential original weight between two types of tractive projection and thus via suppression of dispersion of centrifugal forces by vibration sources during high-speed travel. - 特許庁

エタノール、乳酸、乳酸ナトリウム、グリセリン脂肪酸エステル、ならびにグリセリン、ジグリセリン、ポリグリセリン、プロピレングリコール、ソルビトールおよびマルチトールからなる群より選択される一種以上の成分を含有する液状殺菌剤組成物であって、該エタノールの濃度が１５〜５５重量％であり、該組成物のｐＨが３．０〜５．０であり、かつ、該組成物の酸度が０．０３〜０．５である、液状殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

This liquid fungicidal composition contains one or more kinds of components selected from a group comprising ethanol, lactic acid, sodium lactate, glycerol fatty acid ester, glycerol, diglycerol, polyglycerol, propylene glycol, sorbitol and maltitol, wherein the ethanol concentration is 15-55 wt.%, pH of the composition is 3.0-5.0, and the acidity of the composition is 0.03-0.5. - 特許庁

マクロファージの貪食機能を活性化しこれを利用して、マクロファージに積極的に貪食されることでマクロファージに効率的に取り込ませ、これにより、機能異常となったマクロファージを正常化する、病原体感染マクロファージを殺滅する、又は、病原体感染マクロファージ内の病原体を殺滅する治療薬であって、例えば（ポリ（乳酸／グリコール酸）共重合体）を含み、結核に対する治療薬。例文帳に追加

The therapeutic agent which activates the phagocytic capacity of macrophages and thus is efficiently incorporated into the macrophages due to the vigorous phagocytosis, and as a result, the macrophages with dysfunction are normalized, macrophages infected with a pathogen are exterminated or a pathogen in the infected macrophages is exterminated, for example, the therapeutic agent for tuberculosis comprises a poly(lactic acid/glycolic acid) copolymer. - 特許庁

仁明の後、文徳天皇－清和天皇－陽成天皇と直系による皇位継承がほぼ順調に行われたが、陽成が内裏で重大事件（誤って殺人を犯したとする説が有力）を起こし退位に追い込まれてしまい、再び直系継承の下で皇統断絶の危機が訪れることになった。例文帳に追加

After the era of Emperor Ninmyo, Imperial succession of the direct Imperial line continued almost smoothly for example; Emperor Montoku - Emperor Seiwa - Emperor Yozei, later Emperor Yozei caused a serious incident in the Palace, (there was a theory about him accidentally killing someone) after he was forced to abdicated from the throne, and again there was a crisis of the discontinuity of Imperial succession of the direct Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより晴季は朝廷内で重きをなしたが、秀吉の甥で養子の関白豊臣秀次に娘を嫁がせていたため、文禄4年（1595年）8月に秀次が謀反の疑いを懸けられ高野山で自害を強いられ、秀次の一族妻妾が殺されると、これに連座し、越後国に流罪となり失脚した。例文帳に追加

From this time Harusue began attaining power within the Imperial Court yet, as he had his daughter to merry kanpaku Hidetsugu TOYOTOMI, who was Hideyoshi's nephhew and his adopted son of Hideyoshi, in September 4, 1595, Hidetsugu was forced to commit suicide on Mt. Koya over suspicion of his fomenting rebellion, with his relatives, wife, and mistress being killed, and through this connection Harusue was forced to step down from his appointed office and was banished to Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は上述の部分が坂本龍馬暗殺事件について新選組に対する容疑を否定する（または、同事件における今井信郎犯人説を裏付ける）重要な証言として扱われてきたが、実のところ本書を除くと、結城有無之助（在籍中は改名前の名を名乗ったはずなので）が新選組に在籍していたことを客観的に証明する資料は現在にいたるまで見つかっていない。例文帳に追加

The book was handled as an important testimony which denied the claims against the Shinsengumi concerning the Assassination of Ryoma SAKAMOTO covered in the above statement (or proved the suspect theory of Nobuo IMAI), however there are still no records which objectively state that Umunosuke YUKI was registered with the Shinsengumi (since he must have used the name before his official name change).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）、豊臣秀頼が方広寺大仏殿を再建し、禁裏で落成の祝宴の能（庶民の拝観が許されていた）の最中に警護に当たっていた役人の只見弥五左衛門に態度を窘められたことに逆上（只見とは普段から不仲だったという）して只見を始め多くの人々を殺傷したため、駆けつけた京都所司代・板倉勝重家臣の太田兼氏に斬られた。例文帳に追加

In 1613, in the midst of performance of Noh play (the common men were also privileged to see) at the feast to celebrate the completion of reconstruction of the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple held by Hideyori TOYOTOMI in the Kinri (Imperial Palace), Shigekata YOSHIOKA (who was allegedly on bad terms with Yazaemon TADAMI) was assaulted by an officer Yazaemon TADAMI who admonishing him for his attitude, and killed and wounded many persons including Tadami, before finally being killed by Kaneuji OTA who was a vassal of Katsushige ITAKURA, Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鎌倉幕府成立以後、武士階層が次第に政治力と自信をつけてくるにつれて朝廷や貴族による支配を拒絶する態度をより明確にするようになり、その中核をなした御家人などからは極端な官位昇進などを朝廷重視の姿勢の現れであると見なされ、後の暗殺事件への伏線になったとの説もある。例文帳に追加

However, after the Kamakura bakufu was established, as the samurai class gradually became influential in policies and confident, they clearly refused control by the Imperial Court and the nobility, and the main constituent gokenin considered the extreme promotion as an attitude favoring the Imperial Court, and this lead to the later assassination, according to one theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明月記』元久元年（1204年）正月18日条によると、都で「北条時政が畠山重忠と戦って敗北し山中に隠れた。大江広元がすでに殺されたとの事だ。」という風聞が流れ、広元の縁者がそのデマに騒ぎ荷物を運び出す騒動になるなど、両者の対立は周知の事となっていた。例文帳に追加

According to the entry of February 27, 1204 in "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), a rumor that Tokimasa HOJO had lost to Shigetada HATAKEYAMA and fled to the mountains and that Oe no Hiromoto had been killed had already spread; as relatives of Hiromoto panicked and moved out with their belongings, it was clear that there was bad blood between Tokimasa and Shigetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉府が永享の乱で崩壊した直後の永享12年（1440年）、篠川御所足利満直は畠山満泰、畠山持重、石橋左近将監、石橋祐義、蘆名盛信、田村利政らに攻められて殺害されたとの説もあるが石橋氏らの関与は疑問が呈されている（実際に篠川御所を弑したのは石川氏であろうと言われる）。例文帳に追加

There was a theory that, in 1440, just after the downfall of the Kamakura government in the Eikyo War, Mitsunao ASHIKAGA (nicknamed Sasagawa Gosho) was attacked and killed by Mitsuyasu HATAKEYAMA, Mochishige HATAKEYAMA, Sakon no shogen ISHIBASHI, 石橋祐義, Morinobu ASHINA and Toshimasa TAMURA, etc, but questions remain about the Ishibashi clan's involvement (in fact, it is said that the Ishikawa clan killed Sasagawa Gosho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体リチウムで構成される電極表面に、パルス状ガス放電プラズマで加速した重水素イオンを注入して、前記イオンと衝突するリチウム原子に移行する運動量を中性子に搬出させることにより前記リチウム原子の反跳を阻止し、液体リチウム内の原子間に働く凝縮力が減殺されることなく無反跳非熱核融合反応を増進させるようにした。例文帳に追加

Hereby, the recoilless nonthermal nuclear fusion reaction is enhanced without reducing the condensation force working between atoms in the liquid lithium. - 特許庁

回転体１および回転要素による円弧移動又は遠心力による重心移動を、回転体１を対の互いの逆転する公転移動で発生する合力の、互いに逆方向の移動成分を相殺して、同一方向の移動成分で、自己移動を得ることを特徴とする対の回転体１による移動方法および移動体。例文帳に追加

In the moving method and mobile body by a pair of rotators 1, moving components in opposite directions of a resultant force produced by reversely rotating orbital movements of the pair of rotators 1 in a circular movement or centrifugal center-of-gravity movement by the rotator 1 and a rotary element to obtain self-movement by moving components in the same direction. - 特許庁

Ｎ−（ｎ−ブチル）−１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オン並びに１，３−ジメチロール−５，５−ジメチルヒダントインを含み、Ｎ−（ｎ−ブチル）−１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オンの１，３−ジメチロール−５，５−ジメチルヒダントインに対する重量比が１：０．０２〜１：２００である相乗作用性殺微生物組成物。例文帳に追加

A synergistic microbicidal composition includes (a) N-(n-butyl)-1,2-benzisothiazolin-3-one; and (b) 1,3-dimethylol-5,5-dimethylhydantoin, provided that the weight ratio of N-(n-butyl)-1,2-benzisothiazolin-3-one to 1,3-dimethylol-5,5-dimethylhydantoin is from 1:0.02 to 1:200. - 特許庁

厚みを持つ遮音壁の多重回折を利用しつつ、騒音の流れに適切に対応させて、騒音を相殺する二次音源と騒音検出部を峻別して、受音点における騒音の低減効果をより向上させて性能改善を図ることができる遮音壁における能動的騒音制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active noise controller for a sound insulation wall by strictly discriminating between a secondary sound source which cancels noise and a noise detection part properly adaptively to a flow of noise while using multiple diffraction of the sound insulation wall with a thickness, and improving noise reduction effect at a sound reception point. - 特許庁

第一成分２−メチル−３−イソチアゾロンであり、第二成分が１，２−ジブロモ−２，４−ジシアノブタンであり、第一成分対第二成分の重量比（第一成分／第二成分）が１／０．４から１／１００であり、実質的にハロゲン化３−イソチアゾロンを含まない、上記相乗混合物を含む殺微生物組成物。例文帳に追加

There is provided an antimicrobial compositions based on the synergistic combination of 2-methyl-3-isothiazolone as the first ingredient and 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane as the second ingredient, having a first ingredient/second ingredient weight ratio of 1/0.4 to 1/100, and substantially not containing a halogenated 3-isothiazolone. - 特許庁

すなわち、小型のソレノイドアクチュエータ３２およびコイルばね３４が使用され、力関係上、プレート３１と底板１０２との摩擦力の比重が大きくても調整が困難とならないから、このような小型のソレノイドアクチュエータ３２およびコイルばね３４を使用することで殺虫装置１の小型化を促進できる。例文帳に追加

Since the device uses small-sized solenoid actuator 32 and coil spring 34 and the force is easily adjustable even if the frictional force between the plate 31 and a bottom plate 102 is large, the size of the insect killing device 1 can be reduced by using the small-sized solenoid actuator 32 and coil spring 34. - 特許庁

射出成形により得られる樹脂製基板を使用した表面記録再生式記録媒体において、ハブ付された面が凸に湾曲した構造を有する事により、ハブを下にしてドライブにクランプした際に、重力による基板の反りを相殺し、基板両面において安定した浮上特性を有する表面記録再生方式用記録媒体を与える。例文帳に追加

In the recording medium for surface recording and reproducing system which uses a resin substrate obtained by injection molding, the surface having a hub attached has a structure of a convex curve so that when the medium is clamped on a drive with the hub downside, warpage of the substrate by the gravity is compensated and the medium gives stable floating characteristics on both surfaces of the substrate. - 特許庁

第一成分が２−メチル−３−イソチアゾロンであり、第二成分がベンジルアルコールであり、第一成分対第二成分の重量比（第一成分／第二成分）が１／０．１３から１／３２又は１／８０から１／１６００であり、実質的にハロゲン化３−イソチアゾロンを含まない、上記相乗混合物を含む殺微生物組成物。例文帳に追加

There is provided an antimicrobial compositions based on the synergistic combination of 2-methyl-3-isothiazolone as the first ingredient and benzyl alcohol as the second ingredient, having a first ingredient/second ingredient weight ratio of 1/0.13 to 1/32 or 1/80 to 1/1,600, and substantially not containing a halogenated 3-isothiazolone. - 特許庁