「隣治」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

脊椎の諸病態の治療用の医療装置、すなわち、脊柱管狭窄症の治療に使用される、隣接する棘突起の間に植え込まれる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical device for curing various clinical conditions of spondylus, or a device used for curing spinal canal stenosis, the device being implanted between neighboring spinous processes. - 特許庁

渡り線ガイドピンを、互いに隣接する巻枠治具相互間にそれぞれに設けることなく、複数の巻枠治具にコイル用巻線を連続して巻き付るようにする。例文帳に追加

To continuously wind a wire for a coil around a plurality of winding frame jigs without installing crossover guide pins between adjacent winding frame jigs respectively. - 特許庁

この矢板連結治具は、隣接する矢板がそれぞれ挿入される２つのＵ字溝状係止部が面一に逆向きに連接した形状の治具である。例文帳に追加

The sheet pile connection tool is a tool having such shape that two locking parts like U-shaped channel in which adjacent sheet piles are inserted, respectively, are continuously joined in reverse directions to become flush with each other. - 特許庁

ベルトコンベア上の受治具が何等かの原因で位置ずれを起こし、隣接する受治具相互が接触した場合でも、切断装置の切断用ワイヤ等の挿入する隙間を確保する。例文帳に追加

To secure a gap for inserting the cutting wire of a cutting device even when the receiving jig on a belt conveyer is displaced by some reason, causing contact of adjacent receiving jigs. - 特許庁

隣接する治療される組織の治療の影響から健康な組織を保護しかつ健康な組織に対する偏位の物理的衝撃を最小化するために使用されることができる組織偏位／分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tissue displacement/separation device which can be used to protect healthy tissue from effects of treatment on adjacent treated tissues and yet minimize the physiological impact of displacement on the healthy tissue. - 特許庁

渡り線ガイドピン２５は、一つの巻枠治具３７への巻き付け動作が終了した後、これに隣接する他の巻枠治具３７にコイル用巻線３３を巻き付ける際に、先端２５ａが接続治具３５に接触した状態で、コイル用巻線３３の渡り線３３ａをガイドする。例文帳に追加

The crossover guide pins 25 guide a crossover 33a of the wire 33 for the coil under a condition that a tip end 25a is brought into contact with the connection jig 35, when the wire 33 for the coil is wound around the other adjacent winding frame jig 37 after completion of a winding action around one winding jig 37. - 特許庁

隣り合う流路管間の隙間寸法を一定に維持するための治具を用いることなく、当該隙間寸法を一定に維持した状態で、隣り合う流路管同士を接合できる積層型熱交換器およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated heat exchanger and a method for producing the same which can join adjacent passage pipes to each other in a state of where a gap dimension between the adjacent passage pipes is maintained constant without using a tool for maintaining the gap dimension constant. - 特許庁

櫛歯状治具（７）に着脱可能な複数の棒状部材（３１）からなるスペーサ（３）を、各単位電池（２）間に等ピッチで平行に配置し、隣り合う棒状部材（３１）と隣り合う単位電池（２）とにより囲われる空間が冷却媒体用流路（３２）として形成される。例文帳に追加

The spacers (3) consisting of a plurality of rodlike members (31) which can be attached detachably to a comb-shaped jig (7) are arranged in parallel, at an equal pitch, between unit cells (2) and a space surrounded by adjoining rodlike members (31) and adjoining unit cells (2) is formed as a flow path (32) for cooling medium. - 特許庁

卵円孔開存（ＰＦＯ）を治療するためのデバイスおよびシステムは、カテーテルデバイスを心臓内のある位置に前進させてＰＦＯを治療し、ＰＦＯに隣接する組織を少なくとも部分的に接合させて、組織にエネルギを印加し、ＰＦＯを急激に実質的に閉鎖することを含む。例文帳に追加

The device and the system for treating patent foramen ovale (PFO) includes: treating the PFO by advancing a catheter device to a certain location within the heart; impressing energy on tissue by at least partially joining adjoining tissue to the PFO; and rapidly and substantially closing the PFO. - 特許庁

プレスヘッド治具１５は先端にプレスヘッド１５ａを有しチェーン要素１２ａが一対のスプロケット１１ａ，１１ｂの近傍にあるとき、プレスヘッド治具１５は隣接するチェーン要素１２ａのワーク受け１４から離れる。例文帳に追加

The press head fixtures 15 have press heads 15a at their leading ends and, when the chain elements 12a are present in the vicinity of a pair of the sprockets 11a and 11b, each of them is separated from the work receiver 14 of the adjacent chain element 12a. - 特許庁

搬送すべきワーク２はその回転軸に一直線上に延びる一対の円柱状のマスキング治具２１ａ，２１ｂを取り付け、各マスキング治具２１ａ，２１ｂがそれぞれスクリューシャフト１１ａ，１１ｂの溝底部に接することなく、隣接する山部により２点で支持されるように横架支持される。例文帳に追加

In work 2 to be conveyed, a pair of cylindrical masking jigs 21a, 21b extending on a straight line are fitted to the rotary shaft of the work 2, and each jig 21a, 21b is supported horizontally by two adjacent crest part without being contacted with the groove bottom parts of the shaft 11a, 11b. - 特許庁

受治具７は、搬送方向と直交する方向の端面７a側で、且つ載置した押出成形体4の下端よりも更に下側の位置に、隣接する受治具７，７が接触した場合でも切断装置８の切断部材１１を挿入可能な間隙１３を形成する突起１４を備えている。例文帳に追加

The receiving jig 7 is provided with protrusions 14 forming gaps 13 allowing insertion of a cutting member 11 of the cutting device 8 even when the adjacent receiving jigs 7, 7 come in contact with each other, at the end face 7a in the direction orthogonal to the conveying direction and at a position lower than the lower end of the placed extrusion molding 4. - 特許庁

作業ステーション２に設置する治具１４を、作業ステーションに隣接する交換位置２ｃを通る移動路１６上に移動自在に設けた交換台車１７を用いて交換する治具交換装置において、交換位置側に作業ロボット１５が配置されていても、この作業ロボットに邪魔されることなく治具交換を行い得られるようにする。例文帳に追加

To provide a jig replacing device for replacing a jig mounted on a work station by using a replacing truck provided freely movably on a moving route which passes through the replacing position adjacent to the work station, wherein a jig can be replaced without intervention of a work robot even though a work robot is provided on the side of the replacing position in. - 特許庁

ひとつの国(特に東南アジアの国)が共産圏に乗っ取られたなら,隣接の国々も次々に乗っ取られるであろうとするドミノ理論という政治理論例文帳に追加

a political theory, which states that if one country is taken over by communism, neighbouring nations will be taken over one after another, called domino theory  - EDR日英対訳辞書

宇治拾遺物語の記述によると、平安時代は具足小路と呼ばれ、その後なまって、糞小路となり、勅命で四条通をはさんで南隣の綾小路通にちなんで錦小路に改められたという。例文帳に追加

According to Uji-shui monogatari (Uji-shui stories), its initial name in the Heian period, Gusoku-koji Street, was corrupted into Kuso-koji Street, and then, at imperial command, it was named Nishikikoji after Ayanokoji-dori Street, which is the next street southward across Shijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無住の社寺が所有者となっている仏堂、仏像などについて、近隣の別の社寺や地元自治体が管理団体に指定されているもの例文帳に追加

Regarding edifices such as a Buddha statue or a Buddha hall belonging to a temple or a shrine with no chief monk or priest, another temple or shrine in the vicinity or the local municipality is designated as the management body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)1877（明治10）年ごろ、兵庫県多可郡中町（現・多可町）安田の豪農山田勢三郎が自作田で見つけた大きな穂を近隣地にも奨励し、俵に「山田穂」の焼き印を押して出荷したことから始まる。例文帳に追加

(3) It was begun around 1877 by Seizaburo YAMADA, a wealthy farmer in Yasuda, Nakacho (currently Takacho), Taka-gun, Hyogo Prefecture, who recommended large ears that were found in his own rice field to farmers in the neighborhood and delivered rice in bags carrying the 'Yamadabo' brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式内社（名神大社）「許波多神社」の比定社であるが、宇治市内には許波多神社という名前の神社が木幡と五ヶ庄の隣接する2つの地区にあり、それぞれ異なる社伝を伝える。例文帳に追加

They have been identified as the 'Kohata-jinja Shrines' (Myojin Taisha) listed in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era) but within Uji City there are shrines named Kohata-jinja Shrine in the two adjacent areas of Kohata and Gokasho, and these both have different histories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺は、近隣の興福寺とともに治承4年12月28日（1181年1月15日）の平重衡の兵火で壊滅的な打撃（南都焼討）を受け、大仏殿をはじめとする多くの堂塔を失った。例文帳に追加

Todai-ji Temple, together with its neighbor Kofuku-ji Temple, suffered devastating damage from a fire caused by TAIRA no Shigehira (Nanto Yakiuchi [the Incident of Heishi's army setting fire to the temples in Nanto]) on January 15, 1181 and lost many buildings including the Great Buddha Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方・蘭方ともに適切な処方をしたその治療に名声が集まり、洛中洛外を始め近隣の諸国からも患者が集まったといわれている。例文帳に追加

It is said that he earned such fame for his proper treatment both in traditional Chinese medicine and Western medicine that patients gathered not only inside and outside Kyoto but also neighboring provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄の施設として、明治天皇陵があること（終点を一時的にここにしたのは、式典に間に合わせるためである）また奈良電鉄時代の本社所在地、さらに隣接して繁華な商店街がある。例文帳に追加

Nearby establishments include the Emperor Meiji Mausoleum (the completion of the terminal was expedited in time for the ensuing ceremonial events), the main office from the days of Nara Electric Railway and a busy shopping mall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期に重税により町は衰退に向かい、明治期には近隣に持ち上がった鉄道駅建設計画に反対したことから都市化を免れることができた（畝傍駅として開業）。例文帳に追加

In the late Edo period, the town started to decline due to the oppressive tax, and as it opposed the construction of a railway station proposed in its neighborhood in the Meiji period, it could avoid being urbanized (the station was opened as Unebi Station.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの事件当時の建物は鳥羽・伏見の戦いの兵火で焼失しており、現在の京都市伏見区南浜町263番地にある建物は当時の敷地の西隣に建てられたものである（明治38年（1905年）に登記されている）。例文帳に追加

However, the building at the time of the incident was burned down during the Battle in Toba-Fushimi; in fact, the current building in 263 Minamihama-cho, Fushimi Ward, Kyoto City was built to the west of the Teradaya of the incident (the current building was registered in 1905).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社は藤原氏の氏社として知られ、明治維新以前は隣接する同氏の氏寺である興福寺と一体の存在であった。例文帳に追加

Kasuga-taisha Shrine is known as the Fujiwara clan's "Uji-sha Shrine"(shrine built for praying clan's glory), and before the Meiji Restoration, it was closely linked with the neighboring Kofuku-ji Temple, which was the Fujiwara clan's "Uji-dera Temple" (temple built for praying clan's glory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の土器は1874年（明治17年）に帝国大学（現・東京大学）の隣地の向ヶ岡弥生町（現・東京都文京区弥生）から出土した壷形土器が学史的には最初の出土例とされている。例文帳に追加

Of all earthen vessels of this period, the crock-shaped vessel, excavated in Mukaigaoka-Yayoi-cho (the present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo Metropolis) next to Tokyo Imperial University (today's Tokyo University) in 1874, was found for the first time in the history of Japanese archeology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、回覧板の回覧など、隣組単位で行なわれていた活動の一部は、町内会・区（政令指定都市の区ではない）・自治会に引き継がれている。例文帳に追加

Even today part of the activities which was conducted using the tonarigumi system has been succeeded to district associations, districts (not wards of government-ordinance-designated cities) and residents' associations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述するような、むしろ特異とも言える独立独歩の精神からか、現在の十津川村も平成の大合併に際しても、最初から近隣のどの自治体とも合併する気などなかったと言われている。例文帳に追加

It might be due to the strong, or even peculiar sense of their self-reliance, which will be described later, that the present Totsukawa-mura is said to have had no intention of being merged with other municipalities from the beginning even upon the great merger of the Heisei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的自治法の整備とともに五人組は法制的には消滅したが、第二次世界大戦中の隣組にその性格は受け継がれていた。例文帳に追加

Along with development of the modern self-governing laws, the Gonin-gumi disappeared as a legal system; however, the tonarigumi (neighborhood association [established in Japan in 1940]) system during World War II took over its characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は上杉氏が隣国の堀秀治や最上義光の領内を攻めることを目的に道路や支城の整備・居城の築城をおこなっているという旨のものであった。例文帳に追加

He informed Ieyasu that the Uesugi clan was building roads and subsidiary castles and constructing a residential castle to invade the territories of Hideharu HORI and Yoshiaki MOGAMI in the neighboring domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）5月、建長寺住職の松本等隣は、円覚寺住職の今北洪川、清浄光寺（藤沢・遊行寺）住職の他阿尊敬とともに神奈川県令野村靖宛に減刑の「嘆願書」を提出。例文帳に追加

In May 1879, Torin MATSUMOTO, the chief priest of Kencho-ji Temple, submitted a petition for mitigation of a penalty to Yasushi NOMURA, the Governor of Kanagawa Prefecture, together with Kozen IMAKITA, the chief priest of Engaku-ji Temple, and Sonkei TAA, the chief priest of Shojoko-ji Temple (also known as Yugyo-ji Temple in Fujisawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨１４の骨折治癒を助長する方法がさらに開示され、この方法は、スペーサー１６の被覆部分を隣接する骨１４にしっかりと据え付けるステップを含む。例文帳に追加

A method for promoting fracture healing in bone is further disclosed which includes the step of securely situating a coated portion of the spacer 16 adjacent to a bone 14. - 特許庁

複数個の半導体微小粒を一括して樹脂封止するとともに、隣接する半導体微小粒間において封止樹脂の深い谷間を形成するのに有用な樹脂封止治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin sealing tool for resin-sealing a plurality of semiconductor particulates together, and useful in forming a deep valley of sealing resin between the adjacent semiconductor particulates. - 特許庁

続いて、ヨーク２の上方側から周方向に隣合う固定部材４間に磁石３を挿入すると共に、その磁石３の挿入動作に同調して治具５をヨーク２内から後退させる。例文帳に追加

Subsequently, the magnet 3 is inserted between the fixing members 4 adjoining each other in circumferential direction from above the yoke 2, and also the jig 5 is retreated from within the yoke 2, synchronizing with the inserting action of the magnet 3. - 特許庁

従って、保持凹部２０１に保持される被保持物の外側に、治具装置２００の熱容量の大きな部分が隣接することを、その穴部２０２により防止することができる。例文帳に追加

Thus, the holes 202 are capable of preventing parts of the jig device with large heat capacity from getting close to the outside of the objects that are held by the holding recesses 201. - 特許庁

治癒を促進するために周辺組織中の血流を最大にしながら、止血および創傷閉鎖を達成するために、切断組織にすぐ隣接する組織中の血液の流れを制限し得る外科用固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical fastening apparatus capable of limiting the flow of blood in the tissue immediately adjacent the cut tissue to effectuate hemostasis and wound closure, while maximizing blood flow in the surrounding tissue to facilitate healing. - 特許庁

チェーン要素１２ａが一対のスプロケット１１ａ，１１ｂ間にあるとき、プレスヘッド治具１５は隣接するチェーン要素１２ａのワーク受け１４との間でワークｗを圧着する。例文帳に追加

When the chain elements 12a are present between a pair of the sprockets 11a and 11b, each of the press head fixtures 15 bonds the work w between the adjacent chain element 12a and the work receiver 14. - 特許庁

また、前記収納ボックス１と、これに隣接する集中治療室２、３を通気口を介して連結し、その部分に係脱自在なフィルターを設けて構成する。例文帳に追加

The accommodation box 1 and the intensive care rooms 2, 3 adjacent to the accommodation box 1 are connected through vent holes, and demountable filters are mounted on the connection parts. - 特許庁

半導体ウェハのハンドリング作業時に隣接する半導体ウェハとの接触が少なく、かつ、処理枚数が多い半導体ウェハの熱処理方法及び熱処理用治具を提供する。例文帳に追加

To reduce contacting to an adjoining semiconductor wafer while the number of treated sheets is reduced at handling of the semiconductor wafer. - 特許庁

Ｎｏｃｈリガンドを高発現する細胞と未成熟幹細胞を隣接した状態で共培養する分化誘導方法、および、分化誘導された血管内皮前駆細胞をを含む、血管治療のための細胞移植療法剤。例文帳に追加

The method for inducing the differentiation includes co-culturing the cells highly expressing the Notch ligand and the immature stem cells in an adjacent state, and an agent for a cell-transplanting method for treating the blood vessel includes the differentiation-induced endothelial progenitor cells. - 特許庁

少なくとも一側面５に凹溝５ａが形成された床材施工用治具１を用いて隣接する一対の床材１０のさね１０ｂと凹溝１０ａを接ぎ合わせる。例文帳に追加

The tongues 10b and recessed grooves 10a of a pair of the adjacent flooring 10 are connected by using the jig 1 for laying the flooring, in which recessed grooves 5a are formed to at least one side faces 5. - 特許庁

検査装置５０は、隣接するブロックＡ〜Ｃ間の隙間Ｇａに装着される検査治具５１と、コントロールボックス５２と、ヘリウムセンサ５３とを備える。例文帳に追加

The inspecting device 50 is provided with an inspecting jig 51 to be installed to a gap Ga between the adjacent blocks A to C, a control box 52, and a helium sensor 53. - 特許庁

隣接する加工対象物と固定治具との間に段差及び隙間を有する場合でも安定したフォーカスサーボ制御が可能で、加工精度に優れたレーザ加工装置の提供。例文帳に追加

To provide a laser beam machining apparatus which can perform a stable focus servo control even when there are level difference and gap between an adjacent object and a fixing tool, and is excellent in machining precision. - 特許庁

高い加工精度を維持しつつ、隣接する加工対象物と固定治具との間に段差および隙間を有する場合でも安定したフォーカスサーボ制御を可能とするレーザ加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser beam machining apparatus which can perform a stable focus servo control even when there are level difference and gap between an adjacent object and a fixing tool keeping high machining precision. - 特許庁

特殊な型枠を使用することなく、布基礎とこれに隣接する土間のコンクリート打設を同じ日に行うことができる基礎・土間一体打ち工法、およびこの工法に使用される堰板固定治具を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for integrally placing concrete for a foundation and a dirt floor, which enables the concrete to be placed for a continuous footing and the dirt floor adjacent to the continuous footing on the same day, without use of a special form, and a sheathing board fixing implement for use in the construction method. - 特許庁

二つで一組のウエッジ状のカムダイ７をクランクピン部４をはさんで隣り合うカウンタウエイト３，３同士の間に挿入するとともに、カウンタウエイトの円筒外周面３ａに外周面矯正治具８を押し当てる。例文帳に追加

A set of two wedge-shaped cam dies 7 are inserted between counterweights 3, 3 adjacent to each other across a crank pin part 4, and an outer circumferential surface correction tool 8 is pressed against a cylindrical outer circumferential surface 3a of the counterweights. - 特許庁