「飴」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

空気の含有量によって飴の色は変化し、きらきらとした光沢をもつようになる。例文帳に追加

The color of candy is changed by increasing the amount of air and has a shining gloss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型紙を用いて型を作り、台の上でその型に飴を流し込む技術。例文帳に追加

The technique of spilling candy into the form on the board, in which the form is made with pattern paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶かした砂糖を素早く左右に振り動かしながら糸のように非常に細い飴を作る技術。例文帳に追加

The technique of making a very thin string-like candy by spilling melted sugar with a quick shaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の飴細工と比較して着色よりもガラスのような光沢やツヤを強調する傾向がある。例文帳に追加

Compared with Japanese amezaiku, it tend to emphasize gloss or luster like a glass rather than coloring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に伊勢参りの旅人を相手に飴・甘味が名物として売られていた、という。例文帳に追加

It is said that candies and sweets were sold, mainly to travelers on pilgrimages to Ise, as special products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水飴とレシチンを有効成分として含有することを特徴とするゴキブリ用誘引組成物。例文帳に追加

This attractant composition for the cockroaches is characterized as comprising a thick malt syrup and lecithin as active ingredients. - 特許庁

前記糖類として、マルトース、トレハロース、および水飴より選択された１種類以上を含有する。例文帳に追加

The saccharide(s) include(s) one or more kinds selected from maltose, trehalose and starch syrup. - 特許庁

製剤用基剤としては糖類が好ましく、糖アルコールと水飴が特に好ましい。例文帳に追加

Saccharides are preferable as the base agent of the preparation, sugar alcohols and glutinous starch syrup are particularly preferable. - 特許庁

飴は、沸騰させることにより地下水に含まれるほぼ全ての水分が蒸発される。例文帳に追加

The mixture for the candy is boiled to evaporate approximately all of water contained in the groundwater. - 特許庁

上記水飴の量と地下水の量との比率は、１：０．３〜１：１とされている。例文帳に追加

The ratio of the amount of the starch syrup to the amount of the underground water is 1:0.3 to 1:1. - 特許庁

梅の素材感をそこなわず、かつ種のない梅果肉入りの新規な飴菓子を提供する。例文帳に追加

To provide a torn-off plum-containing new candy, where plum material feeling is not spoiled and no seeds are contained. - 特許庁

飲食用のテニスボール大から飴玉大の透明球形氷の量産手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for mass producing transparent spherical ice blocks for drinking from tennis ball size to candy size. - 特許庁

ある夜、店じまいした飴屋の雨戸をたたく音がするので主人が出てみると、青白い顔をして髪をボサボサに乱した若い女が「飴を下さい」と一文銭を差し出した。例文帳に追加

One night, somebody knocks on the sliding shutter of a candy store, so a storekeeper opens the shutter to see a pale-faced young woman with disheveled hair who gives him a one-mon coin ("mon" is a monetary unit of old times) saying, 'I want some candy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌晩も翌々晩も同じように女は飴を買いに来たが、とうとう7日目の晩に「もうお金がないのです。どうかこれで飴を売ってもらえませんか」と女物の羽織を差し出した。例文帳に追加

The following night and the night after next, she appears to buy candy, but at the seventh night she finally says to him, 'I don't have money any more. Could you please sell me some candy with this?,' showing him her haori (a Japanese half-coat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬化しはじめて柔らかい塊状にまとまった飴に均等に空気を混ぜるために飴の塊を棒に引っ掛け、引き伸ばしながら何層にも折り返す製白機と呼ばれる機械に掛ける。例文帳に追加

When it is cold and starts to become stiff, set the soft block of candy in a machine called Seihakuki (a machine for whitening with air bubbles) and hang it on a bar and fold it into many layers while extending the material to mix it evenly with air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もち米を原料とした麦芽水飴を乾燥して粉末にした漢方薬の膠飴（こうい）は、滋養強壮作用・健胃作用などがあるとされている。例文帳に追加

The Chinese herbal drug, koui, which is the dried powder of malt mizuame made from sticky rice as a raw material, is said to have nutritional fortification and promotes a healthy stomach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年代頃まで盛んに行われていた紙芝居には水飴が付き物で、子供たちが水飴を割り箸で攪拌して遊びながら、おやつとして食べていた。例文帳に追加

Mizuame came with the kamishibai (picture-story show) that had been popular until the 1970s, and children played with mizuame by stirring it with throwaway chopsticks and ate it as a snack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋菓子の飴細工と日本の伝統的な飴細工は、この分野での交流が資料として認められないものの、発祥の違いこそあれ、製法や技術にあまり大差がなく発展している。例文帳に追加

Amezaiku of western confectionery and that of traditional Japanese confectionery have developed, though there is no interaction between them in this field as documents and origins were different, and the method of production or technique are not so different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の飴細工の歴史は、中国から来た職人が京都に住み町で売ったことで技術が伝来したといわれ、延暦15年（796年）の東寺の建立時に飴細工がつくられ、供物としてささげられたという。例文帳に追加

The history of amezaiku in Japan started when craftsmen from China lived in Kyoto and sold the products there, by which the technique was introduced, and in 796 when To-ji Temple was built amezaiku was made and dedicated as an offering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の飴細工では手袋を使う伝統がほとんど見られず、豆炭で熱せられた熱いままの飴を素手で練り加工していくので、火傷の危険とは隣り合わせの技術習得となる。例文帳に追加

In Japanese amezaiku, craftsmen did not put on gloves traditionally and kneaded and shaped hot candy heated on mametan (oval charcoal briquette) with bare hands, where the acquisition of technique goes hand in hand with the danger of burns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶性糖質と、非結晶性糖質と、油脂および乳化剤の混合・均質化物であるなじみ成分とを主成分とする飴生地材料の非加熱混練物が、所定形状に成形されている飴菓子である。例文帳に追加

The candy is obtained by forming, into a prescribed shape, a non-heating kneaded product of candy dough the principal ingredients of which are crystalline carbohydrate, noncrystalline carbohydrate, and an affinity component which is a mixed homogenate of oil-and-fat and an emulsifier. - 特許庁

特定の水飴を用いることによって、水飴を含んでいる水中油型乳化組成物の風味を改善した水中油型乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water emulsified composition improved in flavor of a starch syrup-containing oil-in-water emulsified composition by using a specific starch syrup. - 特許庁

難消化性成分の含有量が３０〜６０重量％の酸添加焙焼デキストリンを、酸の存在下に加水分解して得られる難消化性水飴及び／又は粉飴を有効成分とする血糖上昇抑制剤。例文帳に追加

The agent for suppressing the increase of blood sugar level contains, as an active component, a poorly digestible starch syrup and/or powdery gluten obtained by the hydrolysis of an acid-incorporated roasted dextrin containing 30-60 wt.% poorly digestible component in the presence of an acid. - 特許庁

インドネシアにおいて中国産飴菓子等からホルムアルデヒドが検出されたとの情報に基づき、中国産飴菓子について自主検査を指導する措置を講じた。例文帳に追加

Concerned personnel were instructed to voluntarily inspect Chinese-produced candies, in response to a report from Indonesia regarding the detection of formaldehyde from Chinese-produced candies. - 厚生労働省

この発明の嫌煙飴は、松葉の粉末、松葉エキス、または松脂のうち少なくとも１種と、ハッカ油または結晶状ハッカ脳と、ツリガネニンジンの粉末またはエキスの粉末状と、キダチアロエ粉末のうち少なくとも１種と、砂糖および水飴とを含む芯材と、芯材の周囲に形成された、砂糖を含む糖衣とを含む、嫌煙飴である。例文帳に追加

This anti-smoking candy contains at least one of pine leaf powder, pine leaf extract and pine resin, a peppermint oil or a crystalline menthol, a powder of bellflower (Adenophora triphenylla), powder of its extract and a powder of Aloe arborescens, a core material containing sugar and a thick malt syrup and a sugar coat containing sugar. - 特許庁

粉末還元水飴を添加すること、好ましくは粉末高糖化還元水飴を添加すること、さらに好ましくは単糖類４０〜６０％、二糖類４０〜６０％を含有する粉末還元水飴を添加することにより、打錠硬度が向上し、かつ口溶け時の滑らかさが改善され、味質が良好な錠菓および錠剤を提供できる。例文帳に追加

The tablet confectionery and a tablet improved in tablet compression hardness and meltability in the mouth and having good quality of taste is obtained by addition of powdery reducing starch syrup, preferably powdery highly-glycosylated reducing starch syrup, and further preferably powdery reducing starch syrup containing 40-60 wt.% of monomeric sugar and 40-60 wt.% of disaccharide. - 特許庁

粉末還元水飴を添加すること、好ましくは粉末高糖化還元水飴を添加すること、更に好ましくは単糖類４０〜６０％、二糖類４０〜６０％を含有する粉末還元水飴を添加することにより、しっとり感や口溶け感、やわらかさが改善され味質が良好なケーキ類を提供できる。例文帳に追加

The cakes improved in moist feeling, meltable feeling in the mouth, and softness, and having good quality of taste is obtained by addition of powdery reducing starch syrup, preferably powdery highly-glycosylated reducing starch syrup, and further preferably powdery reducing starch syrup containing 40-60 wt.% of monomeric sugar and 40-60 wt.% of disaccharide. - 特許庁

天竺菩提樹や星月菩提樹（無漂白な物）などは、時間とともに飴色に変わっていき味わいが増すとされる。例文帳に追加

It is said that the color of juzu made from Bo tree or seigetsu linden (unbleached) will gradually change the color in amber over time and have depth to its color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飴に添えられた由来書によれば、幽霊の子供は六道珍皇寺の僧侶になり、寛文6年（1666年）に68歳で入寂したという。例文帳に追加

Accompanying the history of the candy, it is said that the ghost's child became a priest of Rokudochinno-ji Temple and passed away at the age of 68 in 1666.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、子供たちが近所の家（地域によっては商売を行っている家)を訪ね廻り、旗飴をもらうというハロウィンに似たものである。例文帳に追加

This is an event like Halloween when children call on neighbors (or nearby shops in some areas) to receive a present of Hataame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この工程により透明の飴に中に無数の空気の細い隙間が生じ乱反射して白く見えるようになる。例文帳に追加

During this process, micro air bubbles contained in the original transparent candy material diffuses reflection and the candy appears white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統や格式を重んじる菓子屋では以上の手順を経て作った千歳飴を神社に納め、お祓いを受けてから店頭に並べる。例文帳に追加

Confectionaries, that respect tradition and formality, manufacture chitoseame candies employing the above steps, and then serve the candies at shrines and receive exorcism, and then place them on shop shelves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨まで柔らかくなるようにゆっくりと長時間煮込み、仕上げにさらに水飴などを加えて照りをだすのがコツ。例文帳に追加

Simmer them slowly for a long time until the bones become soft and add mizuame last to have teri again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、麦芽水飴は原料に由来するミネラルがわずかに含まれ風味を有し、蜂蜜に似た琥珀色をしている。例文帳に追加

However, malt mizuame contains small amounts of minerals derived from the raw material and has flavor, and its color is amber and is similar to honey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-チューインガムや飴、味付けしたピーナッツなど様々であるが、発展途上国でよく見る事が出来る。例文帳に追加

This is often seen in developing countries, and chewing gum, candy, and flavored peanuts are some examples of what is sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落雁（らくがん）は、米などから作った澱粉質の粉に水飴や砂糖を混ぜて着色し、型に押して乾燥させた代表的な干菓子である。例文帳に追加

Rakugan is one of representative Japanese confectionery, and made by mixing flour of starch derived from rice or the like with starch syrup and sugar to apply coloring, and drying in a mold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに蒸して乾燥させた米（糒）の粉を用い、これに水飴や砂糖を加えて練り型にはめた後、ホイロで乾燥させたもの。例文帳に追加

Add starch syrup and sugar to rice flour which has been steamed and dried, transfer the mixture into molds and let it dry in a temperature controlled chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱していない米の粉を用いて1.同様に水飴を加え成型した後、セイロで蒸し上げた後、ホイロで乾燥させたもの。例文帳に追加

Add starch syrup, like in the method above, to rice flour which has not been heat-treated, transfer the mixture into molds, steam and let it dry in a temperature controlled chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これから派生して、人や意見について、杓子定規で個性がなくどこを取っても同じようなことを「金太郎飴的」と表現することがある。例文帳に追加

Based on the fact that Kintaro's face never changes, a person who is inflexible and lacks individuality in terms of their attitude toward opinions or other people are sometimes described as being 'Kintaroame like'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は江戸時代に雑穀や水飴などを材料に使って作り上げ、庶民の間食として食べられていたので、安さから一文菓子と呼ばれていた。例文帳に追加

Originally, in the Edo Period, dagashi were made with grains and thick malt syrup, eaten as a snack by ordinary people, and called "ichimon gashi" because of its low price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本各地にも同系統の民話が伝えられており、『日本昔話事典』では、これらを「飴は毒」型として分類している。例文帳に追加

Among similar folk stories in various regions in Japan, it is classified as 'candy is poison' in "Nihon Mukashibanashi Jiten" (dictionary of tales of old Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きなものは厚さ１センチ程度に切りわけて小分けのロールケーキや金太郎飴のように食される事が多い例文帳に追加

A big one is often eaten after cutting it into pieces about one centimeter thick, like small portions of Swiss roll and kintaroame (a long roll of hard candy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麦芽水飴を用いるため、ビールか麦茶を思わせるような褐色または琥珀色で半透明の液体である。例文帳に追加

This drink is translucent liquid of a brown or amber color associated with beer or mugicha (barley tea), because it is made from malt syrup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽二重餅（はぶたえもち）は餅粉を蒸す、砂糖・水飴を加えて丹精に練り上げた、福井県の和菓子である。例文帳に追加

Habutae Mochi is a traditional sweet of Fukui Prefecture, made from steamed and kneaded rice flour with sugar and starch syrup; it usually takes a long time to make a beautiful translucent paste which becomes a base of the sweet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスでは工芸菓子としての砂糖菓子一般を指す言葉としてシュクルダール（SucreDArt）があり、飴細工もこの中に含まれる。例文帳に追加

In France there is the word Sucre Dart which refers to sugar confectionery in general as kogyo gashi (decorated sweets) and amezaiku is also included in this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス