「飴」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

練り切り（ねりきり）は、白餡に求肥（ぎゅうひ：蒸すかゆでた白玉粉や餅米の粉に、砂糖や水飴を加えて練ったもの）やツクネイモを混ぜて練った生菓子の和菓子である。例文帳に追加

Nerikiri (literally, made by kneading) is a Japanese type of unbaked cake that is made by mixing and kneading its ingredients, which are white bean jam, gyuhi (a kind of rice cake made from refined rice flour or glutinous rice flour with sugar and starch syrup) and Chinese yam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘納豆、ういろう(菓子)（ういろう）、求肥、練り切り、饅頭、羊羹、落雁、きんつば、飴（あめ）、汁粉例文帳に追加

Ama natto (sugared red beans), Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder), Gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour), Nerikiri (a cake made of white bean jam which is artistically colored or shaped), Manju (bun stuffed with azuki-bean paste), Yokan (azuki-bean jelly), Rakugan (hard candy), Kintsuba (a sword guard-like shaped baked cake of azuki bean jam wrapped with thin layer of wheat flour), candy, and Shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成清酒や混和酒と区別するために、調味料として使える原料はブドウ糖、水飴、乳酸、コハク酸、グルタミン酸ソーダ、無機塩類にかぎられた。例文帳に追加

In order to distinguish it from synthetic seishu and blended sake, the ingredient of seasoning was limited to glucose, starch syrup, lactic acid, succinic acid, monosodium glutamate and mineral salts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白玉粉（もち米を挽いたもの）や餅粉など、もち米をひいてできた粉に水分を加え軟らかく練り、そこへ砂糖や水飴を加えた後に加熱をしながら練る製法。例文帳に追加

The process comprising, in order, adding water to ground glutinous rice powder such as refined rice flour (ground glutinous rice) or mochi-ko (rice cake flour), kneading until soft, adding sugar or starch syrup, and kneading on heating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、鉄分の含有量によって、その色合いが異なり、鉄分が少ない天目は飴釉（あめゆう）、多い天目は柿釉（かきゆう）とも称されている。例文帳に追加

Therefore, color of products varies depending on the contained amount of iron, and Tenmoku glaze which contains less iron is called "ameyu" while Tenmoku glaze which contains more iron is called "kakiyu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、洋酒のように、まず糖化をしてから次にアルコール発酵を行う単行複発酵をすると、20度のアルコールを造るためには高濃度のブドウ糖液にならざるをえず、薄い水飴のようになって、酵母が活動できなくなってしまう。例文帳に追加

If adopting the process of alcoholic fermentation after saccharification used for foreign liquors, the concentration of glucose has to be high to produce alcohol with 20 percent alcohol content, which will turn into weak starch syrup and stop the yeast activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、単に紅白の餅、餅の表面に茹でた小豆をまぶしたものなど、地方により大豆、小豆、ササゲ、胡麻、栗、柿、飴など素材に差異がある。例文帳に追加

Beside a simply colored Inoko mochi cake in red or white and one covered with boiled azuki beans, there are many differently shaped and colored ones, using different materials such as soybeans, azuki beans, black-eyed peas, sesame seeds, chestnuts, persimmons, wheat glutens and so on, depending on the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋菓子の世界ではパティシエがその技術と芸術性を発揮できる分野である一方、和菓子の飴細工は有平細工のような例外を除いて、もっぱら大道芸、伝統工芸の1つと見なされている。例文帳に追加

In the world of western confectionery the technique and artistry are exerted, but on the other hand, amezaiku of Japanese confectionery is regarded as exclusively one of street performance or traditional performing arts, except for something like aruheizaiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、洋菓子作りが趣味として一般化するにつれてその技法の1つである飴細工が広く認知されることとなり、カルチャースクールの洋菓子作りのカリキュラムで取り上げられるようにもなっている。例文帳に追加

On the other hand, as the making of western confectionery becomes popularized as a hobby, amezaiku, one of the techniques, is widely known and is included in the curriculum of making western confectionery in culture schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して有平細工のように水飴をくわえた砂糖を熱して冷まし造形を行なうものもあり、類例として雲平細工や新粉（しんこ）細工などがある。例文帳に追加

On the other hand, like aruheizaiku, starch syrup is added to sugar and heated, cooled down and shaped and as similar examples, there are umpei zaiku (umpei work) and shinkozaiku and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的なものは透明感を残した飴を練ることで空気を含ませて徐々に白くし、基本的な彩色を食紅で施した上でゴルフボール大に丸め、筒状のものを差す。例文帳に追加

Basically kneading transparent candy, blowing air into it and gradually whitening it, they do basic coloring with food red and round it like a golf ball and put it on a tube-like thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで水飴に牛乳を入れた工夫菓子によって好調となるが、私食などによって経営負担が増大したため再度移転、本郷湯島新花町に駄菓子屋を開くが、これもうまくはいかなかった。例文帳に追加

Here, the shop prospered due to the original sweet which was made from mixing milk into millet jelly, but stress on the store management increased due to samples being consumed, and so the shop transferred again, this time to Hongo yushima shinhana cho, but this did not go over well either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには金魚や、飴のような菓子なども似たような形で売り歩かれ、また明治時代に入っては牛乳も桶に入れられ柄杓で各戸の鍋や丼に量り売りされた。例文帳に追加

Goldfish and such confectionaries as candies were also sold in a similar manner, and in the Meiji era, milk in a wooden bucket was sold by measure by pouring milk with a ladle into a saucepan or a bowl of the customer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--多種多様な飴売りが存在し競争も激しかった為、今の出店や夜店の的屋の元になる、くじ形式や余興や口上などで趣向を凝らしていた。例文帳に追加

Various types of candy vendors competed so fiercely that some sold candies by using lotteries, some attracted customers with entertainments, and some sold candies by delivering sales pitch, from which derived mountebanks called tekiya in present street stalls and night stalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、やはり審議会のメンバーの方々は、別に、私の考え方に金太郎飴のように同調してくれそうな人だけを集めるというわけではなくて、私はそんなことをするつもりはありません例文帳に追加

I do not intend to select members only from among people who are likely to agree with me on everything  - 金融庁

難消化性デキストリンにはソルビトール、ラクチトール等の糖アルコール、コーンシロップ、還元澱粉糖化物、ぶどう糖、粉末水飴、異性化糖、オリゴ糖、果糖、乳糖、アスパルテーム、スクラロース等の高甘味度甘味料などが挙げられる。例文帳に追加

The indigestible dextrine includes sugar alcohol such as sorbitol or lactitol, corn syrup, hydrogenated starch hydrolysate, glucose, powdered starch syrup, saccharide isomerate, oligosaccharide, fructose, lactose, and high-intensity sweetener such as aspartame or sucralose. - 特許庁

ゲラニオール及び／又はシンナミックアルデヒトを、１回あたりの摂取量が４ｍｇ以上となる量含有する飴剤からなり、口腔内で溶かして摂取することを特徴とする蚊忌避剤。例文帳に追加

The mosquito repellent comprises a lozenge containing geraniol and/or cinnamic aldehyde in an amount corresponding to ≥4 mg per dose and is orally dissolved at ingestion. - 特許庁

シロップを内在するゲル状デザート製造の際、固形分を７５〜９９％含む固形物、好ましくは、飴又はキャラメルをゲル化する前のゲル部に内包することにより製造する。例文帳に追加

This syrup-containing gel dessert is produced by containing a solid material containing 75-99% solid component, preferably a candy or a caramel in the gel part before gelatinization. - 特許庁

甘味の立ちおよびキレが速い甘味質を有する糖アルコールであるソルビトールおよび／または高糖化還元水飴を添加することで、香辛料の風味を増強した飲食物を提供する。例文帳に追加

The food and drink is enhanced in flavor of spices by the addition of sorbitol and/or high saccharified reduced starch syrup as sugar alcohol having sweet quality quick in rise and sharpness of sweetness. - 特許庁

ダイエット成分をトローチ叉は飴、ガムに含有させたもので成分を舌下吸収させることにより消化酵素の影響を低減し、体内吸収も数分と短くしたものである。例文帳に追加

This diet food is provided by incorporating diet components in a troche, candy or gum and being absorbed subligually for reducing effects of digestive enzymes and decreasing time required for absorption into the body down to several minutes. - 特許庁

豊胸成分をトローチ叉は飴、ガムに含有させたもので成分を舌下吸収させることにより消化酵素の影響を低減し、体内吸収も数分と短くしたものである。例文帳に追加

The food product includes the component for developing the breasts in a troche, a candy, or a chewing gum and reduces effect of digestive enzyme and shortens the internal absorption in few minutes by subjecting the component to sublingual absorption. - 特許庁

雨の日において、商品を購入すべくその対価を支払うと、その購入者に籤付きの飴１が支給されるとともに、籤２には、販売元から購入者へのプレゼントの目録３が示されている。例文帳に追加

When a purchaser pays the price of merchandise in order to purchaser the merchandise in a rainy day, a candy 1 with a lottery is paid to the purchaser, and a catalog 3 of a present from a sales source to the purchaser is shown in a lottery 2. - 特許庁

また、甘味のキレが遅く後引きがある甘味質を有する糖アルコールである低糖化還元水飴を添加することにより、旨味を増強した飲食物を提供する。例文帳に追加

Furthermore, the food and drink is enhanced in palatability by the addition of low saccharified reduced starch syrup as sugar alcohol having sweet quality slow in sharpness of sweetness and having aftertaste. - 特許庁

本発明の食品用洗浄剤組成物は、ショ糖脂肪酸エステル８〜１０重量％と、リンゴ酸ナトリウム０．２〜０．５重量％と、水飴３〜５重量％と、重曹３〜５重量％と、水とからなる。例文帳に追加

The detergent composition comprises 9-10 wt.% sucrose fatty acid ester, 0.2-0.5 wt.% sodium malate, 3-5 wt.% starch syrup, 3-5 wt.% sodium bicarbonate, and water. - 特許庁

脱色剤組成物は、第１剤中にアルカノールアミン及び水飴とはちみつの少なくとも一方を含有し、第２剤中に酸化剤を含有している。例文帳に追加

The hair-bleaching agent composition contains an alkanolamine and at least one of starch syrup and honey in the first agent, and contains an oxidizing agent in the second agent. - 特許庁

砂糖、水飴およびゼラチンが加熱溶解されたゼラチン溶液と、ペクチンが砂糖およびクエン酸ソーダとともに溶解されたペクチン溶液とを混合し、クエン酸を添加した後に容器に充填して製造する。例文帳に追加

The method for producing the gumi candy comprises mixing a gelatin solution obtained by heating and dissolving sugar, starch syrup and gelatin with a pectin solution in which pectin is dissoluted together with sugar and sodium citrate, and adding citric acid to the product followed by filling in the container. - 特許庁

染毛剤組成物は、第１剤中にアルカノールアミン、染料及び水飴とはちみつの少なくとも一方を含有し、第２剤中に酸化剤を含有している。例文帳に追加

The hair dye composition contains an alkanolamine, a dye and at least one of starch syrup and honey in the first agent, and contains an oxidizing agent in the second agent. - 特許庁

アミノ酸やミネラルなどの栄養素を失うことなく、アミノ酸・ミネラル含有水飴の異臭を除去し、風味を改良することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for improving a taste, with which an offensive smell of glucose syrup containing an amino acid and a mineral is removed without losing a nutrient such as the amino acid and the mineral. - 特許庁

製品に気泡が入ったり、変形、型崩れ、あるいは色にじみの無い、どこで切断しても同じ模様になる所謂金太郎飴型の2D型透明石鹸を製造する。例文帳に追加

To produce Kintaro candy (R) type 2D type transparent soap free from foam in a product, deformation, shape collapse or color bleeding of the product and having the same pattern even wherever it is cut. - 特許庁

アムラの活性酸素抑制効能をより高める天然素材の配合と、日常生活での摂食を容易とする性状と風味を兼ね備えたアムラを主成分とするジャムまたは飴状の健康食品の提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a jam or candy-like health food mixed with a natural, material which further increases active oxygen inhibiting efficacy of amla (Emblica officinalis Gaertn), having both properties and flavor facilitating ingestion in a daily life, and having amla as the main ingredient. - 特許庁

米麹、蒸米、ヨーグルト、砂糖、酵母菌を入れ、２〜６ヶ月間発酵させて後、砂糖（蜂蜜、水飴）を加え腐敗を抑えて、酵母菌や乳酸菌が生きている酵母天然発酵漬けの床ができる。例文帳に追加

The natural fermentation pickling paste of yeast in which yeast and lactic acid bacteria are alive is produced by putting the malted rice, steamed rice, yogurt, sugar and yeast together to ferment them for two to six months and by adding sugar (honey or a starch syrup) to suppress the decay. - 特許庁

未利用資源のセンダン葉をのど飴原料として利用して、更に、咽頭炎の鎮痛作用を高め、且つ、インフルエンザ予防・治療にも薬効がある経口投与組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral administration composition which further enhances analgesic action of pharyngitis and also has drug effect on influenza prevention and treatment using Melia azedarach leaf to be an unused resource as a throat candy raw material. - 特許庁

次の成分（ａ）ないし（ｄ）；（ａ）穀物粉および／またはデンプン粉（ｂ）蜂蜜および／または水飴（ｃ）防腐剤（ｄ）水を含有することを特徴とする溶接スパッタ付着防止剤である。例文帳に追加

The weld spatter anti-adhesive agent contains ingredients (a) to (d): (a) grain powder and/or starch powder; (b) honey and/or starch syrup; (c) a preservative; and (d) water. - 特許庁

毒餌剤Ａは、少なくとも、殺虫剤と、ショ糖と、グリセリンと、水飴と、粉体とを構成成分として含み、これら成分をゲル状又はペースト状となるように混ぜ合わされてなる。例文帳に追加

This poison bait A is provided by containing at least an insecticide, sugar, glycerol, starch syrup and a powdery material as constituting components, and mixing these components to become a gel or paste state. - 特許庁

また、粉末高糖化還元水飴を使用すると、煮詰め時間を延長することなく低カロリー、低甘味ですっきりとした良好な味質を持ち、離水が抑制され保存性も改善されたジャム類を提供できる。例文帳に追加

The jam having the low calorie, low sweetness and neat and good taste, hardly causing the syneresis and having the improved preservability can be provided without elongating a condensing time when powdery highly-saccharified reduced starch syrup is used. - 特許庁

また、他の手段として、上記糖類として麦芽糖水飴及びソルビトールを組み合わせて使用してもよいし、上記混合液にｐＨ調整剤を加えてもよい。例文帳に追加

As another version of the means in the method, the sugar may comprise a combination of maltose starch syrup and sorbitol, or a pH-adjusting agent may be added to the mixture liquid. - 特許庁

この粒子や突起物は当然食しても害がないもので作成されており、この動作の後は普通にガムをかんだり、飴をなめたるする行為に入っていけるのである。例文帳に追加

The particles or projections are obviously formed from a material without harm even if eating, so the user can start action of chewing the gum or licking the candy after the actions. - 特許庁

本発明は、包装に使用する包装用フィルムに関し、特にチョコレートやキャンデー、飴などの菓子類を収容する紙箱等の上包みに適した包装用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging film usable for packaging, particularly for packaging a paper box or the like containing confectionery such as chocolate, candies and wheat gluten. - 特許庁

少なくとも着色剤、水からなるインキ組成物において、澱粉を酵素分解して得られた各種水飴の水素添加（還元）物である、還元澱粉糖化物を添加した筆記具用水性インキ組成物。例文帳に追加

The water-based ink for writing utensils is obtained by adding a saccharified reduced starch being a hydrogenated (reduced) product of any of various kinds of glucose syrups prepared by subjecting starch to enzymatic hydrolysis to an ink composition comprising at least a colorant and water. - 特許庁

飴残渣物、活性汚泥、無機汚泥等の残渣物を熱源は蒸気を用いて高含水率の処理物を含水率数パーセントに伝熱、破壊、分解、分散、蒸散、排気に槽内突起物の作用を使って乾燥させる。例文帳に追加

To dry a high moisture content of residue up to several percentage of moisture content, in a candy residue, and a residue such as an activated sludge and an inorganic sludge, with action of an in-vessel protrusion for heat transfer, destruction, decomposition, dispersion, evapotranspiration and exhaust, using steam as a heahing source. - 特許庁

山椒、乾姜、人参および膠飴を含有する抗炎症性組成物並びに炎症性疾患患者に対し、この抗炎症性組成物を経口投与ないしは経腸投与することを特徴とする炎症症状の治療、緩和方法。例文帳に追加

This anti-inflammatory composition contains Zanthoxylum piperitum, Zingiber officinale, ginseng and KYOSI, and the method for treating and relaxing an inflammatory syndrome is characterized by orally or enterally administering the anti-inflammatory composition to an inflammatory disease patient. - 特許庁

飴１は、基準軸２の方向とほぼ同様の方向に延びる複数の層３、３を有して、基準軸２に直交する各断面に、前記複数の層３、３によるスイカをカットした絵柄を有している。例文帳に追加

This candy 1 has a plurality of layers 3 and 3 extending in a direction almost similar to that of a base axis 2, and a design of cut watermelon by a plurality of the layers 3 and 3 on each section crossing the base axis 2 at right angles. - 特許庁

従来のホイップ性（オーバーラン、保型性）を維持しながら、食した際に綿飴の如く極めて口溶けが良好であるホイップドクリーム用の起泡性水中油型乳化油脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a foaming oil-in-water emulsified oil and fat composition for whipped cream extremely excellent in melting in the mouth when eaten, like cotton candy, while retaining conventional whipped properties (overrun and shape retention). - 特許庁

アーティチョーク葉を手軽に摂食することのできる形態に加工処理し、その薬効を活かした可食材料、例えば飴及び薬膳用食材を開発する。例文帳に追加

To obtain an edible material such as candy and a foodstuff for a dish prepared with medicinal herbs by processing artichoke leaves into an easily ingestible shape and making the best use of their pharmacodynamic effects. - 特許庁

ガムをかんだり、飴をなめたりする行為と同時に舌もみがけるという効果を持たせられれば、場所を選ばずにある程度口臭を取り去ることができる。例文帳に追加

The gum or candy is obtained by sticking small particles 2 or forming projections onto the surface of the drop or plate gum or candy. - 特許庁