「高付加価値」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

プラスチック被覆を除去した光ファイバー心線から、太陽光電池や半導体用として利用可能な付加価値の高いシリコンを得ることのできる、光ファイバー心線のリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recycling a coated optical fiber in which it is possible to produce a highly valuable silicon which can be used for a photovoltaic solar cell and a semiconductor from the coated optical fiber from which a plastic coating has been removed. - 特許庁

所定の待ち時間以内に窓口で受付を行うことを保証するサービスを提供することにより、サービス利用者の状況に応じた営業上の付加価値を高める。例文帳に追加

To increase an additional value on business corresponding to the circumstances of a service user by providing a service to guarantee reception at a window within a predetermined standby time. - 特許庁

産業廃棄物となっている焼酎粕を飼料や肥料以外の付加価値がより高い製品とすることで焼酎の生産拡大に対応した焼酎粕処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing white distilled liquor lees corresponding to a growth of production of white distilled liquor by turning white distilled liquor lees reused as industrial waste to a product having a higher added value other than feed or fertilizer. - 特許庁

パーティ（ウェディング）の内容をより充実させてサービスの付加価値を高めるとともに、ウェディングに対して招待者にとってもより積極的に参加を行うことにより、カップルに対する祝福を行えるようにする。例文帳に追加

To increase the added value of a service by enriching the content of a party (wedding) and to congratulate a couple by allowing guests to participate in the wedding in a more positive manner. - 特許庁

この場合、本編画像データ（ＭＰＥＧデータ）を、高速データラインを用いてＩＰパケットで送り、付加価値画像データ（ベースバンド）をＨＤＭＩのＴＭＤＳチャネルを用いて送る。例文帳に追加

In this case, the main-part image data (MPEG data) are sent in IP packets using a high-speed data line, and the added value image data are sent using a TMDS channel of an HDMI. - 特許庁

印刷領域（５）の周囲にバランスよく非印刷領域（６）を存在させることができ、良好な外観を有する付加価値の高い印刷物が得られる。例文帳に追加

The non-print area (6) is disposed around a print area (5) in a well-balanced fashion providing printed matter of high added value with more attractive appearance. - 特許庁

通信ネットワークを用いて異業種間で業務提携する際に、ユーザのプライバシー保護を図りつつ付加価値の高いサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service whose additional value is high while maintaining the privacy protection of a user at the time of realizing task cooperation among the different kinds of tasks by using a communication network. - 特許庁

海外の電源コンセント事情に詳しくない人でも、海外等で戸惑うことなく快適に電気製品を使うことができるようにした付加価値の高いアダプタープラグを提供する。例文帳に追加

To provide an adapter plug of a highly added value wherein people having little knowledge about situations of overseas power supply receptacles can use electric products at abroad or the like comfortably, without being puzzled. - 特許庁

飲料を飲むとき芳香を嗅ぐようにして、飲料の味感の強調、改善等を計ることにより、飲料の付加価値を高揚し得る飲料容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a beverage container enhancing an added value of a beverage by smelling an aroma when the beverage is drunk and attempting to emphasize and to improve a feeling of a taste of the beverage. - 特許庁

企業信頼度に関する高付加価値情報を提供するための企業診断システム、該企業診断を行うための企業診断用サーバ、該企業診断を行うためのサーバ・プロセス、およびコンピュータ可読な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a business diagnostic system for providing high additional value information regarding business reliability, a server for diagnosing business, a server process for diagnosing the business and a computer readable recording medium. - 特許庁

また、Ｂ層をエンボス加工しておくことによって、熱ラミ時にエンボス模様がＡ層の表面に転写され、表面にシボや木目等の模様を刻設した付加価値の高い積層成形物が得られる。例文帳に追加

Also the layer B is embossed and an emboss pattern is transferred onto the surface of the layer B when the layer is hot laminated to obtain a laminate molded product provided with emboss or grain patterns formed on the surface and also provided with high added value. - 特許庁

遊技枠や遊技盤に取り付けられる演出物を従来とは異なる新たな配列で設置することによって付加価値をより高めることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of raising an added value by installing rendering objects mounted to a game frame and a game board, in unprecedented novel arrangement. - 特許庁

既存の装置を活用しながらその付加価値を高めて活用範囲を広げ、更には、熱分解ガス化後の熱分解残渣も同時に処理し、その再資源化を図る。例文帳に追加

To provide a method for treating shredder dusts by increasing its added value for extending the scope of its utilization while utilizing an existing device, further simultaneously treating the thermal decomposition residue after a gasification by the thermal decomposition for aiming at the utilization of them as resources. - 特許庁

アジア太平洋地域において多くの途上エコノミーは，より高い付加価値の製造業及びイノベーションにより推進された知識集約型産業へと急速に移行している。例文帳に追加

Many developing economies in the Asia-Pacific region are rapidly moving into higher value-added manufacturing and knowledge intensive industries driven by innovation. - 経済産業省

ＡＰＥＣワイド及びグローバル一村一品モデルによる、それぞれの国内または地域内の資源を活用した高付加価値産品の開発及びグローバル市場への販売展開の支援例文帳に追加

Supporting SMEs to take advantage of each locality’s domestic and regional resources to develop high value-added products, and to sell to the global marketplace, through the APEC-wide and global “One Village One Product” model - 経済産業省

つまり、中国に立地した日系企業を含めた中国との分業構造において、日本に立地している企業の高付加価値部品等の優位性が増大してきていることがわかる。例文帳に追加

In other words, in the specialization structure with China—including Japanese affiliates located in China—the comparative advantage of high value parts manufactured by companies located in Japan is increasing. - 経済産業省

このように、日系製造業の技術及び高付加価値部品等と中国企業の販売・アフターサービス網という、日中企業双方の「強み」を生かした補完・提携関係が拡大しつつある。例文帳に追加

These trends indicate a continuing expansion of complementary and cooperative relations that utilize the strengths of Japanese manufacturing companies and Chinese companies, such as the technology and high value-added components of Japanese companies, and the sales and after-sales service networks of their Chinese counterparts. - 経済産業省

同時に、我が国コンテンツ産業等競争力を有する高付加価値分野を創出することにより、国内経済構造改革の一助とすることが必要である。例文帳に追加

At the same time, there is a need to assist domestic economic structural reform, by creating high value-added sectors that have competitive power, such as Japan’s contents industry. - 経済産業省

上述のような新分野における技術開発や高付加価値製品の国際競争力確保のためには、日本のサービス産業においても、製造業との相互依存関係を深めることが重要であると考えられる。例文帳に追加

To secure technology development in new areas and the internationalcompetitiveness of high added-value products, as noted above, Japan’s service industry too willneed to deepen interdependence with the manufacturing industry. - 経済産業省

ＵＮＣＴＡＤ（2001）によれば、ハイテク分野の多国籍企業は食品等の低付加価値産業に比べて限られた国に立地する傾向が強く、しかもその国の中でも特定の地域に固まって集積する可能性が高いという。例文帳に追加

At the same time, the principles of accountability and economic independence will also need to be firmly instituted to ensure that the autonomous activities of local governments do not lead to moral hazard and fiscal bankruptcy. - 経済産業省

つまり、指数が1以上であれば、対象の製品については、当該国が付加価値の高い製品の生産活動により集中していると見なすことができる。例文帳に追加

In other words, if the index is one or above, we can assume that for that product the country is more focused on producing products of high added value. - 経済産業省

すなわち、日本、NIEsが高付加価値な部品、加工品を生産し、賃金の安い中国、ASEANがその中間財を輸入し、組立作業で最終財を生産し、最終消費地へ輸出していると考えられる。例文帳に追加

In other words, we can imagine that the high added-value parts, components, and processed goods produced by Japan and the NIEs are imported as intermediate goods by China and ASEAN, where wages are low. They are then made into final goods through assembly production and exported to final consumption markets. - 経済産業省

つまりこのデータの意味することは、日本の対米輸出と中国の対米輸出はともに増加しているが、同じ品目でも付加価値の高さで違うものが取引されていることが分かる。例文帳に追加

In other words, this data means that Japan and China are both increasing exports to the United States, but the level of added-value for the same items traded are different. - 経済産業省

分析結果によると、日本の単価の方が高い割合が圧倒的な状態は1995年と2003年で変わっておらず、基本的には日中貿易では同じ品目でも付加価値が異なる財の取引を行っていることが確認出来る。例文帳に追加

Analysis results confirm that between 1995 and 2003 there was no change to Japan's overwhelming proportion of higher unit prices and, in general, even when Japan and China trade the same items they trade different goods in the level of added-value. - 経済産業省

建設業の付加価値の総生産に占める割合は、第1-1-10図〔1〕を見ると、北海道、東北、四国、九州で高い一方で、関東、中部、近畿、中国は相対的に低いことがわかる。例文帳に追加

We can see from Fig. 1-1-10 [1] that the construction industry's value-added percentage of total production is high in the Hokkaido, Tohoku, Shikoku, and Kyushu regions while relatively low in the Kanto, Chubu, Kinki, and Chugoku regions. - 経済産業省

また、製造業の付加価値の総生産に占める割合は、中部を中心に関東地域や中国地域で高く、北海道や東北、四国、九州においては、相対的に低い。例文帳に追加

Furthermore, the manufacturing industry's value-added percentage of total production is high in the Kanto region, mainly in Chubu, as well as the Chugoku region and relatively low in the Hokkaido, Tohoku, Shikoku, and Kyushu regions. - 経済産業省

第2-1-11図は高価格帯の商品を取り扱っている企業の、最近5年間の付加価値6及び販売数量の変動を、それ以外の企業と比較したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-11 shows the changes in value added and sales volume over the past five years for enterprises that handle products in a high price range when compared to other enterprises. - 経済産業省

各企業は、既存の技術レベルを上げたり、あるいは新しい技術を開発したりすることで、付加価値を高めてより多くの利益を獲得しようと日々努力を重ねている。例文帳に追加

Each day, enterprises repeat efforts to acquire greater profits by increasing added value by raising the level of existing technologies or by developing new technologies. - 経済産業省

我が国の製造業が、国内外の消費者の要望に応える付加価値の高い製品を常に開発していくために、創意工夫の意欲を削ぐような取引慣行は、今後改善を図っていくべきであろう。例文帳に追加

Going forward, Japan's manufacturing industry should improve trade practices that dampen the drive for creating original ideas so that it can continually develop high value-added products that meet the demands of consumers both inside and outside Japan. - 経済産業省

こうしたことから、平成19年度より「中小企業地域資源活用プログラム」を創設し、地域資源を活用して、付加価値の高い商品・サービスを開発しその市場化に取り組む中小企業を総合的に支援する。例文帳に追加

Based on this, in FY2007, the SME Regional Resources Utilization Program will be established, and comprehensive support will be provided to SMEs that use regional resources to develop and commercialize high-value-added products and services. - 経済産業省

特に、我が国の本物の「和」の魅力は、海外から実際に我が国を訪問してもらい、そこでしかできない付加価値の高い体験を通して実感してもらうことがアウトバウンドを進める上で重要である。例文帳に追加

It is essential for the outbound development of regional resources to encourage people from overseas to actually visit Japan to discover the true attractiveness of Japanese culture through the high value added experience that you can only have at the region. - 経済産業省

しかしながら、今後は、収益低下も招きかねない開発方法は大きく減少し、逆に、高付加価値化を志向しており、富裕化する新興国市場に追随する傾向にある。例文帳に追加

However, in future, the development method, which may cause income reduction, will have to be decreased greatly. On the contrary, Japanese companies will involve themselves in high added value product marketing, and follow the trend of the emerging countries market, which are becoming wealthier. - 経済産業省

具体的には、日本、韓国、台湾等が比較的高付加価値な部品や加工品を生産し、中国、ASEAN 等がその中間財を輸入、組立作業で最終財を生産し、欧米等へ供給するものであった。例文帳に追加

Specifically, Japan, Korea and Taiwan produced relatively high value added parts and finished goods and China and ASEAN imported the intermediate goods and assembled them to produce the final goods and supplied them to Europe and the United States. - 経済産業省

一方で、情報通信機械については、我が国からの高付加価値の中間財輸入等が多いため、横ばいで推移しており、2007 年は33.1％となっている（第2-2-3-6 図）。例文帳に追加

On the other hand, the ratio for telecommunication devices is moving sideways recording 33.1% in 2007 since the imports of high-value added intermediate goods from Japan is high(see Figure 2-2-3-6). - 経済産業省

従って、今後は国内にある高付加価値拠点の海外流出の抑制や、企業の国際競争力強化に向けた税制を含めた制度改革を検討する必要がある。例文帳に追加

Therefore it is necessary to discuss system reform, including taxes, which strengthen company's international competitiveness from here on, preventing highly valuable domestic hubs moving out to overseas. - 経済産業省

以上のように、ペナンでは外資系企業を中心に、半導体産業に始まり、電気・電子産業の生産が拡大し、近年では更なる高付加価値化への取組みもあり、東アジアでも有数の集積が形成されている。例文帳に追加

Penang therefore started out in semi-conductors, powered primarily by foreign investment, before the production of electrical machinery and electronics expanded to transform the area into one of East Asia’s leading agglomerations, with companies now working to boost added value. - 経済産業省

サムスン電子は長期的にはローエンド製品では競争力を維持できないと考え、製品の高付加価値化を進めるためにブランド力の構築を進めている。例文帳に追加

With the understanding that it cannot sustain long-term competitiveness by counting on low-end products, Samsung Electronics has been undertaking measures to build its brand awareness aiming to enhance the added value of products. - 経済産業省

また、サービス提供に伴う高額の付加価値税や脆弱な徴税体制を原因とする恣意的徴税、フランチャイズ展開に際しての税務、会計上の不利益等が存在する場合がある。例文帳に追加

In addition, foreign businesses might suffer high added value taxes for service provision, arbitrary taxation resulting from undeveloped taxation systems, or disadvantages from tax and accounting issues related to franchise development. - 経済産業省

こうした中で、中小企業が輸出等の国際事業展開を行う際に、その独創性を活かした展開を図ることによって、製品の付加価値が高まり、労働生産性が上昇していると考えられる。例文帳に追加

In their global business development efforts—including the export of products—SMEs’ creative approaches seem to have contributed to enhancements in both their labor productivity and their products’ added value. - 経済産業省

"統括する拠点数、機能、事業分野及び配置する人材等において高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う統括業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。例文帳に追加

The site is expected to be superior in terms of the number of sites it controls, and its functions, staff, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.  - 経済産業省

"研究開発の内容、配置する人材、特許・ノウハウ等における高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う研究開発業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。例文帳に追加

The site is expected to be superior in terms of the contents of the R&D, staff, patents and know-how, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.  - 経済産業省

"統括する拠点数、機能、事業分野及び配置する人材等において高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う統括業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。"例文帳に追加

The site is expected to be superior in terms of the number of sites it controls, and its functions, staff, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.  - 経済産業省

アジア太平洋地域における多くの途上エコノミーは，イノベーションにより推進された，より高い付加価値の製造業及び知識集約型産業へと急速に移行している。例文帳に追加

Many developing economies in the Asia-Pacific region are rapidly moving into higher value-added manufacturing and knowledge intensive industries driven by innovation. - 経済産業省

統括する拠点数、機能、事業分野及び配置する人材等において高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う統括業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。例文帳に追加

The site is expected to be superior in terms of the number of sites it controls, and its functions, staff, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.  - 経済産業省

研究開発の内容、配置する人材、特許・ノウハウ等における高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う研究開発業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。例文帳に追加

The site is expected to be superior in terms of the contents of the R&D, staff, patents and know-how, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.  - 経済産業省