「高齢障害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

的１は、心身障害者、患者、高齢者及び子供等の心身の状態に合わせて、所定の傾斜角度、高さ、投擲距離となるように設定設置される。例文帳に追加

The target 1 is set and installed to have predetermined angle of inclination, height and throw distance according to the mental and physical conditions of a mentally and physically disabled person, a patient, elderly people, a child or the like. - 特許庁

発光作用が早期に又容易に消失してしまうことがなく、高齢者、障害者又は介護者等に不安感を惹起させることもない車椅子、簡易トイレ、特殊ベッド等の福祉関連用品を提供する。例文帳に追加

To provide a welfare-related article such as a wheelchair, a portable toilet, special bed, preventing a light emitting action from easily disappearing in an early stage and preventing the elderly, the disabled or a care giver from feeling uneasy. - 特許庁

高齢者や視覚障害者が健常者と同一の表示装置から情報を読み取って電子投票を実行できる電子投票システム、コンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic voting system and a computing system allowing the aged and the vision impaired to vote electronically by reading information from the same information device as those used by the unimpaired. - 特許庁

高齢者や身体障害者ら手足が不自由な者でも楽にシートベルトを着用できるようにした操作のしやすい自動車の老人用安全シートベルト装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automotive safety seat belt for elderly persons which is easy in operation so that the elderly persons and even physically handicapped persons whose hands and feet are disabled can easily fasten a seat belt. - 特許庁

操作したキーの内容を取り込む前に操作者に音声等で通知し、視覚障害者、高齢者でも確実に操作でき誤入力を未然に防止可能な端末装置を実現する。例文帳に追加

To provide a terminal equipment which reports the contents of an operated key to an operator in voice before fetching them and can be surely operated even by a person having visual difficulty or an aged person, and can prevent an erroneous input. - 特許庁

除排雪作業において高齢者や障害者等の雪弱者に対する配慮が適切な形で行われるようにするための情報処理技術を提供する。例文帳に追加

To make care for the weak in snow such as the aged or the physically handicapped person taken properly into attention in snow removal and cleaning work. - 特許庁

運転者が高齢者または身体障害者の場合には、車両から降りなくても係員の指示通りに車両を代行給油領域７２に停止させることで、速やかに代行給油サービスを受けることが可能になる。例文帳に追加

When the driver is an elderly person or person with disability, the vicarious fuel feeding service can quickly be received by simply stopping the vehicle in a vicarious fuel feeding region 72 according to the instruction by a person in charge without getting out of the vehicle. - 特許庁

頭から被って着用するプルオーバー型の衣類を高齢者や障害者、健常者のいずれでも一人で容易に着脱することのできる衣類着脱用補助具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary tool for putting on or taking off a garment, enabling either of an aged person, a challenging person and a healthy person to easily put on or take off the pull-over type garment which is put on through a head. - 特許庁

高齢者、身体障害者、車椅子利用者等にも容易に植物を栽培、観賞することができ、しかも、適宜場所に容易に設置かつ移動することもできる植物栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation device enabling even an elderly people, a physically handicapped person and a wheelchair user to easily cultivate and admire plants, and easy to set on an appropriate place and move. - 特許庁

電子メールにおいて、利用者が子供や障害者・高齢者であった場合、返信対象情報から質問文を抽出し、前記質問文を引用しながら返信メールの編集を行うことは困難である。例文帳に追加

To solve a problem of difficulty in extracting a question sentence from reply object information and editing reply mail while quoting the question sentence in e-mail in the case a user is a child, a handicapped person or an old person. - 特許庁

浴槽内とそれ以外の床の段差を無くして歩行者、車椅子が支障無く浴槽内に出入りすることができる身体障害者や高齢者用の気泡風呂を提供する。例文帳に追加

The bubble bath to be used by filling the bathtub 1 only with foam includes an entrance 2 in a part of a bathtub wall erecting part. - 特許庁

座椅子状態から椅子状態を経て起立補助状態まで連続的に転換し、リクライニングおよび折り畳み可能な高齢者、病弱者、障害者の生活の自立に資する起立補助座椅子の提供。例文帳に追加

To provide a legless chair for assisting rising capable of being continuously converted from a legless chair condition to a rising assist condition through a chair condition, being reclined and folded down, and contributing to independent life of a person with an advanced age, a sickly person, and a person under challenging. - 特許庁

縦開き開閉扉のハンドルの構造を工夫し、健常者だけでなく高齢者及び身体障害者にも、容易で安全に扉の開閉ができる加熱調理器を得る事。例文帳に追加

To provide a heating cooker enabling not only an abled-body person but also an elderly person and handicapped person to easily and safely open and close a door by devising a structure of a handle of a vertically opening open/close door. - 特許庁

車椅子に乗った状態で被介護者は安全に、介助者には少ない負担で入浴作業ができるし、高齢者や身体に障害がある人も楽に、安全に入浴することができる介護用浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub for nursing care which enables a care receiver to safely take a bath sitting on a wheelchair, enables a care giver to perform bathing with little load, and enables the aged and the physically handicapped to easily and safely take a bath. - 特許庁

これにより健常者のみならず高齢者や障害者等にとっても浴槽の出入りが容易であり、また浴槽蓋の密閉性も良好な浴槽及び浴室を提供することができる。例文帳に追加

Thus, it is easy to go in and out of the bathtub not only for a healthy person but also for the aged person, the person with disability, or the like, and the bathtub with excellent sealability of the bathtub lid and the bathroom are provided. - 特許庁

発光作用が早期に又容易に消失してしまうことがなく、高齢者、障害者又は介護者等に不安感を惹起させることもない車椅子、簡易トイレ、特殊ベッド等の福祉関連用品を提供する。例文帳に追加

To provide welfare-related goods such as a wheelchair, a simple toilet and a special bed, without causing a sense of unease in an aged person, a handicapped person or a care giver, by preventing an early or easy disappearance of the light emitting action. - 特許庁

２次コンテンツの宛先の利用者が高齢者、障害者など多量の文字情報を読みとることが困難あるいは不可能な場合でも、容易にコンテンツの内容を確認することができようにする。例文帳に追加

To enable a user that is the address of a secondary content to easily confirm the text of the content even if he/she is an aged person or physically handicapped person difficult to read a large quantity of character information. - 特許庁

高齢者や障害者をサポートしながらそういう自分自身の未来に対して社会に何かをしていきたい、そう感じている若者が高成田さんの所を訪れます。例文帳に追加

Supporting elderly or handicapped persons, they wish to do something for their own future and for society. Young men and women who have such a mind visit Mr. Takanarita’s office. - 厚生労働省

６． 外国人や障害者、高齢者などの「情報弱者」に配慮した情報提供の方法につい て、地方自治体とも連携しながら検討すべきである。例文帳に追加

6. In cooperation with local governments, it is necessary to consider how to provide information, taking into account "people/groups vulnerable to information" such as foreigners, the disabled and the elderly. - 厚生労働省

地域社会に根ざした福祉サービスの成功事例の文書化と効果的アプローチを支援することによって、社会的弱者、とりわけ高齢者と障害者が、地域社会で役割を担うことを推進する。例文帳に追加

To enhance the functional integration of the vulnerable people into communities, especially older persons and PWDs, by documenting best practices and supporting effective approaches in community based social welfare services; - 厚生労働省

５　国は、第一項の規定により設置した障害者職業能力開発校のうち、厚生労働省令で定めるものの運営を独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構に行わせるものとし、当該厚生労働省令で定めるもの以外の障害者職業能力開発校の運営を都道府県に委託することができる。例文帳に追加

(5) From among Polytechnic Schools for Persons with Disabilities established as prescribed in paragraph (1), the State shall commission the operation of those specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the Japan Organization for Employment of the Elderly and Persons with Disabilities, and may commission the operation of those not specified by said Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to prefectures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しゃがみこむ姿勢は脚の筋力を鍛えるとも言われているものの、身体障害者や高齢者がその姿勢を保つのには肉体的に大きな負担がかかる。例文帳に追加

It is said that squatting position develops the muscles of the feet, but the position is physically a heavy burden to disabled people or elderly people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、高齢者や障害者等にとっても入浴が容易であり、また浴槽蓋の密閉性も良好な浴槽及び浴室を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a bathtub and a bathroom for facilitating bathing even for an aged person, a person with disability, or the like and improving the sealability of a bathtub lid as well. - 特許庁

在宅の又は医療部門を有しない施設を巡回して、高齢者、障害者又は乳幼児が用いるおむつやおむつカバーの配送及び回収を含む介護サービスを合理的にかつ的確に行なう手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for rationally and accurately performing a nursing service including the delivery and collection of diapers or diaper covers to be used by aged persons, handicapped persons, or infants by patrolling a house or a facility without any medical department. - 特許庁

ＩＣカードを利用した旅客案内システムであって、特に、高齢者や障害者に対して、空港などの旅客施設を利用するにあたり、わかりやすく、道に迷うことのない旅客案内、誘導をおこなえるようにする。例文帳に追加

To give a travel guide to aged and handicapped persons who use tourist facilities such as an airport by a travel guide system using IC cards so that they easily understand and do not get lost. - 特許庁

高層住宅等の多層建物に付随する空間を有効に利用しつつ、歩行障害者や高齢者等の非常時の安全性を十分に確保する。例文帳に追加

To fully secure the safety of a person of dysbasia, an aged person, and the like in an emergency while making effective use of spaces provided for a multistory building such as a highrise dwelling house. - 特許庁

手・腕の運動機能にハンディキャップを有する障害者や高齢者でもポインティング・デバイスによるポインタ操作でオブジェクトの指定を行なえるポインタ操作の補助方法を提供する。例文帳に追加

To enable even a handicapped person or an aged person having handicap in the kinetic functions of hands/arms to specify an object by pointer operation using a pointing device. - 特許庁

ＡＤＬ（日常生活動作）が低下した高齢者及び身体障害者等が、室内において、起き上がり及び立ち上り時に身近にその行為を補助する補助具を提供する。例文帳に追加

To provide aiding equipment that, in a room, closely supports sitting up and standing up actions of the elderly, disabled people, etc. whose ADL (Activities of Daily Living) has weakened. - 特許庁

食事を行う際に簡易に着脱できるようにした、また、特に高齢者や障害者が食事や洗面・歯磨きなどを行う際に自らの力で簡易に着脱できるようにした、胸元エプロンワンタッチ・ビブを提供する。例文帳に追加

To provide a breast apron one-touch bib easy to attach and detach when eating, and enabling especially an elderly person and a handicapped person to easily attach and detach by himself/herself when eating, washing face, and brushing teeth. - 特許庁

土地勘の無い外出先での尿意や障害者高齢者の排尿までに時間が掛かってトイレ迄に間に合わない緊急の排尿用貯尿バッグの提供。例文帳に追加

To provide a body-worn urine storage bag for emergency use, which is useful especially when a person away from home in a strange place, has un urge to urinate, and a handicapped or elderly person takes time to go to a restroom for discharging and thus find it hard to make it in time. - 特許庁

使用する電子機器が複雑な機能を有していても視覚障害者又は高齢者による取り扱いを可能にし、携帯機器にも搭載できるほど構造が簡単で、かつ廉価に製造できる操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device which enables a visually impaired person or an elderly person to handle even when an electronics device to be used has complicated functions, has a structure simplified enough to be mounted on a portable device and can be manufactured at a low price. - 特許庁

簡単な構成で住み手のニーズ及び動線に合うとともに、高齢者や身体障害者がいても使い勝手のよいキッチンルームを提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen room which matches with the needs and the line of the movement of inhabitants with simple constitution and which is good in use even when an aged person or a physically challenging person lives in the residence. - 特許庁

利便性を向上させた自動原稿搬送装置であって、特に、高齢者や障害者等が利用する際に、使い勝手の良い自動原稿搬送装置を備える画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus equipped with an automatic document feeder which is improved in terms of convenience, specially, which is convenient in the case elderly people and disabled person use the apparatus. - 特許庁

高齢者、下肢障害者等、臀部の肉が落ちた人が座っても、臀部が排便用穴に落ち込まず、臀部が痛くならず、骨盤が後傾しない腰掛座面を提供する。例文帳に追加

To provide a sitting seat surface not dropping a breech into a hole for defecating, not paining the breech and not tilting back a pelvis even when a person of advanced age, lower limb challenging person, or the like, whose flesh at his breech is lost, sits thereon. - 特許庁

高齢者や身体障害者であっても簡易に所望の操作を行うことができる入力装置、およびこの入力装置を用いた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an input device enabling an aged person or physically handicapped person to easily perform a desired operation, and electronic equipment using the input device. - 特許庁

移動が容易で、電力を必要とせずに水洗、洗浄が可能であり、特に身体障害者や高齢者、病人に適した洗浄装置付ポータブルトイレの提供。例文帳に追加

To provide a portable toilet especially fit for the disabled, the elderly and the sick which is easy to move and is capable of cleaning without the need of electric power. - 特許庁

パソコン初心者、中高齢者、障害のある方、マウスクリックが苦手な方、マウスクリックができない方の何れであっても、情報の検索や伝達を容易且つ確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable even any of a beginner of a personal computer, middle and aged persons, a physically handicapped person, a person poor at mouse click and a person who can not click a mouse to easily and surely retrieve and transmit information. - 特許庁

握力が弱っている高齢者や障害者等でも握りやすく手が滑りにくいようにした手摺り及びそれを備えた構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a handrail and a structure having this handrail for allowing even an aged person and a disabled person with weakened grasping power to easily grasp the handrail without slipping the hand. - 特許庁

エレベータ乗場の建屋壁面に設置された呼びボタンを建物の利用状況に応じて移動し、高齢者や身体障害者が日常的にエレベータを利用できるエレベータ乗場の呼びボタン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a call button device of an elevator landing hall for allowing an aged person and a physically disabled person to daily use an elevator, by moving a call button arranged on a building wall surface of the elevator landing hall in response to a using state of a building. - 特許庁

医師から処方を受け、調剤薬局で受け取った薬品について、視覚障害者や高齢者が帰宅後も服用方法や禁忌事項などの薬品情報を、音声によって確認できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that allows visually impaired or elderly people to confirm, using voice, medicine information about medicine administered by a doctor and received at a dispensing pharmacy, including dosing methods and contraindicated items, even after they are back home. - 特許庁

外出が困難な高齢者や障害者等が、食料品・日用品等の生活必需品を必要なときに必要なだけ、容易に入手できるようにする。例文帳に追加

To provide an elderly person, a disabled person, or the like having problems going out, with only a required amount of essential goods such as foods and daily necessaries when necessary. - 特許庁

木造住宅の建築後に、高齢者や身体障害者用として室内や廊下空間等における壁部分に必要な手すり材を、壁材表面に平行に取り付ける方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for installing a handrail material required for a wall part in an indoor and corridor space in parallel to a wall material surface for an aged person and a physically handicapped person after building a wooden house. - 特許庁

パーソナルコンピュータ等にデータを入力する場合、キーボードは多くのキーが狭い範囲に集積されていて操作に慣れが必要であり、高齢者や障害者等の巧緻性が低い人には操作が困難である。例文帳に追加

To solve a problem that it is difficult for unskilled people such as an elderly person and disabled people to operate a keyboard in inputting data on a personal computer or the like because the keyboard has many keys concentrated in a narrow range and it is necessary to get used to operation. - 特許庁

動くことの出来ない高齢者、身体障害者、病人が寝たままで布団（ベッド）の上で下半身のみを超音波温水シャワー装置の提供と超音波温水シャワーノズルの提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic hot water shower device and an ultrasonic hot water shower nozzle for allowing an old or handicapped or sick person who cannot move by himself to wash only the lower part of his body while lying on a mattress or bed. - 特許庁

視覚障害者や高齢者など、視力の弱っている人が安心して操作でき、なおかつ、視力の弱っていない人も使い勝手がよい給湯機のリモコンを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller for a water heater allowing a person having poor eyesight such as a visually handicapped person or an aged person to operate it at ease, and user-friendly to a person not having poor eyesight, too. - 特許庁