「高齢障害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

戸パネルの開閉操作の際に支えとして用いることができ、且つ、握力の弱い高齢者や障害者であっても使用し易い、手掛け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a handgrip device which can be used as a support during a door panel opening/closing operation, and which can be easily used even by an aged or disabled person having a weak grip. - 特許庁

キーの選択操作と、拡大表示されたキー内での移動入力操作の２段階操作で文字を入力でき、各操作は簡単な１つの操作のみでよいため、高齢者や障害者にとっても入力しやすくできる。例文帳に追加

Thus, it is possible to input characters by two level operations, that is, the key selection operation and movement input operation in the zooming key, and to perform each operation only by one simple operation, thereby facilitating the input operation even for aged person or handicapped person. - 特許庁

高齢者や子ども・身体障害者の日々の安否確認を、特別な装置を用いずプライバシーを守り行動範囲を制約することなく、安否確認する人が時間と場所を問わず実現する方法を提供することが課題となる。例文帳に追加

To provide a method which realizes daily safety confirmation of elderly persons, children, and physically handicapped persons without using a special device or restricting their activity ranges while protecting their privacy, whenever and wherever a person wants to obtain safety confirmation. - 特許庁

歩行障害者や高齢者等の非常時の安全性を確保し、また建築計画上の融通性に優れ、多層建物に適用しやすい建物の避難昇降構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fire-escape hatch structure of a building, in which safety in the case of emergency in a walking handicapped person, the aged or the like is ensured and which has excellent versatility on an architectural planning and design and is applied easily to a multilayer building. - 特許庁

ウエラブルな状態で駅や道路を歩くことで、高齢者や障害者が音声情報を知覚し、聴力低下による問題点がどこにあるかを模擬的に体験できるようにする。例文帳に追加

To provide a hearing acuity simulator whereby an elderly person or a hearing impaired person perceives voice information by walking on a station or a road in a wearable state so as to physically have a simulated experience where a problem of a deteriorated hearing acuity exists. - 特許庁

握力が弱っている高齢者や障害者等でも握りやすく手が滑りにくいようにした手摺り及びそれを備えた構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a handrail which is easy to grip and resistant to slippage even when an elderly person or a handicapped person who is inferior in grip strength, grips the same, and to provide a structure equipped with the handrail. - 特許庁

湯に漬ける必要がなく、作業時間もあまりかからず、作業が簡単で、単にまげるだけで、手や腕に装着および取り外しができ、身体障害者や高齢者または幼児も容易に使用できる小道具を提供する。例文帳に追加

To provide a gismo capable of being worn on and detaching from a hand or an arm without needing immersion in hot water, taking not so much a long working time, with simple operation, by simply bending the same capable of being used by a physically handicapped persons, an elderly people, and a small children. - 特許庁

高齢者世帯や障害者世帯等の生活動向を離れた場所において管理し、生活動向に変化があったときに適切なケアを行えるようにする。例文帳に追加

To carry out proper care when life tendency is changed by managing the living tendency of a senior person household or handicapped person household or the like from a remote place. - 特許庁

この構成により、高齢者世帯や障害者世帯等における生活動向を離れた場所において管理し、生活動向に変化があったときに適切なケアを提供することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to manage the living tendency in the senior person household or the handicapped person household from a remote place, and to provide a proper care when the living tendency is changed. - 特許庁

希望する案内情報を得たい時に素早く得られ、目や耳の不自由な高齢者や障害者が利用する場合にも正確な案内情報が手軽に得られるようにする。例文帳に追加

To provide a guide system, by which users can quickly obtain desired guide information when desiring it and a visually or audibly disabled elderly person or a physically disabled person can readily obtain accurate guide information, even when they use the system. - 特許庁

一般家庭は勿論の事、病院や施設等を利用する人の履物、高齢者や身体的障害者の方の履物を揃えるといった動作的リスクを軽減する。例文帳に追加

To alleviate a person's risk accompanying the movement of placing shoes or the like neatly side by side in an ordinary home, hospitals, facilities and the like and alleviate an aged person's or a physically disabled person's risk accompanying the movement of placing shoes or the like neatly side by side. - 特許庁

操作姿勢の自由度が高く、高齢者や身体障害者であっても簡単に文字等の入力操作を行うことができる入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device for allowing even a senior person or a physically handicapped person to easily carry out the input operation of characters by increasing the degree of freedom of operation attitudes. - 特許庁

狭い場所や、日当たりの悪い場所でも使用でき、また高齢者や障害者などでも安全に作業ができる、植物栽培棚を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a plant-culturing shelf capable of using even in a narrow place or a place out of sun and safely operating even by aged persons or physically handicapped persons. - 特許庁

かご呼び登録および行き先階登録のための操作を必要とせずに身体障害者や高齢者でもエレベータを一人で容易に利用できるようにする。例文帳に追加

To easily use an elevator with one disabled or aged person alone without an operation for registering a car call or a destination floor. - 特許庁

高齢者や身体障害者にとっても軽く持ち易く、投げ易くそして入れ易く、リハビリにも寄与できるハンドボールゲームへの興味を目覚めさせるものとする。例文帳に追加

To have a lightweight, be easily held by the elderly and the disabled, easily thrown and easily thrown in a goal, contribute in rehabilitation and arouse an interest in the handball game. - 特許庁

障害者や高齢者等を含む誰でも、外装のフィルムを容易に破り剥がすことができ、容易に蓋を開いて内容物を取り出すことができるバリアフリー容器を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier-free vessel in which an exterior film can be easily broken and peeled, and a lid can be easily opened to take out of the content even by anybody including a disabled person and a senior person. - 特許庁

利便性を向上させた自動原稿搬送装置であって、特に、高齢者や障害者等が利用する際に、使い勝手の良い自動原稿搬送装置を備える画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus equipped with an automatic document feeder which is improved in convenience, specially, which is convenient in the case elderly people and disabled person use the apparatus. - 特許庁

このシステムをトイレ床昇降装置に使用することで、トイレ床の昇降によって便座をあたかも昇降させた効果を得て、高齢者や障害者、乳幼児が快適で安楽な姿勢で用便が出来る。例文帳に追加

The toilet floor is elevated by using this system as a toilet floor elevating device to obtain the same effect with the elevation of a stool, and an elder person, a handicapped person and a little child can use the toilet in comfortable and easy posture. - 特許庁

車椅子を使用した高齢者や身体障害者等のための便器及びトイレ設備として、占有スペースが少なくて済み尚且つ車椅子から便器への移乗が容易で低コストの便器及びトイレ設備を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl and toilet equipment getting along without a broad possessory space and facilitating the movement to the toilet bowl from a wheel-chair at a low cost as the toilet bowl and toilet equipment for the aged or the physically handicapped using the wheel-chair. - 特許庁

高齢者や車椅子等の身体障害者が洗面・化粧等行うのに便利で、且つ、車椅子から立ち上がり易く、安定感があり、洗面・化粧具の落下防止も兼ねる手摺りを有する洗面台を提供すること。例文帳に追加

To provide a washstand having a handrail which is convenient for the aged or the physically handicapped on a wheelchair to perform washing/ hairdressing and to easily stand up from the wheelchair, has stability and prevents the fall of a washing/hairdressing tool as well. - 特許庁

本発明は、例えば、集合住宅における高齢者若しくは障害者用のバリアフリーを達成するために形成される段差付きの合成床に関し、手間を省きコストを軽減することが課題である。例文帳に追加

To reduce labor and a cost required for a stepped composite floor formed to make, e.g., a multiple dwelling house barrier-free for the aged or the disabled. - 特許庁

高齢者、障害者等にとっても操作しやすいコンピュータを提供すると共にこのようなコンピュータの操作に関する教授システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer that is easy for senior citizens and the handicapped to operate and an instruction system for computer operations. - 特許庁

案内装置１４には、画像案内機能と音声案内機能の両方を備えているため、目や耳の不自由な高齢者や障害者が利用する場合でも正確な案内情報が手軽に得られる。例文帳に追加

Since the guide device 14 is provided with both an image guide function and a voice guide function, visually or audibly disabled elderly people or physically handicapped people can readily obtain accurate guide information, even when they use the system. - 特許庁

障害者、高齢者あるいは子供などに対して視認性が良好であって、情報量の多いものであっても表示することができ、表示内容の変更を容易にできるようにする。例文帳に追加

To provide display in spite of a large information quantity with good visibility even to physically handicapped persons, persons of advanced age or children, etc., and to allow the easy changing of display contents. - 特許庁

西洋トイレのアームレストを人が寄りかかり易い高さに調整できるようにするとともに、左右別々に調整ができるようにして、これを使用する高齢者や障害者の身体条件に合わせる。例文帳に追加

To provide a western toilet which can adjust the height of armrests so that a person can comfortably lean thereon and also can adjust the right/left armrests independently, to be suited to the body condition of elderly people or disabled people using the armrests. - 特許庁

視覚障害者，高齢者にとって操作が簡単な方法で行先階停止を点滅で、あるいは音声で知らせることのできるエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator capable of informing a visually handicapped person and an aged person off a at a destination story by a simple operation method by flickering or voice. - 特許庁

この手摺り２０により、健常者の使用を想定した高さで設計された画像形成装置１であっても、高齢者や、病気やけが等による障害がある人にとって、椅子や作業台から立ち上がるのにたいへん便利である。例文帳に追加

With this hand grip 20, even an image forming device 1 designed for a height supposing the normal users becomes convenient for the aged, infirm or handicapped people, since they can easily stand up from the chair or the bench. - 特許庁

高齢者や障害者が食事や洗面・歯磨きなどを行う際に、自らの力で簡易に着脱できるようにした自立支援用ワンタッチエプロンを提供する。例文帳に追加

To provide a one-touch apron for backing up self-support designed so that wearing and taking off can simply be carried out by one's own efforts when face washing, tooth brushing, etc., are performed by the aged or a physically handicapped person. - 特許庁

新聞のページめくりを容易にする（特に高齢者の手先の乾き、遠視・近視・乱視等の視力障害者のために）ことができる折込方法を提供する。例文帳に追加

To provide a folding method for facilitating page turning over of newspaper (in particular, for an aged person having a dried finger tip and a visually handicapped person having far-sightedness, short-sightedness, and astigmatism). - 特許庁

・福祉分野：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（配食、買物代行家事支援等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／保健福祉サービス（健康診断等）／調理サービス（学校給食等）例文帳に追加

7) Outsourcing (The contracting of a private sector entity to perform projects traditionally performed by the government due to an anticipated improvement of services, etc. The implementing entity of projects is the contracting organization of the government.) - 経済産業省

・福祉：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（買物代行、家事支援、電動車椅子貸出等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／調理サービス（給食、配食等）例文帳に追加

? Welfare: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (proxy shopping, housework assistance, leasing of electric wheelchairs, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); catering services (school meals, meal delivery, etc.) - 経済産業省

実際、上記アンケートにおいても2位の「高齢者や障害者が買物しやすい環境づくり」（59％）や3位の「災害時の物品・情報の提供」（54％）などは過半の数の支持を集めている。例文帳に追加

Actually, in the above-mentioned questionnaire, the second most frequent answer, "Providing the environment for the seniors and the disabled to do shopping easily" (59%) and the third most frequent answer, "Providing commodities and information in the case of disaster" (54%) are supported by more than a half of the respondents.  - 経済産業省

さらに60 歳以上と身体障害者の顧客にはサービスカウンターで購入金額の5％がキャッシュバックされる、｢AZ カード｣を発行するなど、高齢者へのサービスに力を入れている。例文帳に追加

The service is highly beneficial to the elderly, including perks such as an AZ Card issued to physically challenged people and 60 years of age or older, entitling them to a 5% rebate on their total amount of purchase.  - 経済産業省

アンケート結果でも、地域における流通業への期待として、「高齢者・障害者が買い物しやすい環境づくり」や「災害時の物品・情報の提供」などが挙げられている。例文帳に追加

According to the results of a questionnaire, "Providing the environment for the seniors and the disabled to do shopping easily,""Providing commodities and information in the case of disaster," and so forth are chosen as the expectations in local communities for the distribution industry.  - 経済産業省

サービスの内容は、高齢者や障害者に対し、買い物のための電動もしくは手動の車椅子やスクーターを貸し出すというものであり、地域の商店街やショッピングセンターなどでの買い物のための移動を助けている。例文帳に追加

The service entails lending out motorized or manual wheelchairs or scooters for senior citizens and the physically challenged to get around while shopping in local shopping streets or shopping centers.  - 経済産業省

また、地域住民による助け合い活動を通じたサービスの充実を図るため、地域通貨「そよかぜ切符」を介した有償制度による高齢者、身体障害者、病人等向けの家事等サポート活動を実施している。例文帳に追加

In order to expand services through assistance activities by local residents, the club performs activities to assist in household chores and other tasks aimed at the elderly, the disabled, and ill people through a charge system that operates through the community currency, "Soyokaze Tickets." - 経済産業省

続いて、JICAからアジア地域を中心とした福祉分野における人材育成に対する取組について、ILO駐日事務所からILO政策に基づく地域レベルでの高齢者や障害者に対する雇用創出の取組について紹介がありました。例文帳に追加

JICA introduced its approaches to human resource development in the field of welfare, and the ILO Office for Japan introduced approaches to employment creation for the elderly and the disabled at the community level based on ILO policies. - 厚生労働省

被災地の避難所等において生活する高齢者・障害者等に対して、専門職種（介護支援専門員、社会福祉士、精神保健福祉士等）による相談・生活支援等を行う費用を補助する。例文帳に追加

The financial support for consultations and livelihood support by professionals (long-term care managers, social welfare counselors, mental health welfare professional offered) for the elderly and disabled that live in evacuation centers in the affected areas, is subsidized. - 厚生労働省

若年者、女性、高齢者、さらには、障害のある人々も含め、みんなで働き支え合っていくことが、人口減少社会での豊かさを実現していく基礎になる。例文帳に追加

The trend in thepublic expenditure share of gross fixed capital formation in total prefectural spending suggests that thedependency of the regional economies on public investment lessened in metropolitan areas during the1970s, while the dependency rate grew in local regions (Figure 24). - 厚生労働省

例えばパソコンの操作が困難な高齢者や障害を持つユーザ等でも、パソコンを操作することなくホームページの情報を閲覧・視聴することができる極めて実用性に秀れた情報発信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an information transmitting device with extremely excellent usefulness, through which an aged person, a user with disabilities or the like difficult to operate a personal computer can browse and view information of websites without operating the personal computer. - 特許庁

省エネの効果もあり、子供や高齢者、さらに体に障害を持っている方々が安心して乗り降りできる安全で安価な乗客コンベアの提供。例文帳に追加

To provide a low-cost passenger conveyor having a good energy saving effect and safety such that even children, the aged, and physically handicapped can get on and off with ease. - 特許庁

手や指が不自由な高齢者や身体に障害がある人でも、手首や肘、腰、足などが動けば手助けなしに引戸を開閉して入場したり退場したりすることができる引手を提供する。例文帳に追加

To provide a door pull that enables even an aged person with impaired hands and fingers and a physically handicapped person to make their entrance or exit by opening or closing a sliding door without assistance when they can move their wrists, elbows, waists, feet, etc. - 特許庁

視覚障害をもつ人々や高齢者等視覚機能の低下している人々にも丁寧に案内できるエレベータの操作ボタン案内機構を提供する。例文帳に追加

To provide an operation button guide mechanism of an elevator capa ble of guiding visually handicapped persons and persons of advanced age having reduced visual function politely. - 特許庁

屋内において歩行障害を有する人の歩行補助用として、歩行機能回復訓練用として、さらには高齢者用として好適な、歩行補助車を提供する。例文帳に追加

To provide a walking aid suitable for supporting walking of a disabled person and an aged indoors, for exercising a walking function. - 特許庁

実際の利用状況に即した最適な運転速度での運転を可能とし、高齢者や体に障害を持つ乗客が利用する場合には乗り降りの際の安全性を確実に確保できるようにする。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor capable of ensuring the safety in stepping-in and -out when visited by an aged person or a physically-impaired passenger by allowing operation at an optimum operation speed according to the actual using state. - 特許庁