「A-ha」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

He disliked Mitsunari ISHIDA, so did Kiyomasa and Masanori FUKUSHIMA; he was a grand person in the Budan-ha. 例文帳に追加

清正、福島正則と共に石田三成嫌いで、武断派の重鎮である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hated by the sonnojoi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians), he was made a target in the Teradaya Incident. 例文帳に追加

尊王攘夷派に恨まれ、寺田屋事件では標的にされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigaku IKEUCHI was formerly a Confucian scholar who belonged to the townsmen class, and was one of the Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians). 例文帳に追加

池内大学（いけうちだいがく）は、元々は尊皇攘夷派の町人儒学者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 703, 10-cho (about 9.9 ha) of rice fields and 50 units of Fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) were given to him in recognition of his service. 例文帳に追加

大宝(日本)三年（703年）に、その功労により、田十町・封五十戸を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded as a painter in Kyoto, while acting as the patriot who interacted with ronin (masterless samurai) of Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians.) 例文帳に追加

京都で絵師として名をなし、尊王攘夷派浪人と交わり志士活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October, 1981: A Sa-Ha 111 was coupled onto the unit used in the Takatsuki section, making the train basically eight cars long. 例文帳に追加

1981年（昭和56年）10月、高槻区編成にサハ111を連結、基本8両となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June(表記の変更), an uprising occurred in Uonuma County, Echigo Province, where there was an enclave of Kuwana Domain, a domain of Sabaku-ha (supporters of the Shogun). 例文帳に追加

5月に入ると、佐幕派の桑名藩の飛領がある越後国魚沼郡で一揆が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chroma value is weighted based on the chroma value, a lightness L' and the hue angle HA.例文帳に追加

クロマ値に対して、クロマ値、明度Ｌ^*および色相角ＨＡに基づいて重み付けを施す。 - 特許庁

A hexapartite hologram surface 40 is parted into areas Ha, Hb, Hc, Hd, He, Hf by parting lines 4L, 4M, 4N.例文帳に追加

６分割ホログラム面４０は分割線４Ｌ，４Ｍ，４Ｎにより領域Ｈａ，Ｈｂ，Ｈｃ，Ｈｄ，Ｈｅ，Ｈｆに分割されている。 - 特許庁

To enhance fastness of a high-availability cluster (HA), and to increase an operation time for the cluster.例文帳に追加

高可用性（ＨＡ）クラスタの堅牢性を高めるとともに、かかるクラスタの稼働時間を増やす。 - 特許庁

To provide a method of polymerizing vinyl chloride resin that ha excellent gelling characteristics and free flowing properties.例文帳に追加

ゲル化性に優れ、かつフリーフロー性に優れた塩化ビニル系樹脂の重合方法を提供する。 - 特許庁

A mixed fluidized bed of MAP and HA particles are formed in this reaction tower 1.例文帳に追加

この反応塔１にＭＡＰ粒子とＨＡ粒子との混合流動床５を形成する。 - 特許庁

A similarity SC is found between the analysis result Ha and the analysis result SH.例文帳に追加

さらに、解析結果Ｈａと解析結果ＳＨの間で類似度ＳＣが求められる。 - 特許庁

The composition includes a competing agent (CHI) of HA interaction occurring in vivo.例文帳に追加

この組成物は「ｉｎｖｉｖｏで発生するＨＡ相互作用の競合剤（ＣＨＩ）」を含有する。 - 特許庁

The gear 10 is compressed and put between one Ha and the other Hb of a housing H.例文帳に追加

ハウジングＨの一方Ｈａと他方Ｈｂとの間で歯車１０を圧縮して挟み込む。 - 特許庁

A third switching mechanism M3 selectively fixes F3 to either of HA, HC.例文帳に追加

第３切替機構Ｍ３は、Ｆ３をＨＡ，ＨＣの何れかに選択的に固定する。 - 特許庁

A fourth switching mechanism M4 selectively fixes B to either of HA, HC.例文帳に追加

第４切替機構Ｍ４は、ＢをＨＡ，ＨＣの何れかに選択的に固定する。 - 特許庁

The power feed terminal 20 is composed of a metal material and supplies electric power to the heating element Ha.例文帳に追加

給電端子２０は、金属材料でなり、発熱体Ｈａへ電力を供給する。 - 特許庁

The secure PC 1 transmits a position registration message including an HoA and the CoA to an HA 9.例文帳に追加

セキュアＰＣ１は、ＨｏＡとＣｏＡを含む位置登録メッセージをＨＡ９に対して送出する。 - 特許庁

To enhance fastness of a high-availability (HA) cluster, and to increase an operation time for the cluster.例文帳に追加

高可用性（ＨＡ）クラスタの堅牢性を高め、クラスタの稼働時間を増やす。 - 特許庁

The intermediate 40 has a function of heat-insulation between the heating element Ha and the power feed terminal 20.例文帳に追加

中間体４０は、発熱体Ｈａと給電端子２０との間を断熱する機能を有する。 - 特許庁

In this case, the suspender H has a front end locking portion Ha being locked to the suspension recessed groove 1.例文帳に追加

この際、吊り具Ｈの先端係止部Ｈａは、吊り用凹溝１に係止した状態となっている。 - 特許庁

In 1892, one year before the effectuation, the dispute over legal codes reached its peak: Seko-danko-ha Group, taking a firm stand on Japanese tradition related to the Emperor system, criticized individualistic Seko-enki-ha Group, while Seko-danko-ha Group put up an argument with the thought of French law-like natural law and the civil code theory. 例文帳に追加

施行を翌年に控えた1892年（明治25年）、法典論争はピークに達し、施行延期派は天皇制に絡めて日本の伝統を基にした論陣をはり個人主義的な施行断行派を批判し、施行断行派はフランス法的自然法思想と市民法理論をもって反論を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention still further provides isolated HA proteins, mutated HA proteins, fusion proteins, antigenic peptides and methods for the improvement of production of a desired compound from C. glutamicum based on genetic engineering of HA genes in this organism.例文帳に追加

さらに単離されたＨＡタンパク質、突然変異させられたＨＡタンパク質、フュージョンタンパク質、抗原性ペプチド、およびＣ．グルタミカムからの、この生物のＨＡ遺伝子の遺伝子操作に基づく所望の化合物の製造を改善するための方法。 - 特許庁

To provide a HA system in which life convenience is not damaged by surely discriminating, while keeping reduced costs, that control has been performed by the HA system at least when changing an operating state of terminal equipment near a place where the terminal equipment is installed, by providing a HA control discriminating means capable of discriminating that control has been performed in the HA system.例文帳に追加

ＨＡシステムにおいて制御を行ったことを判別できるＨＡ制御判別手段を設けることにより，端末機器が設置されている場所近傍において，端末機器の動作状態変更時において少なくともＨＡシステムにより制御が行われたことを低コストでありながらも確実に判別でき，生活の利便性を損ねることがないＨＡシステムを提供する。 - 特許庁

This power supply device is provided with an in-vehicle battery 4 for supplying power to a heater Ha, a voltage detection means 14 for detecting an input/output voltage, and DC heating means 13 and 16 for heating the heater Ha by DC power until the temperature of the heater Ha detected by the temperature detection means 18 reaches a prescribed temperature when the heater Ha is turned on.例文帳に追加

加熱器Ｈａに電力を供給する車載バッテリ４と、その入出力電圧を検出する電圧検出手段１４と、加熱器Ｈａがオンされたときに、温度検出手段１８が検出した加熱器Ｈａの温度が所定温度になる迄、加熱器Ｈａを直流電力により加熱する直流加熱手段１３，１６とを備えた車両用電源装置。 - 特許庁

To provide a testing agent for new influenza virus by obtaining an aptamer targeting HA protein of new influenza virus, especially A/California/04/2009 (H1N1), A/Vietnam/1203/2004 (H5N1), and A/Hong Kong/1073/1999 (H9N2).例文帳に追加

新型インフルエンザウイルス、特に、A/California/04/2009(H1N1)、A/Vietnam/1203/2004(H5N1)、及びA/HongKong/1073/1999(H9N2)のHAタンパク質をターゲットとするアプタマーを取得し、新型インフルエンザウイルスの検査薬を提供する。 - 特許庁

A reservation is created in a first data path between a home agent (HA) and a first foreign agent (FA) for data flow between the HA and a wireless terminal.例文帳に追加

ホームエージェント（ＨＡ）と第１の外部エージェント（ＦＡ）の間の第１のデータパスにおいて、ＨＡと無線端末の間のデータフローのための予約が確立される。 - 特許庁

A mobile router (MR) 6 registers correspondence 1 (dst:MR- HAdr->;MR-CoA) between a destination address MR-HAdr and a forwarding address MR-CoA (care-of address of MR in a destination network) in the home agent (HA-MN) 3 of a mobile terminal (MN) 1.例文帳に追加

移動ルータ(MR)６が、送信先アドレスMR-HAdrと転送先アドレスMR-CoA（移動先のネットワークにおけるMRの気付きアドレス）との対応関係1(dst:MR-HAdr->MR-CoA)を、移動端末(MN)１のホームエージェント(HA-MN)３に登録する。 - 特許庁

When the mobile terminal MN detects its transfer to a foreign link to which it is connected, it acquires a new destination address (S101) and sends a binding renewal request to which a list of communication partners is attached to a home agent HA (S102).例文帳に追加

移動端末MNは接続するフォリンリンクへ移動したことを検知すると新たな気付アドレスを獲得し(S101)、通信相手リストを添付したバインディング更新要求をホームエージェントHAへ送信する(S102)。 - 特許庁

To relieve the load on a home agent (HA) in mobile communications using a mobile IP and to allow a mobile node (MN) to be able to move between sub-nets at a high-speed.例文帳に追加

モバイルIPを用いた移動通信において、ホームエージェント（HA）の負担を軽減すると共に、移動通信端末がサブネット間を高速に移動できるようにすること。 - 特許庁

This control valve 30 comprises a tubular housing H having a through-hole Ha for passing fluid therein, a connection member 36a axially reciprocating in the through-hole Ha, and a drive device 37 driving the connection member 36a.例文帳に追加

制御弁３０は、流体が通過する貫通穴Ｈａを設けた筒状のハウジングＨと、貫通穴Ｈａ内を軸方向に往復動する連結部材３６ａと、連結部材３６ａを駆動させる駆動装置３７を備えている。 - 特許庁

During the Edo period, they had handed down a position at the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) called Sukiya-kumigashira (a person who is responsible for the tea room and equipment for the shogun) for generations, and they supported the Ryuei-chado (the tea ceremony for the Shogunate) in cooperation with the Isa-ha group of the Sekishu-ryu school and the Nomura-ha group of the Sekishu-ryu school. 例文帳に追加

江戸時代は幕府数奇屋組頭を代々世襲し石州流伊佐派、石州流野村派とともに柳営茶道をささえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, they had handed down a position at the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) called Sukiya-kumigashira (a person who is responsible for the tea room and equipment for the shogun) for generations, and they supported the Ryuei-chado (the tea ceremony for the Shogunate) in cooperation with the Kajun-ha group of the Sekishu-ryu school and the Nomura-ha group of the Sekishu-ryu school. 例文帳に追加

江戸時代は幕府数奇屋頭を代々世襲し石州流嘉順派、石州流野村派とともに柳営茶道をささえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he identified himself as being a member of the 'Han-Socho Shinkoku Ha' (Anti-Solemn and Serious Group) and 'Nippon Keicho Huhaku Ha' (Japan Rash and Frivolous Group), and favored the use of shooting techniques to achieve a sophisticated depiction of his film's narrative, rather than addressing subjects related to a certain theme or social problem. 例文帳に追加

しかし「反・荘重深刻派」、「日本軽佻浮薄派」を自任し、テーマ性や社会性がある題材よりも洗練を好み映画テクニックで臨んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when a conflict between the Bunchi-ha (non-military party) consisted of the lord Yoshitaka, Taketo SAGARA and others and the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) consisted of Harukata SUE and others became serious, Takatoyo struggled to serve as go-between in order to avoid a riot of both parties. 例文帳に追加

その後は主君・義隆や相良武任らの文治派と陶晴賢らの武断派の衝突が深刻化すると、両者の暴発を回避しようと、その仲介に奔走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aged mother opened the letter from her daughter to find a waka (poem) which fully explained her daughter's true situation as follows: "Omoigawa fukaki fuchi se ha hayakeredo/ sasou mizu ni ha na wo nagasameya" (which read: like the deep pool in the river of tears, I sank into an abyss of sorrow and despair; even if the things are changing too fast as the shallow water flows rapidly, how can I surrender myself to a man and gain a bad reputation? - I dare not do that.) 例文帳に追加

老母がひらいてこれを見ると、歌があり、「思ひ河深き淵瀬は早けれどさそふ水には名を流さめや」と、つぶさにその状を報じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a long smoldering confrontation between the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims), including Takafusa SUE, etc. and the Bunchi-ha (a civilian government faction) with Taketo SAGARA at its head became intensified, and the power of the Ouchi clan started to show signs of decline. 例文帳に追加

さらに以前から燻っていた陶隆房ら武断派と相良武任を筆頭とする文治派の対立が激しくなり、大内氏の勢力にも陰りが見え始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The production of a vaccine to strong poison type influenza is achieved using a recombinant Sendai virus vector introduced with a hemagglutinin (HA) gene of an influenza virus.例文帳に追加

インフルエンザウイルスのヘマグルチニン（HA）遺伝子を導入した組み換えセンダイウイルスベクターを用いることにより、強毒型インフルエンザに対するワクチンを製造することに成功した。 - 特許庁

An area defining part 12 defines a user correction HA (Home Area) generated by user's correction input and an error absorption HA including the middle point between the latitude and longitude of GPS and a latitude and a longitude of user correction in the center.例文帳に追加

エリア定義部１２は、ユーザの補正入力により生成されたユーザ補正ＨＡと、ＧＰＳ緯度経度とユーザ補正緯度経度との中点を中心とする誤差吸収ＨＡとを定義する。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of effectively utilizing a HA terminal by outputting a control signal from the output of the HA terminal to a terminal device interlocked and controlled with the air conditioner.例文帳に追加

空気調和機と連動制御を行う端末機器に対して、ＨＡ端子の出力から制御信号を出力することにより、ＨＡ端子を有効に活用することができる空気調和機を提供する。 - 特許庁

A packet relay device PX has an HA/CoA correspondence table which associates a home address HA assigned to the mobile host MH with a care-of address CoA of the communication interface usable at that time.例文帳に追加

パケット中継装置ＰＸは、移動ホストＭＨに割り当てられたホームアドレスＨＡとその時点で使用可能な通信インタフェースのケアオブアドレスＣｏＡとを対応付けるＨＡ／ＣｏＡ対応テーブルを有する。 - 特許庁

A communication interface with a heat source machine 1 is arranged in an adapter device 3 having HA terminals 31 to 34 for connecting the HA terminal apparatus 5, and is connected to the heat source machine 1 by a communication wire 4.例文帳に追加

ＨＡ端末機器５を接続するためのＨＡ端子３１〜３４を備えたアダプタ装置３に熱源機１との通信用インターフェイスを設けて、熱源機１と通信線４で接続する。 - 特許庁

The air bag 30 is equipped with head- protecting expanding sections 36 and 41, and a breast-protecting expanding section 46 which protects the head Ha of the front side occupant HF and the head Ha and the breast Hb of a rear side occupant HB who sits on a rear seat 9B.例文帳に追加

エアバッグ３０は、前側乗員ＨＦの頭部Ｈａ、及び、後席シート９Ｂに着座した後側乗員ＨＢの頭部Ｈａと胸部Ｈｂ、を保護する頭保護膨張部３６・４１と胸保護膨張部４６とを備える。 - 特許庁

As a result, the coupling update message from the mobile terminal (MN) to the home agent (HA) and a coupling update acknowledgement message from the home agent (HA) to the mobile terminal (MN) can be transferred not through a wireless block.例文帳に追加

この結果、移動端末（ＭＮ）からホームエージェント（ＨＡ）への結合更新メッセージとホームエージェント（ＨＡ）から移動端末（ＭＮ）への結合更新確認メッセージが無線区間を経由することなく転送される。 - 特許庁