「ASSESSED」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Is the Information Technology Risk Management Division aware of risks concerning computer systems developed by user divisions on their own such as an EUC system, and has it assessed the risks? 例文帳に追加

（ⅱ）システムリスク管理部門は、EUC等ユーザー部門等が独自にシステムを構築する場合においても当該システムのリスクを認識・評価しているか。 - 金融庁

The assessors of internal control must sufficiently understand organizational activities and all components of internal control to be assessed in advance. 例文帳に追加

内部統制を評価する者は、組織の活動及び評価の対象となる内部統制の各基本的要素を予め十分に理解する必要がある。 - 金融庁

In such cases, evidence shall be assessed in due conscience, and the Department shall be heard before a ruling is made. 例文帳に追加

そのような場合，証拠は正当な良心において評価するものとし，そして産業財産局は決定が下されるのに先立ち聴取を受けるものとする。 - 特許庁

In one implementation, the assessed characteristic is temporal shape and noise-like spectral components are synthesized having the temporal shape of the audio signal.例文帳に追加

１実施の形態において、評価される特性は時間的形状であり、ノイズ様のスペクトル成分が合成されて時間的形状のオーディオ信号を有する。 - 特許庁

Kojunin gashira and Kojunin banto were basically selected from those belonging to hatamoto yoriaiseki (a family rank of high-ranking hatamoto, direct vassal of the shogun) whose annual stipend assessed on the basis of a crop was 1,000 koku (of rice) (a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter) or over (Their yakudaka [salary paid in accordance with the rank of one's post] based on tashidaka system [a wage system established by the Edo bakufu] was 1,000 koku.). 例文帳に追加

主に1,000石以上の旗本寄合席から選ばれた（足高の制による役高は1,000石）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a company has multiple locations and business units, the selection of locations or business units to be assessed should be based on the degree of materiality of their sales or other factors. 例文帳に追加

企業が複数の事業拠点を有する場合には、評価対象とする事業拠点を売上高等の重要性により決定する。 - 金融庁

When the external memory 16 is connected to the second connector 14 of a second circuit 18, the state of an input signal of a second input signal 15 is assessed (S11).例文帳に追加

外部メモリ１６が第２回路１８の第２コネクタ１４に接続された場合、第２入力デバイス１５の入力信号の状態を判断する（Ｓ１１）。 - 特許庁

The third party benefiting from such right shall compensate the employer for his share in the invention assessed on the basis of Section 9(c). 例文帳に追加

当該権利を享受する第三者は使用者に対し，第9条(c)に基づいて査定された発明についての使用者の貢献分を補償しなければならない。 - 特許庁

Ratings of sovereign bonds should not be assessed solely by fiscal indicators, but comprehensively and in the broader context of the economy at large, inter alia economic fundamentals.例文帳に追加

格付けは財政状態のみならず、広い経済全体の文脈、特に経済のファンダメンタルズを考慮し、総合的に判断されるべきである。 - 財務省

At the same time, given the EBRD's role to leverage private sector activities, it should be noted that EBRD's achievements should not be assessed by the volume of its operation. 例文帳に追加

他方で、民間セクターの活動を側面支援するEBRDの役割に照らし、EBRDの成功は、業務量の多寡で測るべきでないことに留意すべきです。 - 財務省

They reviewed economic developments and policies in each of their countries and assessed their implications for economic prospects, external balances, and exchange rates. 例文帳に追加

彼らは、各国の経済動向と政策をレビューし、これらが、経済見通し、対外収支及び為替レートに対してもつ影響について評価した。 - 財務省

There shall be no liability to punishment, and damages arising from exploitation prior to the granting of the patent may be assessed only on the basis of Section 58 (2). 例文帳に追加

この間は罰則の適用はなく，特許付与前の実施から生じた損害については，第58条第2段落に基づいてのみ査定することができる。 - 特許庁

Thus, in this Report, until the 2006 edition, we have assessed the trade policies of major countries from the viewpoint of the rights and obligations set forth in WTO Agreements.例文帳に追加

こうした背景を受け、本報告書では、2006年版に至るまで、WTO協定に基づく権利・義務の観点から、主要国の貿易政策を評価してきた。 - 経済産業省

In discretionary working systems, conditions such as work volume and working hours should be properly assessed and measures related to health and welfare enhanced例文帳に追加

裁量労働制について、業務量や労働時間の状況の把握が適正に行われること、健康・福祉確保措置が充実されることが必要である - 厚生労働省

On the other hand, the government has been conducting safety assessment of part of the existing chemical substances (chemicals in the market before the legislation) and not all of them have been assessed yet.例文帳に追加

一方、法制定前の既存化学物質については、国が一部安全性評価を行ってきたが、多くの化学物質についての評価は未了。 - 厚生労働省

The need for the restrictions of distribution and the zones of fishery sites where distribution should be restricted is assessed per item based on the inspection results below, in regard to items in which radioactive cesium exceeding the maximum limits are detected.例文帳に追加

内水面魚種等については、個別品目毎に生態、ダムの有無等の状況を考慮した区域に分割することができる。 - 厚生労働省

We found good agreement between results in about 20％ of cases when effluent toxicity was assessed, and in about 30％ of cases when mixing zone toxicity was measured.例文帳に追加

流出毒性を評価した際には約20％の事例と，混合区域毒性を測定した際には約30％の事例の結果でかなりの一致が見られた。 - 英語論文検索例文集

NTB negotiations in connection with tariff negotiations should be assessed in the context of overall balance of non-agricultural market access negotiations. 例文帳に追加

関税交渉との対比でそれら非関税障壁交渉を非農産品市場アクセス交渉全体のバランスの中でどう評価していくかが課題である。 - 経済産業省

Foreign financial institutions are assessed as performing better than their Japanese counterparts in their reactions to such new financial needs.例文帳に追加

しかし、こうした事業会社の新しい金融ニーズへの対応においては、我が国金融機関よりも外資系金融機関の評価の方が高い傾向にある。 - 経済産業省

The result of the drills is assessed, and good practices, challenges, etc.are extracted.　They are reflected in the drill items and methods of next drill.例文帳に追加

訓練については、結果を評価して、良好事例、取り組むべき課題等を抽出し、次年度以降の訓練項目や方法等に反映している。 - 経済産業省

In the originate-to-distribute business model, loans tend to be assessed using the potential for the loan or other such financial obligation to be sold on the capital market.例文帳に追加

組成・転売型ビジネス・モデルでは、貸付債権等金融債権の資本市場への売却可能性によって融資判断が行われる傾向がある。 - 経済産業省

Regarding building land that is being lent to companies, a company may be covered by a measure that will reduce the assessed value of the inheritance tax by 80% if land area and other requirements are met.例文帳に追加

会社に貸し付けている宅地については、面積要件などを満たせば、相続税評価額を80％軽減する措置が受けられる。 - 経済産業省

A subject is guided to the wholly-interior-finished habitable room to be assessed, one or more central neuron activity indices of the intracerebral blood of the subject such as change in oxygenated hemoglobin concentration, change in deoxygenated hemoglobin concentration, and change in total hemoglobin concentration are sequentially measured, and the amenity of the habitable room is assessed based on the results.例文帳に追加

被験者を、全面に内装が施された評価対象居室内に導き、被験者の脳内血液の酸素化ヘモグロビン濃度変化、脱酸素化ヘモグロビン濃度変化、総ヘモグロビン濃度変化等の中枢神経活動指標の１または２以上を連続的に測定し、この結果に基づいて居室の快適感を評価する。 - 特許庁

An assessment database which stores the information on examinations representing the ratio of payment to lain in the medical receipts for every issuer of the medical receipts is constructed, and the prices at which the medical receipts are purchased are assessed by referring to the assessment database using the issuers of the medical receipts as an index, when the prices at which the medical receipts are purchased are assessed.例文帳に追加

レセプトの請求に対する支払いの比率を表わす審査情報がレセプト発行元ごとに格納された査定データベースを構築しておき、レセプトの買取価格を査定するにあたっては、そのレセプトの発行元をインデックスとして査定データベースを参照してそのレセプトの買取価格を査定する。 - 特許庁

This declining trend can be attributed to: (a) a consistently weakening trend in the US dollar since 2002, which has reduced the assessed value of US external debts, the majority of which are denominated in the US dollar, while boosting the assessed value of US external assets, the majority of which are denominated in foreign currencies;10 (b) an appreciation in the assessed value of external assets such as corporate stock held by the United States, and; (c) a surplus in US income balance (Figure 1-2-10).例文帳に追加

対外純債務残高の対名目GDP 比が減少傾向にある要因としては、①米国の対外債務の大半がドル建てである一方、対外資産の過半が外国通貨建てであるため4、2002年以降続くドルの減価傾向の中で、ドル建てで見た米国の対外資産の評価額が増加していること、②株式等米国が保有する対外資産の評価額が上昇していること、③所得収支が黒字を計上していることなどが挙げられる（第1-2-10図）。 - 経済産業省

In the procedure mentioned in ① and ②, if the claimed invention for which the existence of a special technical feature is to be assessed next is an invention that has made by adding a technical feature that has little technical relevance to the invention for which the existence of a special technical feature has been just assessed (including the invention for which the existence of a special technical feature has been assessed in the last place in the inventions in the claims before the amendment), and the specific problem to be solved by the invention, which is understood from said technical feature, also has little relevance, the inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then will be the subject of the examination without further assessing the existence of a special technical future. 例文帳に追加

②の手順において、次に特別な技術的特徴の有無を判断しようとする請求項に係る発明が、直前に特別な技術的特徴の有無を判断した発明(補正前の特許請求の範囲の発明の中で最後に特別な技術的特徴の有無を判断した発明を含む。）に技術的な関連性の低い技術的特徴を追加したものであり、かつ当該技術的特徴から把握される、発明が解決しようとする具体的な課題も関連性の低いものである場合には、更に特別な技術的特徴の有無を判断することなく、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明を審査対象とする。 - 特許庁

To provide an environmental-load evaluation system and method whereby the environmental load of a component mounting board can be assessed automatically in a short time.例文帳に追加

本発明は、部品搭載基板の環境負荷を短時間で自動的に評価できる環境負荷評価システム及び環境負荷評価方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

An operation means 20 assesses a land attribute of the targeted land based on the publicly assessed lands information when position of the targeted land is input using an input means 11.例文帳に追加

処理手段２０は、入力手段１１により対象土地の位置情報が入力されると、公示地情報に基づいて対象土地の土地属性を判別する。 - 特許庁

However, it should be noted that the list of examples shown in Exhibit 1 is not intended to be a complete list of items to be assessed, and that a company is required to make additions, deletions, and amendments as necessary. 例文帳に追加

ただし、必ずしも参考 1 の例によらない場合があること及び参考 1 の例による場合でも、適宜、加除修正がありうることに留意する。 - 金融庁

(5) A requester may amend an AFS request before it is assessed by the Registrar by advising the Registrar of the details of the amendments and providing:例文帳に追加

(5) 請求人は、AFS請求を登録官が評価する前に、登録官に補正の詳細を通知すると共に、次のものを提出することにより、これを補正することができる。 - 特許庁

To provide a method and a device for measuring potential distribution of a metal plate for the purpose of correctly measuring a position of an energization portion when a leak of an electromagnetic wave is assessed.例文帳に追加

電磁波漏洩の評価にあたって通電部の位置を正確に測定するための金属板の電位分布測定方法および装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The method includes a process, wherein for an isolated pancreatic islet sample, its function (insulin production capacity) and viability (respiratory activities) are assessed in an integrated manner, for determining its transplant adaptability.例文帳に追加

単離された膵島サンプルについて、その機能（インスリン産生能）と生存性（呼吸活性）を統合的に評価することにより、前記膵島の移植適応性を判断する。 - 特許庁

(2) The value of buildings, etc. that are intended as contributions by the government pursuant to the preceding paragraph shall be the value assessed by the Evaluation Committee using the current value on the day of contribution as the standard. 例文帳に追加

２　前項の規定により政府が出資の目的とする建物等の価額は、出資の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1738, the standard area of Kami Yashiki was set according to the daimyo's Rokudaka (stipend assessed on the basis of the crop yield of a daimyo's domain), but in practice the total area did not conform to it. 例文帳に追加

元文3年（1738年）には大名の禄高（石高）によって敷地面積の標準が定められていたが、上屋敷のもののみであり、実際はそれに準じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The department or body that helps management perform the assessment, as well as individual staff members of the department or the body, should be independent of the business operations being assessed, and are required to maintain objectivity. 例文帳に追加

経営者を補助して評価を実施する部署及び機関並びにその要員は、評価の対象となる業務から独立し、客観性を保つことが求められる。 - 金融庁

When there are multiple deficiencies in internal controls, the issue of whether the deficiencies, either individually or in combination with other deficiencies, constitute material weaknesses should be assessed. 例文帳に追加

内部統制の不備が複数存在する場合には、それらの内部統制の不備が単独で、又は複数合わさって、重要な欠陥に該当していないかを評価する。 - 金融庁

When there are deficiencies in IT application controls, their impact and likelihood of causing misstatements should also be assessed, as is the case with deficiencies in process-level controls. 例文帳に追加

ＩＴに係る業務処理統制に不備がある場合には、業務プロセスに係る内部統制に不備がある場合と同様に、その影響度と発生可能性の評価を行う。 - 金融庁

External auditors should assess whether the person who performed the assessment work has adequate technical competence and maintains objectivity with respect to the business operations assessed. 例文帳に追加

監査人は、評価作業の実施者が適切な専門的能力を備えているかどうか、及び、評価を実施した業務から独立しているかについて検討する。 - 金融庁

(Note) With regard to type I financial instruments business operator groups that are internationally active, the financial positions of the groups as a whole are assessed as a supervisory measure. 例文帳に追加

（注）第一種金融商品取引業者のうち、国際的に活動するグループについては、グループ全体での財務状況の把握を、監督上の措置として行っている - 金融庁

It is also said that, with such an economic situation as a background, the system of Kokudaka (assessed yield; tax system based upon rice, measured by reference to the rated annual yield of the domain) was introduced by the succeeding Toyotomi and Edo bakufu governments. 例文帳に追加

なお、その後の政権である豊臣政権や江戸幕府が石高制を導入した背景にはこうした経済情勢を背景にしたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a letter of acceptance is received from the successful bidder 120, the sum of money calculated by subtracting the assessed value and the service charge from the contract price of the article is paid to the exhibitor 110.例文帳に追加

落札者１２０から検収通知を受信すると、落札価格から査定金額とサービス料とを差し引いた金額を出品者１１０へ支払う。 - 特許庁

An inventive step of an invention of an organic compound is assessed based on two major properties; (1) chemical structure of the organic compound, (2) properties or usage of the organic compound. 例文帳に追加

有機化合物の発明の進歩性は、主として(1)有機化合物の化学構造、(2)有機化合物の特性又は用途、の2つの特性に基づいて判断される。 - 特許庁

Regarding isomers, the KIPO states that in case that a racemic mixture of an organic compound is known, a patentability of an optical isomer of the compound should be assessed by following conditions 例文帳に追加

異性体について、KIPOは、有機化合物のラセミ混合物が既知である場合、当該化合物の光学異性体は、以下の条件で評価されると報告している。 - 特許庁

In the event of partial waiver, the employer may request a corresponding reduction of the remuneration to the extent that the rights assigned to the employee are capable of being assessed separately. 例文帳に追加

部分的権利放棄の場合は，使用者は，従業者に譲渡された発明を分離して評価することができる範囲で，対価の削減を要求することができる。 - 特許庁

When a movement of the terminal occurs, the roaming is assessed based on the authentication information registered with the authentication switches to allow the terminal movement across the authentication switches.例文帳に追加

端末の移動が発生した際、認証スイッチに登録されている認証情報をもとに、ローミングを判定し、認証スイッチを跨いでの端末移動を可能とする。 - 特許庁