1153万例文収録!

「At First」に関連した英語例文の一覧と使い方(301ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > At Firstの意味・解説 > At Firstに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

At Firstの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 48171件



例文

In response, the first exchange symposium between Japan and Europe entitled the "EU-Japan Regional Cluster Forum" was held in Yokohama at the end of 2008.例文帳に追加

これを受け2008 年末には、日欧双方の関係者による初の交流シンポジウム「日EU地域クラスター・フォーラム」を横浜で開催した。 - 経済産業省

First of all, when comparing blue part of the bar graph, we can see that "Foreign Demand" is larger than "Domestic Demand" at the same amount in "Ripple Effect".例文帳に追加

まず、棒グラフの青い部分を比較すると、「内需」よりも「外需」の方が、同じ額から生じる「波及効果」が大きいことが分かる。 - 経済産業省

First of all, the number of the employees and labor force increased from 1980 through 1991 at almost the same pace, and the unemployment rates decreased from 1987 to 1991.例文帳に追加

まず、1980 ~ 1991 年までは就業者数と労働力人口がほぼ同じに増加しており、1987 ~ 1991 年には失業率が減少している。 - 経済産業省

The sealing part is interposed at least between the first surface and second surface, contains a reductant for reducing an oxide film and seals the joint.例文帳に追加

封止部は、少なくとも第一面と第二面との間に介在し、酸化膜を還元する還元剤を含み、接合部を封止する。 - 特許庁

例文

A second writing system is arranged at a position where the first writing system is rotated for 180 degrees centered around the rotary shaft of the polygone mirror 4.例文帳に追加

第2書込系は第1書込系を、ポリゴンミラー4の回転軸を中心に180度回転させた位置に配置されている。 - 特許庁


例文

At first, a plurality layers which are composed by one or more blocks from the frame which is a time period of an input signal.例文帳に追加

まず、入力信号の時間区間であるフレームから、1つ又は複数のブロックにより構成される、複数の階層を生成する。 - 特許庁

The feed control part controls the speed of the servo motor to accelerate it slowly at first from a state of zero speed and then increase the speed gradually.例文帳に追加

送り制御部は、サーボモータの速度を、速度0の状態から最初はゆっくり増加させ、徐々に増速するように制御する。 - 特許庁

At first, the telephone establishes connection with a destination by originating a call to a destination IP telephone number through the IP network and then transmits image data.例文帳に追加

電話機は、まず、IP網を介して送信先IP電話番号へ発信することで送信先と接続し、画像データを送信する。 - 特許庁

The waiting means waits for the output of the transmission data wait only by a waiting time from a first point of time at which transmission of the transmission data is instructed.例文帳に追加

待機手段は、送信用データの送信が指令される第1時点から待ち時間だけ送信用データの出力を待機する。 - 特許庁

例文

In a scene display system 100, an application server 5 acquires scene request information, at first, from a terminal 3 used by a user.例文帳に追加

シーン表示システム100において、アプリケーションサーバ5は、まず、ユーザが使用する端末装置3からシーン要求情報を取得する。 - 特許庁

例文

A first pole has signal cable mounting parts 19 and 21 disposed oppositely to each other by interposing a slot 23 located nearly at its center.例文帳に追加

第1の極はその略中央に位置する溝23を挟んで対向して配置される信号ケーブル取付部19、21を持つ。 - 特許庁

In the backing board material, a plurality of closed cavities, that are, air spaces, are formed by separating the first and second enclosing layers at an interval.例文帳に追加

下地板材は、第1と第2の包囲層を分離して間隔を置き、複数の閉じた空洞、すなわち、空気スペースを形成する。 - 特許庁

The collar member 50 has first collar joining adjusting loops 53A-53C for passing a belt 30 for loosening a backside collar, at both ends in the longitudinal direction.例文帳に追加

襟部材50は、長手方向の両端に衣紋抜き用帯30を通す第1襟合わせ調整用ループ53A〜53Cを備える。 - 特許庁

A seal assembly which operates efficiently at high altitudes and low surface speeds includes a first seal ring, a second seal ring, and hydropads.例文帳に追加

高高度で且つ低表面速度で効率的に動作するシールアセンブリは第1シールリング、第2シールリング、及びハイドロパッドを含んでいる。 - 特許庁

The first flow channel parts 11a and 11b and the second flow channel parts 13a and 13b at the same side relatively to the nozzles 2 are mutually connected.例文帳に追加

ノズル2に対して同じ側の第1流路部11a,11bと第2流路部13a,13bとが互いに接続されている。 - 特許庁

By a personal computer, a transition from a first state to a second state for at least a part of a downstream device can be identified.例文帳に追加

パーソナルコンピュータでは、第1の状態から第2の状態への下流デバイスの少なくとも一部の遷移を特定することができる。 - 特許庁

Further, since a handover threshold value is higher than a call setting threshold value of the first channel at the same time, the failure rate of handover is decreased.例文帳に追加

また、同時に、ハンドオーバしきい値が第1のチャネルの呼設定しきい値よりも高くなっているため、ハンドオーバの失敗率が低くなる。 - 特許庁

At least one of the pair of plate members slides in a first direction with respect to the base members so as to vary their mutual interval.例文帳に追加

一対の板部材の少なくとも一方は、互いの間隔が可変するようにベース部材に対して第1の方向にスライドする。 - 特許庁

Well, at first I did, but I think this situation offers a great opportunity for a father and daughter to discuss their feelings.例文帳に追加

ううん、 最初は そのつもりだった。 けど、 この事は 良いきっかけに なると思うわ。 父親と 娘が お互いの気持ちを 率直に話す... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These considerations may seem at first sight to condemn the selection of stimulants as special subjects of taxation for purposes of revenue. 例文帳に追加

こういう考察は、一見したところ、税収目的での課税の特別な対象として酒類を選ぶのを非難しているように見えます。 - John Stuart Mill『自由について』

At last the fleet came in view, and the sea was black with ships, the oarsmen pulling with all their might for the honour of being the first to land. 例文帳に追加

とうとう艦隊が現れ、海は船で真っ黒になり、漕ぎ手たちは最初に上陸する名誉を得ようと力のかぎりをつくした。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; 例文帳に追加

私はこの新しい人生の最初の一呼吸から、より邪悪な、十倍も邪悪になり、悪へとわが身を売り渡してしまったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The door that I pushed open, on the advice of an elevator boy, was marked "The Swastika Holding Company," and at first there didn't seem to be any one inside. 例文帳に追加

エレベーター・ボーイの案内にしたがって、「スワスティカ持株会社」とあるドアを押したところ、最初、中にはだれもいないように見えた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

and I brought the first stage of the plot to an end by collecting sixpence from the other two, at the same time showing them my own sixpence. 例文帳に追加

それで僕は他の二人の六ペンスを集め、同時に自分の分の六ペンスを彼らに見せることで計画の第一段階を終えた。 - James Joyce『遭遇』

In the organic electroluminescent display element having at least a plurality of first electrode lines and a plurality of second electrode lines extending to a direction crossing the first electrode lines, and driving pixels at intersections by the corresponding first electrode line and second electrode line, the pixel at each intersection consists of a plurality of organic electroluminescent unit elements which are connected in series.例文帳に追加

少なくとも複数の第一電極ラインと該第一電極ラインと交差する方向に伸びる複数の第二電極ラインを有し、交点の画素を対応する第一電極ラインと第二電極ラインとで駆動する有機エレクトロルミネッセンス表示素子において、各交点の画素が複数の有機エレクトロルミネッセンス単素子からなり、それらが直列接続されていることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス表示素子とした。 - 特許庁

The packet processor includes a reception block 11 for extracting individual packets constituting a packet stream from the packet stream inputted at a first transfer speed and a DMA control part 14 for outputting packets at a second transfer speed higher than the first transfer speed, and the first transfer speed and an average transfer speed at which the DMA control part 14 outputs packets are approximately equal.例文帳に追加

本発明にかかるパケット処理装置は、第1の転送速度で入力されるパケットストリームから前記パケットストリームを構成する各パケットを抽出する受信ブロック11と、第1の転送速度よりも速い第2の転送速度でパケットを出力するDMA制御部14とを有し、第1の転送速度と、DMA制御部14がパケットを出力する平均的な転送速度とが、ほぼ等しいものである。 - 特許庁

The org. electroluminescence indicating element which has at least plural first electrode lines 2 and plural second electrode lines 5 extending in a direction crossing these first electrode lines and have pixels at the intersection points of the first electrode lines 2 and the second electrode lines 5 is the org. electroluminescence indicating element of which the pixels at the respective crossing points consist of plural org. electroluminescence single elements and are connected in series.例文帳に追加

少なくとも複数の第一電極ライン2と該第一電極ラインと交差する方向に伸びる複数の第二電極ライン5を有し、該第一電極ラインと該第二電極ラインの交点に画素を有する有機エレクトロルミネッセンス表示素子において、各交点の画素が複数の有機エレクトロルミネッセンス単素子からなり、それらが直列接続されていることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス表示素子。 - 特許庁

The resistance variable memory device includes at least one bottom electrode, a first insulating layer containing a trench which exposes the at least one bottom electrode, and a resistance variable material layer including respective first and second portions located on opposite sidewalls of the trench, respectively, where the first and second portions of the resistance variable material layer are electrically connected to the at least one bottom electrode.例文帳に追加

本発明の一実施形態による可変抵抗メモリー素子は、少なくとも1つの下部電極と、少なくとも1つの下部電極を露出するトレンチを含む第1絶縁膜と、前記トレンチの対向する側壁の上に各々位置する第1及び第2部分を含む可変抵抗物質膜と、を含み、前記可変抵抗物質膜の第1及び第2部分は、前記少なくとも1つの下部電極と電気的に連結される。 - 特許庁

The lithography apparatus comprises at least a first gas shower constituted so as to supply a first air current into an internal space of the lithography apparatus, and at least a second gas shower constituted so as to supply a second air current into the internal space of the lithography apparatus, wherein the first and second air currents are at least partially directed to one another by the gas shower.例文帳に追加

リソグラフィ装置であって、リソグラフィ装置の内部空間に第1気流を供給するように構成されている少なくとも第1気体シャワーと、リソグラフィ装置の内部空間に第2気流を供給するように構成されている少なくとも第2気体シャワーとを有し、気体シャワーが第1気流及び第2気流を少なくとも部分的に互いの方に向けるように構成されているリソグラフィ装置。 - 特許庁

A system controller 30 controls the pickup 14 and an MPEG decoder 26 and switches, in predetermined timing, a first search mode for reproducing the image data at high speed through a first reproducing procedure and a second search mode for reproducing the image data at high speed through a second reproducing procedure different from the first reproducing procedure, such that the image data are reproduced from the disk 10 at high speed.例文帳に追加

システム制御装置30は、ピックアップ14及びMPEG復号器26を制御して、第1の再生手順により前記画像データを高速に再生する第1のサーチモードと前記第1の再生手順とは異なる第2の再生手順により前記画像データを高速に再生する第2のサーチモードとを所定のタイミングで切り替え、これにより、ディスク10から画像データを高速に再生する。 - 特許庁

This high frequency composite switch module correspondable to at least two different communication systems has a configuration in which at least first and second low-pass filters, first and second phase shift lines and a filter circuit are constructed in a laminated body composed of an electrode pattern and a dielectric layer, and at least a FET switching means and first and second SAW filters are mounted on the laminated body.例文帳に追加

本発明は、少なくとも2つの異なる通信システムに対応可能な高周波複合スイッチモジュールであって、少なくとも第1および第2のローパスフィルタ、第1および第2の移相線路およびフィルタ回路を電極パターンと誘電体層とからなる積層体内に構成し、積層体上に少なくともFETスイッチ手段、第1および第2のSAWフィルタを搭載した構成を有する。 - 特許庁

A current control device includes at least one line socket configured to couple to a first power system, at least one load socket configured to couple to a second power system, and at least one microelectromechanical system (MEMS) switching device coupled between the at least one line socket and the at least one load socket to selectably couple the first power system to the second power system.例文帳に追加

電流制御装置は、第1の発電システムに結合するよう構成された少なくとも1つのラインソケットと、第2の発電システムに結合するよう構成された少なくとも1つの負荷ソケットと、少なくとも1つのラインソケットと少なくとも1つの負荷ソケットとの間に結合され、第1の発電システムを第2の発電システムに選択可能に結合するよう構成された少なくとも1つのマイクロ電子機械システム(MEMS)切り替え装置とを含む。 - 特許庁

The rubber composition comprises at least one elastomer, at least one organic peroxide, at least one first organic acid salt of at least one transition metal chosen from the group consisting of manganese, iron, cerium and vanadium, and at least one second organic acid salt of at least one other metal chosen from the group consisting of zinc, zirconium, lithium, calcium and barium.例文帳に追加

少なくとも1つのエラストマー、少なくとも1つの有機過酸化物、マンガン、鉄、セリウム及びバナジウムからなる群から選択される少なくとも1つの遷移金属の少なくとも1つの第一有機酸塩、ならびに、亜鉛、ジルコニウム、リチウム、カルシウム及びバリウムからなる群から選択される1つの他の金属の少なくとも1つの第二有機酸塩からなるゴム組成物。 - 特許庁

A gas turbine engine 10 is provided with at least one airfoil 50 including the first side 64 and the opposite second side 66, at least one capillary 84 positioned adjacent to at least one of the external surfaces 88 of aerofoil, and at least one composite layer 90 securing the at least one capillary to the at least one aerofoil.例文帳に追加

ガスタービンエンジン(10)は、第1の側部(64)および相対する第2の側部(66)を有する少なくとも1つのエーロフォイル(50)と、少なくとも1つの前記エーロフォイルの外面(88)に隣接して配置された少なくとも1つの毛細管(84)と、少なくとも1つの前記毛細管を少なくとも1つの前記エーロフォイルに固定する複合材層(90)と、を備える。 - 特許庁

In advance of growth of an active layer 27 for an EA modulator, at least part of deposition, namely an abnormal growth portion 25 formed at the growth of the first optical confinement layer 23, on an etching edge face 19a of a first semiconductor portion 19 is removed by etching.例文帳に追加

EA変調器のための活性層27を成長するに先だって、第1半導体部19のエッチング端面19a上の堆積物、つまり第1光閉じ込め層23の成長時に形成された異常成長部25の少なくとも一部をエッチングによって除去する。 - 特許庁

A scanning mechanism moves the second grid 22 relatively parallel to the first grid 21 in a direction at an angle θ to a direction (x direction) orthogonally crossing a grid line, and relative positions of the second grid 22 relative to the first grid 21 are sequentially set at a plurality of scanning positions.例文帳に追加

走査機構は、第1の格子21に対して第2の格子22を、格子線に直交する方向(x方向)に対して角θをなす方向に相対的に並進移動させ、第1の格子21に対する第2の格子22の相対位置を複数の走査位置に順に設定する。 - 特許庁

At this time, a time period required for compression processing of data for one frame and a total time period of a program rewrite time period of the first accelerator core and a required time period to carry out encryption processing of accumulated after compression data at the first accelerator core are managed so that they may become almost equal.例文帳に追加

このとき、1フレーム分のデータの圧縮処理に要する時間と、上記第1アクセラレータコアのプログラム書換え時間、及び蓄積された圧縮後のデータの暗号化処理を上記第1アクセラレータコアで実施するのに要する時間の合計時間とがほぼ等しくなるように管理する。 - 特許庁

By firmly fixing each tightening surface, the fixed condition by tightening the first and second fixing screw portions 3, 4 at the predetermined positions of the threaded reinforcing bar 2 can be reliably ensured, and the fixing capacity at the first and second fixing screw portions 3, 4 can be surely demonstrated.例文帳に追加

この各締付け面を強固に接着できることは、定着用第一,第二螺合部3, 4のネジ鉄筋2所定位置における互いに締付けての固定状態を確実に保持し、定着用第一,第二螺合部3, 4での定着能力を確実に発揮させることができるようになる。 - 特許庁

The pressure gradient plasma gun 1A includes a first intermediate electrode 21 arranged at the front of the cathode part 10, second intermediate electrode 22 arranged at the front of the first intermediate electrode 22, and anti-spatterable members 25 arranged in their central front portions so as to be replaced.例文帳に追加

カソード部10の前方に位置する第1中間電極21およびこの前方に位置する第2中間電極22の各中心部の前部に耐スパッタ性を有する材料からなる部材25を交換可能に設けて圧力勾配型プラズマガン1Aが構成されている。 - 特許庁

At least one row of openings (88) extend through at least one of the rib walls, the first cooling chamber supplies cooling fluid to the cavity and the remaining cooling chambers are connected in fluid communication with the first cooling chamber through the openings.例文帳に追加

少なくとも1つの列の開口(88)が、リブ壁の少なくとも1つを貫通して延びており、第1の冷却チャンバが冷却流体をキャビティに供給し、残りの冷却チャンバが開口を介して第1の冷却チャンバと流体連通で結合されるようになっている。 - 特許庁

The road side wireless communication device 2 includes a first horizontal plane omnidirectional antenna arranged at or near a junction J where a first road R1 and a second road R2 intersect with each other and a second horizontal plane omnidirectional antenna arranged at or near the junction J.例文帳に追加

路側無線通信装置2は、第1道路Rと第2の道路R2とが交差する交差点J又はその近傍に設置された第1の水平面無指向性アンテナと、前記交差点J又はその近傍に設置された第2の水平面無指向性アンテナと、を備えている。 - 特許庁

The first sheet 6 is formed elastically curvilinearly expandably in its longitudinal direction and the second sheet 7 is joined at both ends in its longitudinal direction to both ends 11 and 12 in the longitudinal direction of the first sheet and has elastic stretchability in at least the longitudinal direction of the longitudinal direction and the transverse direction.例文帳に追加

第1シート6は、その縦方向において弾性的に湾曲伸展可能に形成され、第2シート7は、その縦方向両端部が第1シートの縦方向両端部11,12に接合し、縦方向と横方向とのうちの少なくとも縦方向に弾性伸縮性を有する。 - 特許庁

To permit the use of a multi-disc brake as a first gear speed brake large in torque share without causing the increase of axial dimension of an auxiliary transmission mechanism in a transmission with a main transmission mechanism disposed at a first shaft and with the auxiliary transmission mechanism with three forward gear speed stages disposed at a second shaft.例文帳に追加

第1軸に主変速機構を、第2軸に前進3速段の副変則機構を配置した変速機において、副変速機構の軸方向寸法の増大を伴うことなく、トルク分担の大きな第1速用ブレーキに多板ブレーキを用いることを可能とする。 - 特許庁

A measuring object is irradiated with the first laser beam at 90° to a velocity vector direction of the measuring object, and the measuring object irradiated with the first laser beam is irradiated with the second laser beam at a predetermined angle to the velocity vector of the measuring object.例文帳に追加

第1のレーザ光を測定対象物の速度ベクトル方向に対して90°で測定対象物に照射し、第1のレーザ光が照射される測定対象物に、測定対象物の速度ベクトルに対して所定の角度で前記第2のレーザ光を照射する。 - 特許庁

A "p" clad layer is grown on the active layer having the semiconductor layer containing In at first temperature (800 to 900°C), and then while only nitrogen gas and ammonia gas are circulated, a laminate of a semiconductor is heat-treated at second temperature (900 to 1,000°C) higher than the first temperature.例文帳に追加

Inを含む半導体層を備える活性層の上にpクラッド層を第1の温度(800〜900℃)で成長させ、その後、窒素ガスとアンモニアガスのみを流通させながら、第1の温度より高い第2の温度(900〜1000℃)で半導体の積層体を熱処理する。 - 特許庁

The second and fourth land portions are arranged so as to shift from the first and third land portions, and at least one part of the first and third land portions and at least one part of the second land and fourth land portions are electrically connected, respectively.例文帳に追加

第1のランド部及び第3のランド部に対して第2のランド部及び第4のランド部を、互いの位置をずらして配置すると共に、第1のランド部と第3のランド部の少なくとも一部、及び第2のランド部と第4のランド部の少なくとも一部をそれぞれ電気的に接続した。 - 特許庁

In this case, the level of reliability of the signal information can be grasped by comparing first signal information which is received at a first point in the communication region Q, and second signal information which is received at a second point in the communication region Q.例文帳に追加

この場合、通信領域Q内の第1の地点において受信した第1の信号情報と、通信領域Q内の第2の地点において受信した第2の信号情報とを比較することで、信号情報の信頼度のレベルがどのようなものかを把握することができる。 - 特許庁

The recessed part 140 has: a first cavity 180 formed at a location apart radially from an outer periphery of a penetrative electrode 107 or an inner wall of a through hole 120; and a second cavity 190 formed at a location far apart toward the more outer side than the first cavity 180.例文帳に追加

凹凸部140は、貫通電極107の外周または貫通孔120の内壁から半径方向に離間した位置に形成された第1凹部180と、第1凹部180よりさらに外側へ離間した位置に形成された第2凹部190とを有する。 - 特許庁

A first dipole antenna 11 in which a first element 11a and a second element 11b cross substantially at right angles is formed on a printed circuit board 10, and a second dipole antenna 12 in which a third element 12a and a fourth element 12b cross substantially at right angles is formed, thereby forming the omnidirectional antenna 1.例文帳に追加

プリント基板10上に第1エレメント11aと第2エレメント11bとがほぼ直交する第1ダイポールアンテナ11を形成すると共に、第3エレメント12aと第4エレメント12bとがほぼ直交する第2ダイポールアンテナ12を形成して無指向性アンテナ1を構成する。 - 特許庁

例文

The magnetic element further comprises a second tunnel barrier layer and a second hard ferromagnetic layer having a magnetization that is fixed at a second high temperature threshold and can be freely aligned at the first low temperature threshold, and the soft ferromagnetic layer is provided between the first tunnel barrier layer and the second tunnel barrier layer.例文帳に追加

磁気素子は、第2のトンネル障壁層と、第2の高温しきい値では固定され、第1の低温しきい値では自由に整列可能な磁化を有する第2の硬強磁性層とをさらに備え、軟強磁性層が第1のトンネル障壁層と第2のトンネル障壁層の間に備えられる。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”An Encounter”

邦題:『遭遇』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS