「BID」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Then the manufacturer pays some of the difference amount between a successful bid price and a desired successful bid price as the charge for the advertisement to the auction system.例文帳に追加

そして、広告料に相当するものとして、落札価格が落札希望価格を超えた場合、当該製造者は落札価格と落札希望価格との差額の少なくとも一部の金額の金銭を電子マネーによりオークションシステムに支払う。 - 特許庁

To provide an information presentation bid system which allows a consumer to widely search for sellers by presenting conditions and information of a desirable article and gives the consumer the right to select an article on a bid basis over the Internet.例文帳に追加

消費者が希望する商品に対する条件、情報を掲示し広く販売者を募りインターネト上での入札方式に依り、消費者が商品選択権を持つ情報掲示入札システムを提供する。 - 特許庁

The sub-agent a1 of the highest priority conducts the bid processing for the article A1, and the sub-agent a2 and the like conduct the bid processing for the article A2 and the like.例文帳に追加

プライオリティが最も高い入札子エージェントａ１は商品Ａ１の入札処理を行い、入札子エージェントａ２等は商品Ａ２等の入札状況を取得する。 - 特許庁

To provide a bid system which enables a purchase requester and a seller of goods and services to freely designate not only prices but also various conditions to bid at auction.例文帳に追加

商品やサービスの購入希望者や販売者が、価格のみに限られない様々な条件を自由に指定して入札ができる入札システムを提供する。 - 特許庁

Tender information determination means TD1-TDn respectively generate tender information TJ on the basis of the bid information 40 and supplier information PJ1-PJn when satisfying the electric power restriction condition of the bid information 40.例文帳に追加

応札情報決定手段ＴＤ１〜ＴＤｎはそれぞれ、入札情報４０と供給者情報ＰＪ１〜ＰＪｎとに基づき、入札情報４０の電力制約条件を満足する場合、応札情報ＴＪを生成する。 - 特許庁

To provide a bid type joint selling method using a computer network in which a customers can join inexpensive joint purchase even when being individually participating in buying by suitably calculating the price and amount of a successful bid.例文帳に追加

落札価及び落札数量を適切に算出することにより、消費者が個別的に購買に参与しながらも安価で共同購買し得るようにしたコンピュータネットワークを用いる入札式共同販売方法を提供する。 - 特許庁

Subsequently, a successful bid object is displayed on a screen of a bidding site, a bidding is enforced by displaying the prices presented by the members and communication for completing a successful bid is executed when the price exceeds a set prices within time set in advance.例文帳に追加

この後、落札対象を入札サイトの画面表示するとともに、会員が提示する価格を表示して入札を実施し、かつ、予め設定された時間内に、設定価格を越えた際に落札を完了する通信を実行する。 - 特許庁

A seller presenting a minimum price within a specified period wins the bid, and information is sent to the registered consumer, joint purchasers and the winning seller by a joint purchase/bid matching means 16.例文帳に追加

指定期間内に最低価格を提示した販売者が落札し協同購入・入札マッチング手段１６により登録消費者、協同購入者、落札販売者に情報が送信される。 - 特許庁

To reduce a burden on both a local government or the like and a bidding enterprise side, in an electronic bid system for a bid of article procurement or a public enterprise by the local government or the like.例文帳に追加

地方自治体等による公共事業や物品調達の入札のための電子入札システムにおいて、地方自治体等及び応札する企業側の双方の負担を軽減する。 - 特許庁

The control device issues a bidding sub-agent a1 and the like for bearing the bid processing for the respective articles, and determines excecution priorities (priorities 1-4) for the bid processing by the respective sub-agents.例文帳に追加

さらに、各商品の入札処理を担う入札子エージェントａ１等を発行するとともに、各入札子エージェントによる入札処理の実行順位（プライオリティ１〜４）を決定する。 - 特許庁

The lowest successful bid price is matched against the balance of the account of the buying user of the settlement institution G and when the balance is larger than the lowest successful bid price, the money is withdrawn from the account of the buying user (b) and transferred to the account of the selling user (a).例文帳に追加

また、決済機関Ｇにおける購入ユーザの口座の残高と、最低落札価格を照合し、最低落札価格以上であれば、購入ユーザｂの口座より引き出し、売却ユーザａの口座に振り込む。 - 特許庁

To provide a foreign exchange transaction system and a bid/provide filtering method, which provide a favorable exchange transaction, while eliminating properly an extraneous bid/provide not intended by a market maker.例文帳に追加

マーケットメーカーが意図しない異質なビッド／オファーを適切に排除しつつ、好適な為替取引を提供することができる外国為替取引システム及びビッド／オファーフィルタリング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for supporting determination of a bid price of a bidder who predicts a successful bid price with simple, intelligible and less variables as much as possible held by real estate for lease.例文帳に追加

賃貸用不動産のもつ変数をなるべく簡単な、分かり易く、なおかつ少ない変数で落札価格の予測を行った入札者の入札価格の決定の支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the order information processing system 2, the line 1 having transmitted the bit value showing the minimum load is defined as a "successful bid" line, and the order information to be bid is assigned.例文帳に追加

オーダ情報処理システム２では、最も小さな負荷を示す競り値を送信したライン１を、『落札』ラインとして、競り対象のオーダ情報を割り当てる。 - 特許庁

The transaction negotiation mediating device 1 reports the presented bidding information and the bid result containing a names of bidders to the user 2 and according to the response information, the user 2 is made to select the bid third person.例文帳に追加

取引交渉仲介装置１は、利用者２に対して提示された応札情報と応札業者名を含む応札結果の報告を行い、応札情報に従って、利用者２に応札第三者を選択させる。 - 特許庁

To simultaneously decide successful bid quantity and a contract unit price, to eliminate a price manipulation for a bid unit price, and to eliminate the need for a strategic action by a bidder.例文帳に追加

落札数量と落札単価とを同時に決定することを可能とし、入札単価の価格操作を排除し、また入札者の戦略的行動を不要にする。 - 特許庁

To provide a bid system of high reliability and fairness, capable of executing a bid which both of a seller and a buyer can satisfy.例文帳に追加

信頼性および公平性が高くて、売り主１と買い主２の双方が満足できるような入札を行うことが可能な入札システムを提供すること。 - 特許庁

One of them is an internet auction where the seller merely provides the opening price and the final bid price will be determined by the bid of the successful bidder. 例文帳に追加

その中には、典型的なインターネット・オークションのように、売主は単に開始価格を決めるだけで、最終落札価格は入札者の入札行為とあいまって決定される取引形態がある。 - 経済産業省

When a successful bid for goods is accepted in an internet auction, a sales contract is concluded between the exhibitor and the successful bidder at the time a bid is successful. 例文帳に追加

インターネット・オークションにより商品が落札された場合、出品者と落札者は、落札を契機として売買契約を締結することになる。 - 経済産業省

In some cases, in internet auctions or other individual transaction, a seller stipulates a "No Claim, No Return" policy regarding the exhibition items. A buyer may bid and/or make a successful bid for the items after having agreed to that policy. 例文帳に追加

インターネット・オークションその他個人間取引において、売主が出品アイテムに関し、「ノークレーム・ノーリターンでお願いします。」等と記載されており、買主はこれに同意の上入札・落札することがある。 - 経済産業省

Article 3 (1) The Fair Trade Commission may, when it recognizes involvement in bid rigging etc. as a result of its investigation of bid rigging cases, demand that the Heads of Ministries and Agencies etc. implement improvement measures on the administration of bidding and contracts that are necessary for eliminating the said involvement in bid rigging etc. (hereinafter simply referred to as "improvement measures"). 例文帳に追加

第三条　公正取引委員会は、入札談合等の事件についての調査の結果、当該入札談合等につき入札談合等関与行為があると認めるときは、各省各庁の長等に対し、当該入札談合等関与行為を排除するために必要な入札及び契約に関する事務に係る改善措置（以下単に「改善措置」という。）を講ずべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fund use system can be structured which can easily obtain a fund manager by determining a successful bid by receiving bid information on application for a bidden article as to funds to be bidden on from an auction- seller's terminal group through an information transmission network from a bid terminal group through the information transmission network.例文帳に追加

出品者端末群から情報伝送網を介して出品された資金についての出品商品を入札端末群から情報伝送網を介して入札情報の申し込みを受けて落札を決定するようにしたことにより、資金運用者を容易に獲得できるような資金運用システムを構築できる。 - 特許庁

The auction server 10 registers a plurality of participants jointly participating in the auction for each group and discriminates a bid price as a group, based on a bid price to a prescribed commodity, i.e., an auction object instructed by these registered participants, and auction is executed by the bid price as this group.例文帳に追加

オークションサーバ１０は、共同でオークションに参加する複数の参加者をグループ毎に登録し、この登録された参加者により指示されたオークション対象とする所定の商品に対する入札価格をもとにグループとしての入札価格を判別し、このグループとしての入札価格によってオークションを実施する。 - 特許庁

The bid application server 3 receives the enciphered bid document, the enciphered common key and the secret key from each of participant terminals 1, deciphers the common key of respective participants while using the secret keys of all the participants and deciphers the bid document of each correspondent participant while using the deciphered common key of respective participants.例文帳に追加

入札申請サーバ３が、各参加端末１から、暗号化された入札書類及び暗号化された共通鍵及び秘密鍵を受け取り、全参加者の秘密鍵を用いて各参加者の共通鍵を復号化し、復号化された各参加者の共通鍵を用いて、対応する各参加者の入札書類を復号化する。 - 特許庁

A server for electronic auction has a bid acceptance step wherein an electronic auction is opened and articles are bidden for more than once, a notification step which notifies a buyer client determined in the bid acceptance step of the determination of the bid acceptance, and an application step wherein the buyer client notified in the notification step specifies conveyance conditions of the successfully bidden article and applies for it.例文帳に追加

電子オークション用サーバが、電子オークションを開催して商品の入札を複数次にわたって行なう落札ステップと、落札ステップにて決定された購入者クライアントに対して落札の決定を通知する通知ステップと、通知ステップにて通知された該購入者クライアントが落札商品の搬送条件を指定する申し込みステップとをそなえて構成する。 - 特許庁

An electronic bid reception part 17 receives the bid of the sales desire of the discharge object recycling trader to the purchase desire of the product manufacturer to decide a successful bidder and also receives the bid of the purchase desire of the product manufacturer to the sales desire of the discharged object recycling trader to decide the successful bidder.例文帳に追加

電子入札受付部１７は、製品製造業者の購入希望に対する排出物資源化業者の販売希望の入札を受け付けて落札者を決定するとともに、排出物資源化業者の販売希望に対する製品製造業者の購入希望の入札を受け付けて落札者を決定する。 - 特許庁

This bit system comprises the seller 1 providing goods for sale, the buyer 2 presenting a purchase condition to the goods, a money paying and receiving means 3 mediating between the seller 1 and the buyer 2 on the payment and reception of money, and a bidding means 4 comparing the bidding conditions of buyers 2 participating in the bid, and determining a successful bid or an unsuccessful bid.例文帳に追加

本発明の入札システムは、販売用の商品を提供する売り主１と、商品の購入条件を提示する買い主２と、売り主１と買い主２との間での金銭の授受を仲介する金銭授受機関３と、入札に参加した買い主２それぞれの入札条件を比較して、落札か不落札かを決定する入札機関４とを備えている。 - 特許庁

When plural bid third persons are selected, the transaction negotiation mediating device 1 determines the demand fee amount of mediation charges from the number of selected bid third persons while using a mediation charge calculation table file and presents information on the contact destination of the user 2 and the demand fee amount of mediation charges determined by a mediation charge determining processing part 18 to the selected bid third person.例文帳に追加

選択された応札第三者が複数であった場合、取引交渉仲介装置１は、仲介手数料算出表ファイルにより、選択された応札第三者の数から仲介手数料の請求費用額を決定し、利用者２の連絡先情報と仲介手数料決定処理部１８で決定された仲介手数料の請求費用額を、選択された応札第三者へ提示する。 - 特許庁

With respect to a successful bid for goods, the selective successful bid opportunities are given under the consideration of the dealing conditions and a condition of goods, besides the price, which increases the possibility of the successful bid for the goods to the seller, allows the buyer to easily get the desired goods, and totally activates the auction system.例文帳に追加

商品落札に際しては、金額のみでなく、取引条件や商品条件も考慮に入れて選択落札する機会が与えられており、売り手のとっては商品が落札される確率が高まるとともに、買い手にとっては希望商品が手に入れ易くなり、また、オークションシステム全体が活性化できる。 - 特許庁

In this automatic forward transaction system, when order information from a truster terminal connected to the Internet contains two kinds of bid or counterbid orders to the same brand and when one bid or counterbid order is contracted, processing is performed to automatically cancel the other bid or counterbid order and the result is automatically distributed by electronic mail.例文帳に追加

インターネットに接続された委託者端末からの注文情報が同一銘柄に対して２種類の指値又は逆指値注文を含むものである場合に、一方の指値又は逆指値注文が約定した場合は他方の指値又は逆指値注文を自動的にキャンセルするように処理を行い、その結果を電子メールで自動配信するように構成したことを特徴とする先物自動取引システムによって達成される。 - 特許庁

In the meantime, if the auction system only acts as an information intermediary simply posting information on sales and purchases (for example, "Buy & Sell Bulletin Board"), a contract is not formed at the time of the acceptance of the successful bid. However, a contract may be formed without being bound by the terms and conditions which are prescribed upon the successful bid depending on the negotiations between the parties after the acceptance of the successful bid. 例文帳に追加

他方、仮にオークション・システムが例えば「売ります・買います掲示板」のように-単に売買に関する情報を掲示する情報仲介機能を有するだけである場合であれば、落札時点では契約が成立しておらず、落札後の当事者間の交渉如何により、落札時点での条件に拘束されずに契約が成立することになりうる。 - 経済産業省

(b) if said shares are subject to a takeover bid, etc. (which means a takeover bid prescribed in Article 27-2, paragraph 6 of the Securities Exchange Act [including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22, paragraph 2 of the same Act] and an equivalent system based on laws and regulations in a foreign state) on the date of sale, the price of said shares under the contract pertaining to said takeover bid on said date of sale. 例文帳に追加

ロ売却日において当該株式が公開買付け等（証券取引法第二十七条の二第六項 （同法第二十七条の二十二第二項 において準用する場合を含む。）に規定する公 開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度をいう。）の対象であると きは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格 - 経済産業省

a takeover bid so attractive that the directors of the target company must approve it or risk shareholder protest 例文帳に追加

非常に魅力的なので、ターゲットとなる企業の役員は受け入れざるを得ず、さもないと株主の抗議を受ける可能性もあるような公開買い付け - 日本語WordNet

a takeover bid where the acquirer offers to pay more for the shares needed to gain control than for the remaining shares 例文帳に追加

買収者が支配を得るために必要な株式のために残りの株式のためより多く払うと申し出る公開買付け - 日本語WordNet

the highest bid becomes the contract setting the number of tricks that the bidder must make 例文帳に追加

最も高いビットは、ビットする人が行わなければならないトリックの数を設定するコントラクトになる - 日本語WordNet

Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc. 例文帳に追加

入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Fair Trade Commission may, when it finds it particularly in cases where it finds involvement in bid rigging etc. as a result of its investigation of bid rigging etc. cases (even when said involvement in bid rigging etc. has already been eliminated), demand that the Heads of Ministries and Agencies etc. implement improvement measures to ensure that said involvement in bid rigging etc. is eliminated. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、入札談合等の事件についての調査の結果、当該入札談合等につき入札談合等関与行為があったと認めるときは、当該入札談合等関与行為が既になくなっている場合においても、特に必要があると認めるときは、各省各庁の長等に対し、当該入札談合等関与行為が排除されたことを確保するために必要な改善措置を講ずべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 With regard to the prevention of involvement in bid rigging etc., governmental administrative organs concerned shall cooperate by maintaining mutual coordination. 例文帳に追加

第七条　国の関係行政機関は、入札談合等関与行為の防止に関し、相互に連携を図りながら協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was said that women in the Yonezawa region, famous for its pongee, slept with their pongee, meaning they were reluctant to bid farewell to their works the night before shipping. 例文帳に追加

紬の名産地米沢の女性たちは丹念に織り上げた布を出荷する夜には別れを惜しみ「米沢の女は紬を抱いて寝る」とも言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said, 'I've decided to see my father to bid farewell for the last time as a layman' and excused himself and went home. 例文帳に追加

父に別れを告げ、出家前の姿を一目見せたいと思います」と言うや、寺から立ち去ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 18 of the lunar calendar, the 'Karasade-matsuri Festival,' a festival to bid farewell to the deities, is held in the haiden (a building for worshipping deities) of Izumo Taisha Shrine. 例文帳に追加

旧暦10月18日には、各地に帰る神々を見送る「神等去出祭」が出雲大社拝殿で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these organizations, they collect money from members but instead of visiting a temple or shrine, they buy lottery tickets or bid in auctions, and money won in lotteries or objects obtained through auction are given to the members. 例文帳に追加

すなわち、皆で金を出しあって、参拝に行くのではなくその金をくじや入札によって構成員に融通するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitomo, based in Bando not in Kawachi Province that was the stronghold of Kawachi-Genji, started the Heiji War in a bid to regain power. 例文帳に追加

河内源氏の本拠地の河内国ではなく坂東を地盤とした義朝は勢力回復を企てて平治の乱を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 730, in a bid to enhance the Onmyoryo, scholarships were given to three of the onmyo no sho as onmyo tokugyo no sho (onmyo students). 例文帳に追加

だが、天平2年（730年）に陰陽寮強化の一環としてうち3名を陰陽得業生として給費する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a bid to reverse the situation, various programs got underway in 730, including the establishment of a scholarship program that offered financial aid to two reki tokugyo no sho (reki students) chosen from among the excellent reki no sho. 例文帳に追加

このため、天平2年（730年）より暦生のうち優秀者2名を暦得業生として給費を行うなどの措置を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス