1016万例文収録!

「BID」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

BIDを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 995



例文

The number of times of movement of a cover member 5 moving in the axial direction of a drill bit D is counted by a numerical value counter 3, in interlocking with the operation for forming the holes H on an object T by a drill bid D of this boring tool 100, and displayed on a display part 3b.例文帳に追加

穿孔工具100に備えられたドリルビットDにより対象物Tに穿孔Hを施す動作と連動して、ドリルビットDの軸方向に移動するカバー部材5の移動回数を数値カウンタ3が計数し表示部3bに表示する。 - 特許庁

Based on a time zone code of a time zone to which the orderer belongs and a time zone code of a time zone to which a supplier belongs, a bid management system 3 calculates the time of day in the time zone to which the nominated contractor belongs at the time of the temporay ending time of day specified by the orderer.例文帳に追加

入札管理システム3は、発注者の属するタイムゾーンのタイムゾーンコードと供給業者の属するタイムゾーンのタイムゾーンコードに基づいて、発注者が指定した仮入札締切日時の指名業者の属するタイムゾーンにおける日時を算出する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce market capable of realizing a market in which a risk is managed and settlement troublesome in adjustment and problem of distribution are surely supported by exercising an auction taking into account the credit limit and fares for every buyer, and deciding the bid price in the form of managing the risk.例文帳に追加

買い手毎に与信枠や運賃等を加味してオークションを行い、リスクを管理するような形態で落札価格を決定することにより、リスクが管理され且つ調整が面倒な決済や物流の問題を確実にサポートする市場を実現することが可能な電子商取引市場を提供する。 - 特許庁

An output order of enterprise corporations which have bid for conditions of works presented from the customer, which are outputted from an ordering support device 20 managed by the customer, is determined on the basis of contract success conditions such as the numbers of past successful contracts and successful contract rates.例文帳に追加

顧客が管理する発注支援装置20から出力される、顧客から提示された工事の条件に対して応札した事業体の出力順位を、過去の成約数及び成約率等の成約状況に基づいて決定する。 - 特許庁

例文

By making a start price equal to a lowest contract price and opening the lowest contract price to the public, non-formation of the deal regardless of a bidding given to an exhibitor or a bidding by a person who is going to make a successful bid is eliminated, if the bidding exists even just once.例文帳に追加

スタート価格と最低落札価格を同じにして、最低落札価格を公開することにより1回でも入札があれば、出品者は入札があったのに売買が成立しなかったり、落札しようとする者は入札したのに売買が成立しなかったということが無くなるようになる。 - 特許庁


例文

The filter 11 ignites, the information communication terminal 4 of the exhibitor receives the event to know that the information communication terminal 6 bids 3,000 yen for the exhibit xyz (4), and a bid result is notified to the information communication terminal 6 (5).例文帳に追加

フィルタ11が発火して出品者の情報通信端末4は前記イベントを受信して情報通信端末6が出品物xyzを3000円で入札したことを知り(▲4▼)、入札結果が情報通信端末6に通知する(▲5▼)。 - 特許庁

To protect a buyer of an auction using the Internet by setting a specific cooling-off period and then not paying the buying money to an auction seller if the buyer who made a successful bid returns the article within the cooling-off period.例文帳に追加

インターネットを使用するオークションにおいて、所定のクーリングオフ期間を設定し、そのクーリングオフ期間内に落札した購入者が商品を返品したときには、購入者が入金した購入代金を出品者に支払わないようにすることによって、購入者を保護する。 - 特許庁

At the auction using the network, a managing computer 21 calculates similarity from a feature quantity of an image of a non-successful bit article bidden for by a non-successful bidder who bade for an article, but failed to make a successful bid and a feature quantity of an image of the article to be sold.例文帳に追加

ネットワークを利用したオークションにおいて、管理コンピュータ21は、出品商品に入札したが落札できなかった非落札入札者により入札された非落札入札商品の画像の特徴量と、販売対象商品の画像の特徴量とから類似度を算出する。 - 特許庁

When the estimated amount that the estimated amount bidding side bid is a higher estimated amount than the order corresponding to the number of purchase point based on the number of purchase point and the number of safe purchase point that a purchase side sets beforehand, a message which urges the re-bidding of the less estimated amount is reported to the estimated amount bidding side.例文帳に追加

購入側があらかじめ設定した購入先数、安全購入先数に基づいて、見積額入札側が入札した見積額が購入先数に対応する順位より高い見積額の場合、見積額入札側にさらに小さい見積額の再入札を促すメッセージを通知する。 - 特許庁

例文

The arbitration and bit succeeding part of the request source object receives each bit message in a fixed period, selects and makes a successful bid for a request destination object by considering a parameter of the bit value and a communicating time, etc., between objects, and transmits a bit succeeding message with request processing information.例文帳に追加

依頼元オブジェクトの調停・落札部は各入札メッセージを一定期間受け付け、入札値およびオブジェクト間の通信時間などのパラメタを考慮して依頼先オブジェクトを選定・落札し、依頼処理情報とともに落札メッセージを送信する。 - 特許庁

例文

In a service provider 100, a bid amount chargeable to a participating advertiser 110 upon a response to at least one biddable advertisement is determined by an auction such as an open auction conducted by the service provider 100.例文帳に追加

サービス・プロバイダ100は、少なくとも1つの入札可能な広告に応答が行われた場合、参加広告主110に課金することができる入札金額は、サービス・プロバイダ100が主催する公開オークションのようなオークションにより決まる。 - 特許庁

The managing server is equipped with a bid management part M1 which stores the total numbers of articles or services to be provided and manages whether or not the total number of demands reaches the total number of supply, or a bidding frequency, a bidding period, etc., and an arithmetic part M2 which computes the price distribution of bidders.例文帳に追加

管理サーバーは、商品またはサービスの供給総数を記憶するとともに、需要総数が供給総数に達したかどうか、あるいは入札回数や入札期間等を管理する入札管理部M1と、入札者の価格分布を演算する演算部M2とを備える。 - 特許庁

When there exists a plurality of answerers as the result of the selection of the specific answerer and the tender of a bid, the questioner who has tendered a bit with the highest sum is determined as a specific questioner, and only the specific questioner is given a chance to question the specific answerer.例文帳に追加

特定回答者を選択して入札した回答者が複数存在する場合には、最も高額で入札した質問者を特定質問者として決定し、特定質問者にのみ特定回答者に対して質問する機会が与えられる。 - 特許庁

To provide a system for bidding outside auction hall which enables a participant to join both inside and outside the hall, is capable of preventing a contract price from soaring unnecessarily by combining a bidding element unlike an ordinary auction, and enables a candidate buyer to surely make a successful bid for reasonable price.例文帳に追加

会場内外を問わず同じように参加することが可能で、通常のオークションと違い入札要素を兼ね備えることで不必要に落札価格が高騰することを防止し、適切な価格で購入希望者が確実に落札できるオークション会場外入札システムの提供。 - 特許庁

The server computer 14 allows the client terminal registered as substitute member for other auction sites to participate in the auctions at other sites at requests to put an article at the auctions at other sites or bid for auction articles.例文帳に追加

サーバコンピュータ14は、他のオークションサイトに代理会員登録した会員のクライアント端末から、他のサイトへの商品の出品、オークション商品に対する入札などの要求があった場合に他のサイトへのオークションに参加させる。 - 特許庁

The electronic POP server 20 acquires a plurality of bid contents input by the plurality of information input devices 10, and determines the product advertising information as a display object in the respective advertising frames divided by the advertising time zones and the divided display areas in the auction system.例文帳に追加

電子POPサーバ20は、複数の情報入力装置10により入力された複数の入札内容を取得し、広告時間帯且つ分割表示エリアによって区分された広告枠ごとに、表示対象となる商品広告情報をオークション方式で決定する。 - 特許庁

In addition, a terminal on the bidder's side presents exhibition states based on delivery information of a supplier that delivers the merchandise and the exhibition information and transmits bid information inputted by a bidder to the main server based on the exhibition information.例文帳に追加

また、入札者側端末が、前記商品を納入する納入業者の納入情報及び前記出品情報に基づいて出品状況を提示し、前記出品状況に基づき入札者によって入力された入札情報を前記メインサーバに送信する。 - 特許庁

In the case that the 'release for a trade' is selected, player character data, etc., i.e., the image of a selected player character, player character data, and inputted minimum bid price data are uploaded to a trade player character data holder (step S2096).例文帳に追加

「トレードに出す」が選択された場合には、選手キャラクタデータ等、つまり選択された選手キャラクタ画像と選手キャラクタデータ及び入力された最低落札価格データを、トレード選手キャラクタデータホルダにアップロードする(ステップS2096)。 - 特許庁

To provide a method and device for a high frequency resistance measuring device which has an appropriate dynamic range and can utilize a plurality of alternative currents of different frequencies so that a measuring capacity can be maintained irrespective of a signal chain saturation under an existence of a bid undesired signal.例文帳に追加

妥当なダイナミック・レンジを備え、大きな不要信号の存在下での信号チェーン飽和にもかかわらず測定能力を保持するように、異なる周波数の複数の交流電流を利用することができる高周波抵抗測定器のための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The organization 5 transmits the drawing information 14 and the order and purchase information 14 to a plurality of pavement companies 2-1, 2-2,..., and gives a pavement company 2 that has made a successful bid in a competitive bidding system an order for the construction of a real restoration construction range 57.例文帳に追加

第三者機関5は、インターネット4を介して、複数の舗装会社2−1、2−2、…に図面情報13、発注購買情報14を送信し、競争入札方式で落札した舗装会社2に本復旧工事範囲57の工事を発注する。 - 特許庁

When a bid for this article is received (S204), a page for inputting only a user name and a password registered when the member is registered to join in the auction is sent out (220) on condition that bidders are not limited (NO at S206).例文帳に追加

この商品に対して、入札を受け付けると(S204)、入札者制限型オークションではない場合(S206でNO)はオークションに参加するための会員登録時に登録された、ユーザ名およびパスワードのみを入力するためのページを送出する(S220)。 - 特許庁

An assessed price is automatically calculated on the basis of inputted vehicle information by an assessed price calculation program, and the lowest bid price obtained by adding the commission to the mediating trader to this assessed price is determined to put the secondhand vehicle up at auction.例文帳に追加

入力された車両情報に基づき査定価格算出プログラムにより、自動的に査定価格が算出され、そしてこの査定価格に仲介業者の手数料が加算された最低入札価格が決定されてオークションに出品される。 - 特許庁

To provide a system and a method for officially announcing, on the Internet, construction ordering information of public corporations, etc., by obtaining the construction ordering information and bid result information of the public corporations which are officially announced in a homepage and editing them into specific format.例文帳に追加

ホームページで公開される各公共機関等の工事発注情報や入札結果情報を取得,集約し、これを所定のフォーマットに編集してインターネット上で公開する公共機関等の工事発注情報の公開システム及び公開方法を提供する。 - 特許庁

After the keyword is specified, a server 20 receives the key word (S210), decides whether or not the key word is the key word that an exhibitor registered (S212), and carries out normal bid processing (S214) when the key word is correct (YES at S212).例文帳に追加

キーワードを指定した後、サーバ20はキーワードを受信して(S210)、このキーワードが出品者の登録したキーワードであるかを判定して(S212)、キーワードが正しい場合(S212でYES)、通常の入札処理(S214)を行う。 - 特許庁

The best bid quantity and price of the article transaction are laid from (1) One ore more specific numerals regarding production facilities for the article that an article selling wisher or article buying wisher uses and (2) an article price predicted in the market.例文帳に追加

(1)商品販売希望者または商品購入希望者の利用する該商品の生産設備に係る所定の1つ又は複数の数値と、(2)市場における予測商品価格とから、商品取引における最適な入札量及び最適な価格を策定する。 - 特許庁

AUCTION SYSTEM, INFORMATION PROCESSOR, BIDDING METHOD FOR AUCTION, SUCCESSFUL BID AMOUNT DECISION METHOD FOR AUCTION, SUCCESSFUL BIDDER DECISION METHOD FOR AUCTION AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE METHODS例文帳に追加

オークションシステム、情報処理装置、オークションの入札方法、オークションの落札額決定方法、オークションの落札者決定方法、それらの方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a method of stock trading order placement that can quickly switch a screen of a stock price chart, quotation information or the like to a screen of ordering condition entry and maximally reduce labor of entering order execution conditions such as a stock price that is, for example, a bid price.例文帳に追加

株価チャートや気配情報などの画面から速やかに注文条件を入力する画面へと移行し、かつ指値等の株価など注文の執行条件を入力する手間をできるだけ軽減できる株式売買注文の発注方法を提供する。 - 特許庁

On the basis of the bid information from the bidder terminals 1a-1d and auction desire object information registered by the seller E, an auction condition managing part 7 ranks bidders corresponding to the degree of matching to the condition of the auction desire object information.例文帳に追加

競売状況管理部7は、入札者端末1a〜1dからの入札情報と、販売者Eにより登録された競売希望対象情報とに基づいて、競売希望対象情報の条件に合致する程度に応じて入札者の順位付けを行う。 - 特許庁

Under the law, the state government created a “restricted purchase listof companies that meet these criteria. Companies on the list are, in principle, barred from bidding on state contracts, or when allowed to bid, less favorable terms are imposed on them than companies not on the list.例文帳に追加

具体的には、上記要件を満たす企業リスト(Restricted purchase list)を作成し、当該リストに掲げられる企業は原則として入札が認められないこととされ、認められる場合にも当該リストに掲載されていない企業と比較して、入札に関し不利益な条件が課されることがあるものとされている。 - 経済産業省

In an internet auction site accessed by a considerably large number of users, the successful bid price for the product is considered to be the market price in the group of people that consists of the users of such internet auction site. 例文帳に追加

一定の規模の利用者とトラフィックを有するインターネット・オークションサイトにおいては、商品の最終落札価格は、いわばそのインターネット・オークションサイトの利用者から成るコミュニティにおける市場価格といえる。 - 経済産業省

In general, internet auctions represent a form of electronic commerce in which people submit bids for products offered on a website during a certain bidding time, where at the end of the bidding time the most valued bid wins. 例文帳に追加

インターネット・オークションとは、一般的には、ホームページ上で一定の入札期間を定めて売りに出された商品に対し、落札希望者が希望落札価格を書き込んで入札し、終了期限までに一番高い金額をつけた者が落札する仕組みを使って行う電子商取引を意味する。 - 経済産業省

Specifically, under the sales contract, the seller (exhibitor) and the buyer (successful bidder) bear their own respective obligations (principally, the seller shall deliver the goods as specified in the exhibit terms and conditions and the buyer shall pay the bid amount subject to the bidding terms and conditions). 例文帳に追加

すなわち、売買契約に基づき、売主(出品者)は売主としての契約上の債務(主として出品条件に即した商品の引渡義務)を履行する義務を負い、買主(落札者)は買主としての契約上の債務(主として落札条件に従った代金支払義務)を履行する義務を負うと解される。 - 経済産業省

A sales contract arising from an internet auction bid may be nullified when a party claims that the contract was invalid, when the parties claim to rescind the contract although the contract was validly executed and when the parties claim to terminate the contract although the contract was validly executed. 例文帳に追加

インターネット・オークションを通じて成立した売買契約をなかったことにできる場合には、主として、契約が無効であったと主張する場合、契約は有効に成立したが契約の取消しを主張する場合、及び、契約は有効に成立したが解除を主張する場合等がある。 - 経済産業省

In general, if a seller posts the language "No Claim, No Return" regarding any goods on exhibition, it is interpreted that the seller has expressed its intention that only those bidders who agree that "the seller accepts no claims or returns concerning the product" should be able to participate in the bid. 例文帳に追加

売主が出品物につき「ノークレーム・ノーリターン」表示を行った場合、一般に、「商品に関して一切のクレームを受け付けず、返品も受け付けない」ということに合意する者のみ入札に応じる旨の売主の意思表示があったと解される。 - 経済産業省

Japanese companies are stepping up efforts to expand international business networks in pursuit of reducing business costs and expanding marketing opportunities. Here, we will see how these Japanese manufacturers are undertaking procurement and marketing activities in invested countries in a bid to secure business benefits. (Table 2.2.22)例文帳に追加

コスト低減及び販売機会拡大という便益を求めて国際展開を進めている我が国製造業が、実際にその便益を獲得するために、進出先においてどのような調達・販売活動を行っているかについて見る(第2-2-22表)。 - 経済産業省

In a bid to publicize and diffuse familiar success stories for agriculture-commerce-industry cooperation and encourage relevant enterprises to tackle such cooperation, the two ministries selected and recognized "the best 88 agriculture-commerce-industry cooperation projects" for a report compiling these successful agriculture-commerce-industry cooperation stories in an easy-to-understand manner in April 2008.例文帳に追加

まず、両省は、農商工連携の身近な成功事例を広報・普及することで、事業者が農商工連携に取り組む気付きを与えるため、2008年4月に、農商工連携の先進事例を分かりやすく取りまとめた「農商工連携88選」の選定・表彰を行った。 - 経済産業省

In a bid to establish the Japan Brand, METI has also created a nationwide secretariat to strategically support the development of overseas sales channels. The secretariat, including export strategy producers, has implemented the strategic promotion of information and public relations operations, participation in overseas trade fairs and matching between Japanese sellers and overseas buyers.例文帳に追加

また、JAPANブランドの確立を目指し、海外販路開拓を戦略的に支援するため全国事務局を設置し、輸出戦略プロデューサーを中心に情報発信・広報等の戦略的プロモーション、海外見本市等への出展やバイヤーとのマッチング等を行っている。 - 経済産業省

In a bid to create new regional jobs, the Saijo municipality has paid attention to the presence of abundant primary industry products and come up with a "food processing and distribution complex initiative" to combine the primary, secondary and tertiary industries into a sixth industry to generate new added values for the region.例文帳に追加

そうした中で、西条市では新たな地域雇用を創出するため、豊富な一次産品の存在に着目し、一次産業と二次産業、三次産業を繋ぎ合わせ、地域に新たな付加価値をもたらす六次産業化構想「食品加工流通コンビナート構想」を打ち出した。 - 経済産業省

It is the same case with protectionism. If one country restricts some imports in a bid to protect its economy, other countries may take retaliatory actions to eventually result in a substantial decline in world trade and a more serious recession. One country's protectionist approach to defend its economy could backlash.例文帳に追加

保護主義も同様で、一国が自分の経済を守ろうと海外からの輸入を制限すると、各国が同様の報復措置を行い、結果的に世界の貿易量が激減して不況は一層悪化し、当初の目的である「自分の国だけでも守ろう」とした意図とは反対の結果になってしまう。 - 経済産業省

In a bid to solve these problems and contradictions, the National People’s Congress adopted the 11th five-year guideline in March 2006. The guideline is designed to convert China’s economic and social development into a track for harmonious and sustainable development by adopting innovative development models and improving the quality of development.例文帳に追加

こうした矛盾や問題の解決に向け、2006年3月に全人代で採択された第11次5カ年規画においては、発展モデルの革新により、発展の質を向上させ、経済・社会発展を全面的に調和の取れた、持続可能な発展の軌道へと転化させることとしている。 - 経済産業省

Thus, efforts made by supporting institutions centering on JETRO could have helped promote SMEs' overseas business activities. In a bid to further activate SMEs' overseas business activities, a policy for further strengthening support for human resources development and provision of information and consulting could be taken例文帳に追加

このように、ジェトロを中心とした支援機関による取組が、中小企業の海外事業活動促進の一助となった可能性があり、今後更に中小企業の海外事業活動を活発化するため、人材育成、情報提供、コンサルティング支援を政策としてより一層強化していく余地がある。 - 経済産業省

In 2005, the United States became aware of the necessity for reviewing the Exxon-Florio Amendment after a series of takeover attempts including a bid by China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) to take over the major oil producer Unocal in June and an attempt by UAE firm DPW to take over the port management company P&O in November.例文帳に追加

米国では、2005年6月の中国海洋石油(CNOOC)による石油大手ユノカル社買収や、同年11月のアラブ首長国連邦DPW社による港湾管理会社のP&O社買収を契機として、エクソン・フロリオ条項の見直しの必要性が認識された。 - 経済産業省

Portia bid Anthonio not to grieve at that, for that he was welcome notwithstanding; and then Anthonio said, "I once did lend my body for Bassanio's sake; and but for him to whom your husband gave the ring I should have now been dead. 例文帳に追加

ポーシャはアントニオに、そんなことを心配なさらないでください、あなたが来られてうれしいんですよと頼んだ。そこでアントニオは言った。「私は一度バサーニオのために体をお貸ししました。ですが、もしもあなたのご主人が指輪を差し上げたお方がいなかったら、私は今では死んでしまっていることでしょう。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

Tokyo District Court Judgment, May 26, 1977 (p.51 of Hanrei Jiho No. 832) "Judging from the fact that the use of the land constitutes an indispensable basis of the daily life of Y and his family. the bid is reasonably sufficient, even considering that the land has Y.s leasehold rights. In this context, X demanded Y to vacate the land immediately after X won the bid without negotiating with Y at all . it is assumed that, in this auction case, despite the fact that X had announced that the land is accompanied by the leasehold in accordance with which the lessee is supposed to own a building thereon, which could be perfected against the winning bidder, X was trying to obtain a huge amount of profits by winning the bid at an extremely low price, taking advantage of the lack of registry required for perfection of such leasehold. Considering the circumstances with respect to Y as recognized in the foregoing, X.s demand of the removal of and vacation of the building on the land shall not be accepted on the ground that it is an abuse of right." 例文帳に追加

東京地裁昭和52年5月26日判決・判例時報832号51頁「本件土地の使用はYおよびその一家の生活の基盤として欠くべからざるものであること《中略》競売価格は本件土地にYの貸借権が設定されているものとして扱っても十分見合う金額であること、Xは右土地を競落するや直ちにYに本件土地の明渡を求め、話し合いには一切応じない態度を堅持していたこと《中略》これらの事実よりすれば、Xは右競売事件において本件土地に競落人に対抗しうる建物所有の目的の賃借権がある旨広告されていたが、その賃借権がたまたま対抗力に必要な登記を欠いていたことを奇貨として、極めて低廉な価額で競落したうえ巨額な利益をえようとしているものと推認できるので、前示認定のようなY側の事情等をも考慮すると、Xの本件建物収去・土地明渡の請求は権利の濫用として許されないものといわなければならない。」 - 経済産業省

Article 165 (1) The provisions of Article 157 to Article 160 inclusive shall not apply in cases where a Stock Company acquires shares in such Stock Company through transactions undertaken by that Stock Company in the market or through a takeover bid provided for in Article 27-2(6) of the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter in this article referred to as "Market Transactions"). 例文帳に追加

第百六十五条 第百五十七条から第百六十条までの規定は、株式会社が市場において行う取引又は金融商品取引法第二十七条の二第六項に規定する公開買付けの方法(以下この条において「市場取引等」という。)により当該株式会社の株式を取得する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are a couple of theories as to why SOGA no Emishi blocked Prince Yamashiro no oe in his bid for the Imperial Throne; one is that Prince Yamashiro no oe was still young and immature and hated Prince Yashiro no oe's popularity and the other one was that he had to avoid further confrontation with anti- Soga clan forces by allowing the ascent of Prince Yamashiro no oe since the imperial family and the subsequent emperor Suiko were supported by the Soga clan. 例文帳に追加

蘇我蝦夷が山背大兄王を避けた理由については、山背大兄王がまだ若く未熟であった、あるいは山背大兄王の人望を嫌ったという説と、推古天皇に続いて蘇我氏系の皇族である山背大兄王を擁立することで反蘇我氏勢力との対立が深まる事を避けたかったためという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People using the Sanin-do Road from Heian-kyo, passed through Oeno-seki (the Oe gate station) placed on Oeno-saka Slope, located in the boundary between Yamashiro Province and Tanba Province, in order to bid farewell to the capital; therefore, it was known as a place of utamakura (a place name often used in ancient Japanese poems) (even before the capital was moved to Heian-kyo, this route was used for going to Heijo-kyo via Yodo-gawa River). 例文帳に追加

平安京から山陰道を下る場合、山城国と丹波国の国境にある大江坂に設けられた大江関(おおえのせき)を必ず越えて京と別れを告げることになった事から、古くから歌枕の地として知られていた(平安遷都以前にも淀川経由で平城京に向かう場合の経路とされている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the 'Meitoku Compromise,' an agreement reached when the Northern and Southern Courts were unified, the Imperial throne would alternate between candidates from the (Japanese) Northern dynasty (of the Gofukakusa lineage) and the Southern dynasty (of the Kameyama lineage), but in 1412 Emperor Gokomatsu of the Northern lineage broke precedent by enthroning his son Prince (Emperor) Shoko as his successor, in a bid to monopolize the Imperial throne for the Northern dynasty lineage, which provoked hostility among former Southern Court supporters. 例文帳に追加

南北朝合一時の約束「明徳の和約」では天皇は北朝(日本)系(持明院統)と南朝系(大覚寺統)から交代で出す(迭立)ことになっていたが、1412年(応永19年)に北朝系の後小松天皇の次代として後小松上皇の皇子称光天皇が即位したことをきっかけに、北朝系によって天皇位が独占されるようになったのに反抗して起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FAQ specifies that when transactions concerning a specific financial product are very rare or when there is a significant difference between sellers' offer price and buyers' bid price, the use of a theoretical value, rather than an extreme market price, may be appropriate, as I already explained to you. 例文帳に追加

繰り返しになりますが中身を申し上げれば、金融商品の実際の売買事例が極端に少ない場合や売り手と買い手の希望する価格差が著しく大きい場合などには、今のような極端な市場価格ではなく、合理的に算定された価格、すなわち理論値を用いることが適当な場合があると、こういうことを明確化したという内容でございます。 - 金融庁

例文

To provide an auction processing apparatus, an auction processing method, and an auction processing program which can efficiently reduce fraudulent bidding by matching behaviors suspected as raise of a bid price to an user ID of an auctioneer and accumulating even when a fraudulent user holds a plurality of user IDs and bids by using a new user ID different from the user ID used in a previous bidding.例文帳に追加

不正ユーザが複数のユーザIDを保有し、以前の入札時に使用した該ユーザIDとは異なる新規のユーザIDを使用して入札を行った場合であっても、入札価格の吊り上げであると嫌疑される行為を出品者のユーザIDに紐付けて蓄積し、効果的に不正入札を減らしていくことが可能なオークション処理装置、オークション処理方法、及びオークション処理プログラムを提供する。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
原題:”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題:『ヴェニスの商人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS