「Basic material」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

The mushroom culture medium is obtained by addition of calcium magnesium coprecipitated dry substance as additive for a mushroom basic culture medium comprising base material, source of nutrients and an additive so as to make the mushroom culture medium adoptive to most suitable growth pH varying in accordance with varieties of mushroom respectively, and exert performance to maintain the growth pH to improve mushroom yield and obtain stable mushroom yield.例文帳に追加

基材、栄養源および添加剤からなるきのこ基本培養基の添加剤として、カルシウム・マグネシウム共沈乾燥物を配合したものを用いることにより、きのこの品種により異なる、もっとも適した生育ｐＨに適合し、かつ、その生育ｐＨを維持できる性能を発揮せしめ、それによりきのこ収量を高め、かつ、安定したきのこ収量を得る。 - 特許庁

The beltlike basic material 1 is obtained by molding a colored resin layer 2 and a transparent resin layer 3 by integral molding, forming a cavity 4 between the colored resin layer 2 and the transparent resin layer 3 along the longitudinal direction and inserting a beltlike light reflecting tape 5 into the cavity 4 in such a way that the reflective surface confronts the transparent resin layer 3.例文帳に追加

着色樹脂層２と透明樹脂層３との二層が一体成形により成形される帯状基礎材１であって、前記着色樹脂層２と透明樹脂層３との間にその長手方向に沿って空洞条部４を形成し、該空洞条部４内には反射面を透明樹脂層３側とした帯状の光反射テープ５を挿通した構成よりなる。 - 特許庁

This reinforcing member is characterized that an acrylic copolymer resin emulsion or a styrene copolymer resin emulsion including 10-99 weight % solid content of a carboxy group-containing synthetic resin aqueous solution neutralized with a basic material is used as a binder and a plurality of metal reinforcing elements whose length-to-thickness ratio is in the range of 30 to 150 are bound parallel to each other.例文帳に追加

塩基性物質により中和されたカルボキシル基含有合成樹脂水溶液を固形分で１０〜９９重量％含むアクリル共重合樹脂又はスチレン共重合樹脂エマルジョンを結合材として用い、太さに対する長さの比が３０〜１５０の範囲にある金属の補強要素を複数個互いに平行に結合してなることを特徴とするコンクリート補強材。 - 特許庁

To provide a zero-emission method for the effective utilization of wood, producing basic industrial chemicals such as methanol, methyl formate, ethanol, lactic acid and propanediol and carbon material from wood while effectively utilizing recovered heat, supplying surplus electric power left after the consumption of power in the plant, steam and hot water and having high utilization rate of heat from the view point of the apparatus cost and the operation cost.例文帳に追加

木材を用いてメタノール、ギ酸メチル、エタノール、乳酸、プロパンジオール等の工業用基礎化学品及び炭素材を製造すると同時に熱回収の有効利用を図り、所内動力を差し引いた電力、蒸気及び温水を供給し、装置コスト及び操業費等の点から熱利用性の高い、木材のゼロエミッション型有効利用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a photocatalyst ceramics having the action of adsorbing malodorous and harmful substances on the surface of ceramic products consisting of porous calcium phosphate blended with a photocatalyst or various products adhered with a ceramics containing a photocatalyst and decomposing and removing the malodorous and harmful substances efficiently by a basic material e.g. titanium dioxide.例文帳に追加

多孔性リン酸カルシウムが光触媒を配合したセラミック製品や光触媒を含有するセラミックスを被着処理した各種製品の表面における悪臭物質や有害物質を吸着し、これらの悪臭物質や有害物質を二酸化チタンなどの基材によって効率よく分解、除去する作用を有する光触媒セラミックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

A transcription material consisting of dyes, pigments, film-forming polymers, …a catalyst activated by the heat emitted from cross bonding reactions where in the catalyst consists of: a base of a mono-basic organic compound having pKa of less than 3.50 in water at 20oC and A base of a monobasic organic compound having pKa of over 3.75 in water at 20oC. 例文帳に追加

染料又は顔料、フィルム形成性重合体、交叉結合反応用の熱によって活性化されうる触媒よりなる転写層を可撓性基材シート上に有する転写材料において、該触媒が、20℃の水溶液中で3.50以下のpKaをもつ有機塩基との塩、及び20℃の水溶液中で3.75以上のpKaをもつ有機塩基との塩よりなることを特徴とする転写材料。 - 特許庁

A columnar resin filament solid pore structure is placed on a sloped natural ground, the slope placing the columnar resin filament solid pour structure thereon is covered with lath wire netting, the vegetation basic material layer is mounted on the slope, the columnar resin filament solid pour structure is partially embedded in the sloped natural ground, and it is fixed with metal fixture.例文帳に追加

斜面の地山に柱状の樹脂繊条立体空隙構造体が配設され、この柱状の樹脂繊条立体空隙構造体が配設された斜面をラス金網で被い、その上に植生基材層が設けられることを特徴とし、前記柱状の樹脂繊条立体空隙構造体は、斜面の地山にその一部が埋め込まれ、固定金具で固定されて配設されることを特徴とする。 - 特許庁

In the imaging apparatus for forming an electrostatic latent image on an image carrier using a charged writing unit 3 comprising a plurality of write electrodes 3b disposed along the axial direction of the image carrier 2 in contact with the image carrier or in the vicinity thereof, a basic material 3a being arranged with the write electrodes 3b is brought into resilient contact with the image carrier 2 over a nip width W.例文帳に追加

像担持体２の軸方向に沿って像担持体と接触または近接配置される複数の書込電極３ｂを備えた帯電書込装置を用いて像担持体上に静電潜像を形成する画像形成装置において、前記書込電極３ｂが配設される基材３ａを、像担持体２にニップ幅Ｗをもって弾性接触させる構成。 - 特許庁

To provide a metal oxide precursor solution having excellent storage stability which is prepared using a liquid containing a metal alkoxide coordination complex obtained from a low cost metal salt, an alcohol and a basic aromatic compound solution as the raw material, to provide a metal oxide thin film with no crack formed from the solution, and to provide a metal oxide powder obtained by pulverization.例文帳に追加

安価な金属塩と、アルコール及び塩基性芳香族化合物溶媒から得られる金属アルコキシド配位錯体含有液を原料として用いて調製された、保存安定性に優れた金属酸化物前駆体溶液、該溶液より形成されたクラックの全くない均質な金属酸化物薄膜、及び粉砕して得られる金属酸化物粉体を提供。 - 特許庁

A full color image is formed by using the full color recording medium obtained by coating a support with a recording layer containing heat responsive microcapsules each containing at least a diazonium salt, a coupler, a basic substance and one or more of a polymerizable substance and a photopolymerization initiator, and microcapsules each containing the other material according to a photosensitive heat-sensitive color developing and photofixing system.例文帳に追加

少なくともジアゾニウム塩、カプラー、塩基性物質、および重合性物質と光重合開始剤のうち、１つ以上を含む熱応答性カプセルとその他の材料を内包するマイクロカプセルを含む記録層を支持体上に塗布したことを特徴とするフルカラー記録媒体を用いて、感光感熱発色・光定着方式によってフルカラー画像を形成する。 - 特許庁

The lubricating oil composition for a two-stroke cross-head marine compression-ignition (diesel) engine, is prepared by containing or mixing: (A) a major amount of a base stock having lubricating viscosity; and (B) a minor amount of an oil-soluble overbased metal detergent additive in the form of a complex wherein the basic material of the detergent is stabilized by more than one surfactant.例文帳に追加

（Ａ）多量の、潤滑粘度を有するベースストック；及び（Ｂ）少量の、複合体形態の油溶性過塩基化金属清浄剤添加剤であって、該清浄剤の塩基性材料が１種より多くの界面活性剤により安定化されている添加剤を含む又は混合することにより製造される２ストローククロスヘッド船舶用圧縮点火（ディーゼル）エンジン用潤滑油組成物。 - 特許庁

When the cloth is stuck on the wall, the permeable holes 4 are filled with the colored adhesive by painting the colored adhesive on the surface of the basic material 11 and, at the same time, a color of the colored adhesive can be transparently seen when it is seen from above of the bright polyethylene-made film 13 so that the colored adhesive can be infiltrated into the olefin resin layer 12 around the permeable holes 4.例文帳に追加

そして、クロスを張り付ける際に、基材１１の表面に着色接着剤を塗布することにより、浸入孔４が着色接着剤で満たされるとともに、浸入孔４の周囲にあるオレフィン樹脂層１２に着色接着剤が染み込んでいくようにして、透明ポリエチレン製フィルム１３の上から見たときに着色接着剤の色が透けて見えるようにする。 - 特許庁

In the heat sensitive recording material for indicating a temperature history, in which a heat sensitive recording layer mainly made of a basic leuco dye, a developer and liquid plasticizer-containing microcapsules, is provided on a support, the microcapsule is a sphere before heating, deformed after heating, resulting in developing minute cracks in a bent part and finally flowing the liquid plasticizer through the bent part.例文帳に追加

支持体上に、塩基性ロイコ染料と顕色剤、および液体可塑剤内包マイクロカプセルを主成分とする感熱記録層を設けた感熱記録材料において、該マイクロカプセルが、加熱前に球状で、加熱後に変形し、屈曲部に微小亀裂が生じ、その部分から液体可塑剤が流出するものであることを特徴とする温度履歴表示用感熱記録材料。 - 特許庁

Based on the assessment of company-level controls, management should analyze business processes within the scope of the internal controls to be assessed, identify a key control that would have a material impact on the reliability of financial reporting("key control" hereinafter), and assess whether the basic components of internal control are operating with regard to the key control. 例文帳に追加

経営者は、全社的な内部統制の評価結果を踏まえ、評価対象となる内部統制の範囲内にある業務プロセスを分析した上で、財務報告の信頼性に重要な影響を及ぼす統制上の要点（以下「統制上の要点」という。）を選定し、当該統制上の要点について内部統制の基本的要素が機能しているかを評価する。 - 金融庁

The polymer electrolyte fuel cell separator has the insulation film formed consisting of a vulcanizate of an insulation film material containing (A) polyol vulcanizable fluororubber, (B) a non-conductive reinforcing agent, (C) a polyol based vulcanizing agent, (D) a quaternary onium salt vulcanizing agent, and (E) a basic magnesium aluminum hydroxy carbonate hydrate oxide receiving agent.例文帳に追加

熱硬化性樹脂をバインダーとする樹脂混合カーボン製セパレータの発電部を除く周縁部に、(A)ポリオール加硫性フッ素ゴム、(B)非導電性補強剤、(C)ポリオール系加硫剤、(D)4級オニウム塩加硫剤および（E）塩基性マグネシウム・アルミニウム・ハイドロオキシ・カーボネート・ハイドレート受酸剤を含有する絶縁膜材料の加硫物よりなる絶縁膜を形成せしめた固体高分子形燃料電池用セパレータ。 - 特許庁

The lubricating oil composition for a 2-stroke crosshead compression ignition engine (diesel engine) for ship is composed of (A) a large amount of a base stock having a lubricating viscosity and containing or mixed with (B) a small amount of an oil-soluble overbased metal detergent additive having a composite form wherein the basic material of the detergent is stabilized with two or more surfactants.例文帳に追加

（Ａ）多量の、潤滑粘度を有するベースストック；及び（Ｂ）少量の、複合体形態の油溶性過塩基化金属清浄剤添加剤であって、該清浄剤の塩基性材料が１種より多くの界面活性剤により安定化されている添加剤を含む又は混合することにより製造される２ストローククロスヘッド船舶用圧縮点火（ディーゼル）エンジン用潤滑油組成物。 - 特許庁

In the wiring board, an electroplating film 3 of noble metal is formed only on the upper surface of a copper wiring part 1 which is formed on an insulating basic material 2 and an electroless plating film 4 of gold is formed only on the upper surface of the electroplating film 3 and the side face of the copper wiring part 1 or on the side face of the copper wiring part 1.例文帳に追加

本発明の配線板は、絶縁性基材２上に形成された銅配線部１の上面のみに電気メッキ法で形成された貴金属よりなる電気メッキ皮膜３が配され、電気メッキ皮膜３の上面と銅配線部１の側面か、もしくは銅配線部１の側面のみに無電界メッキ法で形成された金よりなる無電界メッキ皮膜４を有するものである。 - 特許庁

Article 1 This Act, in accordance with the spirit of the Atomic Energy Basic Act (Act No. 186 of 1955), is enacted for the purpose of providing necessary regulations on refining activities, fabricating and enrichment activities, interim storage activities, reprocessing activities and waste disposal activities, as well as on the installment and operation, etc. of reactors, and also for the purpose of providing necessary regulations on the uses of international controlled material to execute treaties or other international agreements concerning the research, development and use of atomic energy, in order to ensure that the uses of nuclear source material, nuclear fuel material and reactors are limited to peaceful ones and carried out in a planned manner, and at the same time, to ensure public safety by preventing hazards due to these materials and reactors and protecting nuclear fuel material. 例文帳に追加

第一条　この法律は、原子力基本法（昭和三十年法律第百八十六号）の精神にのつとり、核原料物質、核燃料物質及び原子炉の利用が平和の目的に限られ、かつ、これらの利用が計画的に行われることを確保するとともに、これらによる災害を防止し、及び核燃料物質を防護して、公共の安全を図るために、製錬、加工、貯蔵、再処理及び廃棄の事業並びに原子炉の設置及び運転等に関する必要な規制を行うほか、原子力の研究、開発及び利用に関する条約その他の国際約束を実施するために、国際規制物資の使用等に関する必要な規制を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A thermal recording material in which a thermal recording layer containing a colorless or pale colored basic dye and an organic developer as main components is formed on a support contains at least one aqueous emulsion type polymeric ultraviolet absorbent prepared by the emulsion polymerization of an ultraviolet absorbent monomer, a vinyl monomer copolymerizable with the monomer, a hydrophilic monomer, and a reactive emulsifier.例文帳に追加

支持体上に、無色ないし淡色の塩基性無色染料と有機顕色剤とを主成分として含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、紫外線吸収性モノマー（ａ）、このモノマーと共重合可能なビニル化合物モノマー（ｂ）、親水性モノマー（ｃ）、および反応性乳化剤（ｄ）との乳化共重合物からなる水性エマルション型高分子紫外線吸収剤の少なくとも一種を含有する。 - 特許庁

The refractory lining structure for the induction heating apparatus 5 arranged in the pig iron storing furnace, includes a neutral or a basic shaped bricks 16 arranged between a steel-made casing 9 as the outer shell of the induction heating apparatus and the lining refractory 10 which is composed of the rammed material or the anhydrous castable refractory and which is constructed at the inner surface side of the casing.例文帳に追加

本発明に係る貯銑炉に配置される誘導加熱装置の耐火物ライニング構造は、貯銑炉に配置される誘導加熱装置５の耐火物ライニング構造であって、誘導加熱装置の外殻である鋼製のケーシング９と、該ケーシングの内面側に施工される、ラミング施工材または無水キャスタブル耐火物からなる内張り耐火物１０との間に、中性または塩基性の定形煉瓦１６が配置されている。 - 特許庁

By optimizing a magnetic material to use and shape and setting the cut-off frequency higher than the frequency of basic wave magnetic flux contributing to the torque of a permanent magnet type synchronous motor 1 and lower than the frequency of the harmonic magnetic flux not contributing to the torque, the harmonic magnetic flux suppressing element 10 can attenuate only the harmonic components of the magnetic flux flowing through the main magnetic circuit MC.例文帳に追加

高調波磁束抑制要素１０は、使用する磁性材料や形状などを最適化して、カットオフ周波数が永久磁石型同期電動機１のトルクに寄与する基本波磁束の周波数よりも高く、且つ、トルクに寄与しない高調波磁束の周波数以下となるように設定されることで、主磁気回路ＭＣを流れる磁束の高調波成分のみを減衰させることができる。 - 特許庁

To provide an optical semiconductor element including a light emitting element for converting electricity into light being radiated and a light receiving element for converting received incident light into electricity, and its manufacturing method in which short circuit and current leakage are prevented, inclination of an optical semiconductor chip against a basic material is prevented, and bonding strength is enhanced.例文帳に追加

電気を光に変換して放射する発光素子及び入射した光を受光して電気に変換する受光素子である光半導体素子及びその製造方法に係わり、特に、短絡乃至リーク発生の防止、基材に対して光半導体チップが傾くことの防止、乃至接合強度の向上を行うために改善された光半導体素子及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

This water-based coating material composition comprises an aqueous resin dispersion (C) obtained by polymerizing an unsaturated monomer mixture (B) comprising a carboxyl group-containing unsaturated monomer, a hydroxy group-containing unsaturated monomer and another unsaturated monomer in an organic solvent containing a benzoguanamine resin (A) to provide a resin composition, neutralizing the resin composition with a basic compound and dispersing the neutralized resin composition into water.例文帳に追加

ベンゾグアナミン樹脂（Ａ）を含有する有機溶剤中でカルボキシル基含有不飽和単量体、水酸基含有不飽和単量体及びその他の不飽和単量体からなる不飽和単量体混合物（Ｂ）を重合して得られる樹脂組成物を塩基性化合物で中和した後、水中に分散してなる水性樹脂分散体（Ｃ）を含有してなることを特徴とする水性塗料組成物。 - 特許庁

To provide a method for producing an ortho-metallized iridium complex coordinated with 3 organic ligands obtained by reacting iridium halide or its cross-linked dimer with the organic ligand, without adding a dehalogenating agent and basic compound, also without using a large excess of the organic ligand based on an iridium raw material, capable of producing in a high yield and high purity and further capable of producing a facial body selectively.例文帳に追加

ハロゲン化イリジウムまたは架橋ダイマーと、有機配位子とを反応させて、有機配位子が３つ配位したオルトメタル化イリジウム錯体を製造する方法において、脱ハロゲン化剤および塩基化合物を添加することなく、また、有機配位子をイリジウム原料に対して大過剰に用いることなく、高収率かつ高純度に製造でき、更には、フェイシャル体を選択的に製造することができる方法を提供する。 - 特許庁

Thus produced composite particles have both the characteristics of basic magnesium carbonate, such as high specific surface area, low bulk density, and high liquid absorbency, and various characteristics of the core particles, exhibits low settling properties and/or high liquid absorbency when used as a filler or a pigment, and improves the quality and function of a coating material, ink, etc., when incorporated thereinto.例文帳に追加

得られた複合粒子は、塩基性炭酸マグネシウムの高比表面積、低かさ密度、高吸液性などの特性と、核粒子のもつ種々の特性とを併せもった複合粒子であり、それは填料又は顔料等として難沈降性及び／又は高吸液性を発揮し、特に塗料、インク、塗工剤などに含有させることによってこれら製品の品質向上、機能向上に寄与できるものである。 - 特許庁

In an electromagnetic wave shield structure for a display panel 1 where the display panel 1 is coated with an electromagnetic wave shield film 2, at least a part of the electromagnetic wave shield film 2 covering the front face plate of the display panel 1 is formed of a laminate film including a transparent basic material film layer 21 and a transparent adhesive layer 22 and pasted to the front face plate through the transparent adhesive layer 22.例文帳に追加

ディスプレイパネル（１）を電磁波シールドフィルム（２）で被覆してなるディスプレイパネル（１）の電磁波シールド構造であって、上記電磁波シールドフィルム（２）は、少なくとも上記ディスプレイパネル（１）の前面板を被覆する部分が、透明基材フィルム層（２１）及び透明接着剤層（２２）を有する積層フィルムから形成され、該透明接着剤層（２２）を介して上記前面板に貼付されていることを特徴とする。 - 特許庁

After waste water containing COD component is brought into contact with an oxidizing agent such as sodium hypochlorite, an alkaline material such as sodium hydroxide is added to adjust pH not less than 8, preferably not less than 10, and then the waste water from which the COD component is highly eliminated is obtained by bringing into contact with a strongly basic negative ion exchange resin or by ion-exchange treatment by performing electrodialysis.例文帳に追加

ＣＯＤ成分を含有する排水を次亜塩素酸ソーダの如き酸化剤と接触せしめた後、苛性ソーダなどのアルカリ物質を添加してｐＨを８以上、好ましくは１０以上に調整し、次いで、強塩基性の陰イオン交換樹脂との接触、或いは、電気透析の実施等によるイオン交換処理を行うことにより、ＣＯＤ成分が高度に除去された排水を得る。 - 特許庁

Article 10 Local governments, pursuant to the Basic Principles, are responsible for implementing necessary measures to ensure proper cyclical use and disposal of circulative resources, as well as for formulating and implementing policies and measures in accordance with the natural and social conditions of the local governments' jurisdiction, based on proper role-sharing with the State, towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

第十条　地方公共団体は、基本原則にのっとり、循環資源について適正に循環的な利用及び処分が行われることを確保するために必要な措置を実施するほか、循環型社会の形成に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the thermal recording material wherein a thermal recording layer containing a colorless or light-colored basic leuco dye and an organic developer is provided on a support, fine particulate titanium dioxide of which the surface is treated with at least one kind selected from alumina, silica and zirconia is added and a diphenyl sulfone compound represented by general formula (I) or (II) is added as the organic developer.例文帳に追加

支持体上に無色ないし淡色の塩基性無色染料と有機顕色剤とを主成分として含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、アルミナ、シリカ及びジルコニアから選ばれる少なくとも一種で表面処理した微粒子二酸化チタンを含有し、且つ該有機顕色剤として下記一般式（I）または（II）で表されるジフェニルスルホン系の化合物を含有することを特徴とする感熱記録体。 - 特許庁

A dielectric antenna 1 comprises: a dielectric block 2; a radiation electrode 3 formed on the dielectric block 2; a feeding terminal 4 electrically connected to the radiation electrode 3, and a grounding terminal 5 electrically connected to the radiation electrode 3, wherein the dielectric block 2 is made out of a compound dielectric material containing a basic ceramic powder, an olefin thermoplastic elastomer, and an acid-modified styrene thermoplastic elastomer.例文帳に追加

誘電体ブロック２と、誘電体ブロック２上に形成された放射電極３と、放射電極３に電気的に接続された給電端子４と、放射電極３に電気的に接続された接地端子５と、を備える誘電体アンテナ１において、誘電体ブロック２を、塩基性セラミック粉末と、オレフィン系熱可塑性エラストマーと、酸変性スチレン系熱可塑性エラストマーと、を含有する複合誘電体材料で構成する。 - 特許庁

In this electrical conductive rubber roller having the elastic layer made of vulcanized rubber containing at least epichlorohydrine rubber on the core metal unit, the vulcanized rubber is manufactured by vulcanizing a component obtained by mixing master batch formed by containing (1) of 40 mass% or more among chemicals required for vulcanization and dispersing (3) in a master batch basic material containing (2) with base polymer containing at least epichlorohydrine rubber.例文帳に追加

本発明によれば、芯金上に少なくともエピクロルヒドリンゴムを含有する加硫ゴムからなる弾性層を有する導電性ゴムローラにおいて、該加硫ゴムは、加硫に必要な薬品を、次に示した（１）を４０質量％以上含有し、（２）を含むマスターバッチ基材に（３）を分散させたことによるマスターバッチを、少なくともエピクロルヒドリンゴムを含むベースポリマーと混合して得られえる組成物を加硫して得られることを特徴とする導電性ゴムローラ。 - 特許庁

To provide a surface sheet excellent in productivity and a toilet device equipped therewith while having such conventional merits that an operating surface is clean, a bidet can be very sanitarily used, and since a resin layer containing an antimicrobial is formed only around the surface of a base resin (basic material) as an operation name plate, cost can be reduced without using the antimicrobial up to the deep layer of the base resin.例文帳に追加

従来の「操作面が清潔となり、極めて衛生的に局部洗浄装置を使用することができ、また、操作銘板としてのベース樹脂（基材）の表面近傍にだけ抗菌剤入り樹脂層を形成するものであるから、抗菌剤がベース樹脂の深層まで使用されることなく、コストを下げることができる」といったメリットを備えつつ、生産性に優れた表面シートおよびそれを備えたトイレ装置を提供すること - 特許庁

The member for shielding electromagnetic wave is manufactured by laminating a mesh of metal foil on one side of a basic material of transparent film through adhesive produced by mixing (a) polyester polyurethane polyol produced through reaction of polyester polyol and polyisocyanate, (b) polyester polyol containing a carboxyl group produced through reaction of polyester polyol and anhydrous aromatic multivalent carboxylic acid, and (c) a mixture of trimethylpropane addition of isophorone diisocyanate and trimethylpropane addition of xylene isocyanate.例文帳に追加

透明なフィルム基材の一面に、金属箔からなるメッシュを、（ａ）ポリエステルポリオールとポリイソシアネートを反応させることによって得られるポリエステルポリウレタンポリオールと（ｂ）ポリエステルポリオールに無水芳香族多価カルボン酸を反応させることによって得られるカルボキシル基含有ポリエステルポリオールと（ｃ）イソホロンジイソシアネートのトリメチロールプロパン付加体と、キシリレンジイソシアネートのトリメチロールプロパン付加体の混合物を配合した接着剤を介して、積層した電磁波遮蔽用部材。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 103, paragraph (6) through paragraph (8), Article 104, paragraph (1) through paragraph (10), Article 262, paragraph (1) and paragraph (3), Article 263, and Article 264 of the Trust Act shall apply mutatis mutandis to the demand prescribed in the preceding paragraph. In this case, the phrase "the notice under paragraph (4) and the public notice prescribed in the preceding paragraph" in Article 103, paragraph (6) of that Act shall be deemed to be replaced with "the written resolution," the phrase "material changes, etc. to the trust" in paragraph (8) of that Article shall be deemed to be replaced with "Material Changes to the Basic Terms and Conditions, etc." and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　信託法第百三条第六項から第八項まで、第百四条第一項から第十項まで、第二百六十二条第一項及び第三項、第二百六十三条並びに第二百六十四条の規定は、前項の規定による請求について準用する。この場合において、同法第百三条第六項中「第四項の規定による通知又は前項の規定による公告」とあるのは「書面による決議」と、同条第八項中「重要な信託の変更等」とあるのは「重大な約款の変更等」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A covered layer containing at least either of (a) one kind or more of metal alkoxide and its hydrolyzed substance or (b) tin chloride in an inorganic compound layer and water soluble high polymer is formed on at least one face of the basic material in the dye-sensitized solar battery.例文帳に追加

少なくとも基材上に透明導電層、色素を吸着させた多孔質の金属酸化物半導体層、電荷輸送層、導電性触媒層及び／又は導電層を順に形成してなる色素増感太陽電池において、前記基材の少なくとも片面に、無機化合物層及び水溶性高分子に、（ａ）1種以上の金属アルコキシド及びその加水分解物、（ｂ）または塩化錫、の少なくとも一方を含む被覆層が形成されてなることを特徴とする色素増感太陽電池。 - 特許庁

(4) In cases in which the cyclical use of circulative resources is both technically and economically possible and in which the promotion of cyclical use is deemed important for the establishment of a Sound Material-Cycle Society, business operators able to undertake the cyclical use of these circulative resources, pursuant to the Basic Principles, are responsible for undertaking the proper cyclical use of these circulative resources in the course of business activities. 例文帳に追加

４　循環資源であって、その循環的な利用を行うことが技術的及び経済的に可能であり、かつ、その循環的な利用が促進されることが循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについては、当該循環資源の循環的な利用を行うことができる事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動を行うに際しては、これについて適正に循環的な利用を行う責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A process of transcribing decorative patterns on textile by applying transcription material layered on a flexible base sheet, consisting of dyes, pigments, film-forming polymers, …a catalyst activated by the heat emitted from cross bonding reactions in which the catalyst comprises: a base of a mono-basic organic compound having pKa of less than 3.50 in water at 20oC and A base of a monobasic organic compound having pKa of over 3.75 in water at 20oC. Characterized in that layered transcription material is pressed against the textile while being heated, flexible base sheet except the layer attached to the textile is removed, and the textile is heated at higher temperature to fix the transcribed pattern. 例文帳に追加

織物生地の装飾加工法及び転写材料染料又は顔料、フィルム形成性重合体、交叉結合反応用の熱によって活性化されうる触媒よりなる転写層を可撓性基材シート上に有する転写材料であって、該触媒が、20℃の水溶液中で3.50以下のpKaをもつ有機塩基との塩、及び20℃の水溶液中で3.75以上のpKaをもつ有機塩基との塩よりなる転写材料の転写層を加熱しながら織物生地に押し付け、織物生地に付着した層を残して可撓性基材シートを除去し、次いで織物生地を高温に加熱して転写を固定することを特徴とする織物生地の装飾加工方法。 - 特許庁

In the method of producing the thermoplastic resin having a specified structure, an acylated material provided by acylating hydroxide groups of at least one kind of compound selected from a group consisting of aromatic diol, heterocyclic diol, aromatic hydroxycarboxylic acid and heterocyclic hydroxycarboxylic acid is transesterified with non-aromatic dicarboxylic acid, wherein the acylation and/or the transesterification is performed in the presence of the organic basic compound that is a heterocyclic compound containing at least one nitrogen atom in a molecule.例文帳に追加

芳香族ジオール、複素環ジオール、芳香族ヒドロキシカルボン酸、および複素環ヒドロキシカルボン酸からなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物の水酸基を、脂肪族酸無水物でアシル化して得られたアシル化物と、非芳香族ジカルボン酸をエステル交換する、特定構造を有する熱可塑性樹脂の製造方法であって、窒素原子を分子中に１個以上含むヘテロ環化合物である有機塩基化合物の存在下、アシル化および／またはエステル交換を行うことを特徴とする熱可塑性樹脂の製造方法。 - 特許庁

(10) When a Settlor Company of an Investment Trust has made a proposal with regard to Material Changes to the Basic Terms and Conditions, etc., the provisions of the preceding paragraphs shall not apply to cases where all of the beneficiaries have manifested their consent to the proposal in writing or by means of an Electromagnetic Record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception and which is used in information processing by computers as specified by a Cabinet Office Ordinance), or cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those in which it is unlikely that the protection of beneficiaries will be compromised. 例文帳に追加

１０　前各項の規定は、投資信託委託会社が重大な約款の変更等について提案をした場合において、当該提案につきすべての受益者が書面又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして内閣府令で定めるものをいう。）により同意の意思表示をしたときその他受益者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to the provisions in the preceding paragraph, it is necessary for the State, local governments, business operators, and citizens to properly divide their respective roles in order to undertake in a proper and smooth manner the cyclical use of products, containers, etc. which have become circulative resources. In cases in which the roles of any particular business operators are deemed important in establishing a Sound Material-Cycle Society from the viewpoint of such considerations as the design and selection of raw materials for products, containers, etc. and the collection, etc. of products, containers, etc. that have become circulative resources, pursuant to the Basic Principles, the business operators undertaking the manufacture, sale, etc. of these products, containers, etc. are themselves responsible for collecting or delivering, or undertaking the proper cyclical use of, these products, containers, etc. which have become circulative resources, as their responsibility within the division of roles. 例文帳に追加

３　前項に定めるもののほか、製品、容器等であって、これが循環資源となった場合におけるその循環的な利用を適正かつ円滑に行うためには国、地方公共団体、事業者及び国民がそれぞれ適切に役割を分担することが必要であるとともに、当該製品、容器等に係る設計及び原材料の選択、当該製品、容器等が循環資源となったものの収集等の観点からその事業者の果たすべき役割が循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについては、当該製品、容器等の製造、販売等を行う事業者は、基本原則にのっとり、当該分担すべき役割として、自ら、当該製品、容器等が循環資源となったものを引き取り、若しくは引き渡し、又はこれについて適正に循環的な利用を行う責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 The provisions of Article 5, Article 14, Article 16, Article 17, paragraph (1) (excluding item (i) and item (iii)) and paragraph (2) through paragraph (5), and Article 25 shall apply mutatis mutandis to issuers of Beneficiary Certificates of a Foreign Investment Trust (limited to those for which notification has been made under paragraph (1) of the preceding Article; hereinafter the same shall apply in this Article) and Article 19 and Article 20, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to issuers of Beneficiary Certificates of a Foreign Investment Trust which is similar to an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor. In this case, the phrase "shall provide the following matters and adopt a written resolution" in Article 17, paragraph (1) (excluding item (i) and item (iii)) shall be deemed to be replaced with "shall provide for the following matters," the terms "a written resolution" and "resolution" in paragraph (2) and paragraph (5) of that Article shall be deemed to be replaced with "Material Changes to the Basic Terms and Conditions, etc.," the phrase "Article 17 and Article 18" in Article 20, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Article 17, paragraph (1) (excluding item (i) and item (iii)) and paragraph (2) through paragraph (5)," the phrase "excluding item (ii) and item (iii)" in Article 25, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "limited to the part pertaining to item (i)" and any other necessary replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十九条　第五条、第十四条、第十六条、第十七条第一項（第一号及び第三号を除く。）及び第二項から第五項まで並びに第二十五条の規定は外国投資信託（前条第一項の規定による届出がされたものに限る。以下この条において同じ。）の受益証券の発行者について、第十九条及び第二十条第一項の規定は委託者指図型投資信託に類する外国投資信託の受益証券の発行者について、それぞれ準用する。この場合において、第十七条第一項（第一号及び第三号を除く。）中「定め、書面による決議を行わなければ」とあるのは「定めなければ」と、同条第二項及び第五項中「書面による決議」とあり、及び「当該決議」とあるのは「重大な約款の変更等」と、第二十条第一項中「第十七条及び第十八条」とあるのは「第十七条第一項（第一号及び第三号を除く。）及び第二項から第五項まで」と、第二十五条第二項中「第二号及び第三号を除く」とあるのは「第一号に係る部分に限る」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム