「Climate」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Because of Koto Hozon ho (the Ancient Capitals Preservation Law) imposing restraints towards uncontrolled land development, today's Kamakura retains its historical climate with many old shrines and temples, and historic sites 例文帳に追加

現在の鎌倉は、古都保存法によって乱開発が規制され、歴史的風土を残し、多くの古社寺や史跡が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of literature, Japan's earliest history books and poem anthologies, such as "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and fudoki (description of regional climate, culture, etc.), were compiled. 例文帳に追加

文学の面では古事記、日本書紀、万葉集、風土記など国内最古の史書や歌集が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The places where people live were chosen because of the climate pattern that has been pretty much the same on earth since the end of the last ice age 11,000 years ago.例文帳に追加

人々の住む場所は 気候パターンによって選ばれました 最近の氷河期の終焉、 すなわち1万1千年前、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because it was an epochal development for Hokkaido, where the climate is generally cold, a certain brewery uses the group number '278' as the name of its sake. 例文帳に追加

寒冷な北海道にとっては画期的な開発だったため、系統番号の「278」をそのまま酒銘にしている酒蔵もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some cuisine changed or disappeared, due to changes in the ingredients, condiments, and recipes that are suitable for the land and climate, or to the trends of the age. 例文帳に追加

気候風土に適した食材、調味料や調理法、時代の流れ等により、変化しあるいは淘汰された料理もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the climate is comparatively warm, care needs to be taken with the steeping period of Japanese sake which becomes shorter day by day. 例文帳に追加

冬に比べて気候が暖かくなっているので、日本酒浸漬（しんせき）の時間も日を追って短くすることが留意された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in weather and climate, an appropriate amount of sunny weather and rain means good harvest and fruitful rain, but too much of them can cause drought and floods. 例文帳に追加

自然の一部である天気や気候においても、適度な晴れや雨は実りや慈雨であるが、過ぎれば日照りや水害になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to its climate conditions characterized by cool temperatures and frequent fog in early mornings and evenings suitable for buckwheat cultivation, buckwheat has been grown in this area since ancient times. 例文帳に追加

冷涼で朝霧や夕霧が発生する気候によりソバ生育に適していた事から古くからのソバ産地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is little interest in the latest fashion. People place more importance on comfort in a hot climate and mobility more than stylishness or trends. 例文帳に追加

先端的なファッションへの関心は薄めで、ファッション性やトレンド感より動きやすく暑い気候に合った快適さを重視。 - 経済産業省

Efforts were also made to reform the work climate in 2007, with revisions to work rules which made it possible for part timers to become regular company employees. 例文帳に追加

また、2007 年には職場の風土改革に取り組み、就業規則の見直しにより、パートから正規への転換を可能にした。 - 経済産業省

① Under the “Climate Change National Plan” (June 2007), a target to be achieved by 2010 is set (20% improvement of energy efficiency from the 2005 level).例文帳に追加

①「気候変動国家計画」(07年6月）にて、2010年までに達成すべき目標（エネルギー効率を05年比で20%向上等）を設定。 - 経済産業省

The lending (consumer credit) climate among financial institutions continues to harden, although the pace of this is slowing (see Figure 1-2-1-6).例文帳に追加

金融機関による貸し出し態度（消費者信用）は、ペースは鈍化しているものの、依然厳格化が進んでいる（第1-2-1-6 図）。 - 経済産業省

Business climate indexes are improving in each country and the recovery of external demand is likely to contribute to further growth (see Figure 1-2-2-33).例文帳に追加

景況感指数も各国とも改善してきており、今後は外需の回復が成長に寄与するとみられる（第1-2-2-33 図）。 - 経済産業省

We are resolved to ensure that measures taken to combat climate change are consistent with our international trade obligations. 例文帳に追加

我々は、気候変動対策のためにとられる措置が、国際的な貿易における義務と整合的なものであることを確保する。 - 経済産業省

Greenhouse gases, said to be the major cause of climate change, consist of multiple gases such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide.例文帳に追加

気候変動問題の原因と言われる温室効果ガスには、二酸化炭素、メタン、亜酸化窒素等複数のガスが含まれる。 - 経済産業省

This would bring together public-private sector dialogue, policy recommendations and identify capacity building needs in improving the investment climate.例文帳に追加

これは官民対話、政策提言及び必要な能力構築特定とともに、投資環境改善のために資するであろう。 - 経済産業省

An effective corporate climate change strategy requires a detailed understanding of a company's GHG impact. 例文帳に追加

効果的な事業者の気候変動戦略には、事業者によるＧＨＧの影響を細部に至るまで把握する必要がある。 - 経済産業省

The mountainous region of the south of Nara Prefecture where most parts of Kohechi go through belongs to the continental highland climate or oceanic highland climate influenced by the Pacific Ocean, and it is on the path of typhoons, therefore, it is known as one of the areas that have significantly high rainfall. 例文帳に追加

小辺路の大半が属する奈良県南部の山岳地帯は、内陸性山岳気候もしくは太平洋に影響を受けた海洋性山岳気候に属し、さらに台風の通過経路でもあることから、日本でも有数の多雨地帯であることが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, one point of consideration is the fact that the U.S. Senate passed the Byrd-Hagel Resolution (1997) which state that any international agreement on global climate change must be ratified by all countries. Given the above, we need to pay attention to the U.S. attitude toward climate change under the next administration.例文帳に追加

また、米国上院には、気候変動に関するいかなる提案もすべての国に適用されなければならないとするバード＝ヘーゲル決議（1997年可決）があり、いずれにしても、次期政権における、米国の気候変動に対する対応には注視が必要である。 - 経済産業省

To provide a pneumatic tire that alleviates flex cracking growth of an inner liner, increases durability, further improves resistance to climate.例文帳に追加

インナーライナーの屈曲亀裂成長を抑制するとともに、耐久性を高め、さらに耐候性を改善した空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

The satellite was developed to observe various forms of water on the Earth in order to understand climate and environmental changes. 例文帳に追加

この人工衛星は，気候や環境の変化を理解する目的で，地球上のさまざまな形態の水を観測するよう開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a mattress having a superior breathability, realizing an ideal in-bed climate and allowing a user to easily roll over therein.例文帳に追加

通気性に優れ、理想の寝床内気候を実現することができるとともに、容易に寝返りをうつことのできるマットレスを提供する。 - 特許庁

Third, oil producing countries should ensure a favorable investment climate, open markets with transparent business practices, and stable regulatory frameworks. 例文帳に追加

第三に、産油国は、良好な投資環境、透明な商慣行を伴う開かれた市場及び安定した規制枠組みを確保すべき。 - 財務省

Continued efforts to accelerate corporate and financial restructuring, fiscal consolidation and improved investment climate have also led to a more conducive economic environment. 例文帳に追加

企業・金融部門のリストラや、財政再建、投資環境の改善にかかる継続的な努力も、経済環境の改善に資した。 - 財務省

We would also like to actively contribute to actions taken in response to both global environmental and climate changes, in cooperation with the World Bank and the international community. 例文帳に追加

地球規模の環境・気候変動への対応にも、世銀や国際社会と協力して積極的に貢献していく考えです。 - 財務省

I expect that the IFC strategy for climate change issues will be formulated taking full advantage of the synergies of the World Bank Group as a whole. 例文帳に追加

世銀グループ全体でシナジーが発揮できるような形で、IFCの気候変動対応戦略の議論が行なわれることを期待します。 - 財務省

Japan has provided support for the efforts by developing countries on climate change through bothbilateral and multilateral means, in addition to our efforts under the UNFCCC. 例文帳に追加

我が国は、UNFCCCの下での取組に加え、バイ・マルチ双方の取組を活用して気候変動分野での途上国支援を実施しています。 - 財務省

Climate change will continue to have a significant impact on the world economy, and costs will be higher to the extent we delay additional action. 例文帳に追加

気候変動は引き続き世界経済に対し重大な影響を及ぼし，我々の追加的な行動が遅れるほど，コストは高くなる。 - 財務省

We reaffirm the objective, provisions, and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including common but differentiated responsibilities. 例文帳に追加

我々は、共通であるが差異のある責任を含め、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定及び原則を再確認する。 - 財務省

As greenhouse gas emissions from Asia are large compared with those from other regions, we may say that Asia is contributing to causing climate change. 例文帳に追加

アジアによる温室効果ガスの排出量は他の地域との比較でも大きく、アジアが気候変動の要因を生み出しています。 - 財務省

The challenge that Asia faces in addressing climate change is how to achieve growth amid the constraints on energy and other resources. 例文帳に追加

気候変動対策を進める上で、アジアは、エネルギー等の資源の制約の中でどのように成長を実現していくかが問われています。 - 財務省

Moreover, in order to enhance the resilience of the LAC region, Japan will contribute to initiatives such as Disaster Prevention, Sustainable Energy and Climate Change (SECCI), and Sustainable Cities. 例文帳に追加

更に我が国は、LAC地域のresilience向上のため、防災、気候変動、持続可能都市の3つのイニシアティブに対して貢献を行います。 - 財務省

Public resources are also essential to help developing countries in their efforts to catalyze investment to address climate change. 例文帳に追加

公的な資金も、気候変動に取り組むための投資を触媒するものとして、途上国の努力を支援するために不可欠である。 - 財務省

This research forest belongs entirely to the transitional area between the climate on the Japan Sea side and that of the Pacific coast side, with lots of rain falls throughout the year. 例文帳に追加

当研究林全体が日本海側気候と太平洋岸気候の移行帯に属しており、年間を通じて降水量が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Fudoki (the description of regional climate, culture, etc.) was compiled by imperial order in around 713, it seems that the original text came into existence during the middle of eighth century at the latest. 例文帳に追加

風土記編纂が命じられたのが和銅６年（713年）であるため、原本は遅くとも8世紀中にはできていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located in the Kyoto Basin (or the Yamashiro Basin), Kyoto City has an inland climate and a significant difference in temperature between summer and winter as well as between day and night. 例文帳に追加

京都盆地（山城盆地）の中に位置しているので、内陸性気候を呈しており、夏と冬、昼と夜とで温度差が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the southern to the eastern part, Ryumon Mountain District soars, and the cool climate enables to produce Yamato-cha tea leaves and somen (Japanese vermicelli). 例文帳に追加

南部から東部にかけては竜門山地がそびえ立ち、その冷涼な気候を利用して大和茶や素麺の生産が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A humid climate of Osaka, a major collection center of agricultural products and dry foods in the Azuchi Momoyama Period, accomplished maturity of the flavor of dry foods and kelp. 例文帳に追加

安土桃山時代に農・乾物の一大集積地であった大阪は多湿な気候が乾物や昆布の旨味を熟成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subregions of the Southern Rocky Mountains Ecoregion are characterized by different combinations of vegetation, elevation, land use, and climate characteristics.例文帳に追加

Southern Rocky山脈生態地域の中の小地域を，異なる植生，高度，土地利用，および気候特性の組み合わせによって特性把握する。 - 英語論文検索例文集

Subregions of the Southern Mountains Ecoregion are, for example, characterized by different combinations of vegetation, elevation, land use, and climate characteristics.例文帳に追加

例えば，Southern Rocky山脈生態での小地域は，異なる植生，高度，土地利用，および気候特性の組合せによって特性把握される。 - 英語論文検索例文集

For evaluation of business risks and opportunities associated with climate change in a corporate value chain, total Scope 3 emissions can provide limited information. 例文帳に追加

バリューチェーン上の気候変動関連の事業リスクや機会を評価する際に、Scope3 排出量の総量がもたらす情報は限定的） - 経済産業省

As a political leader having responsibility for the future, I am deeply concerned with global environmental issues, and, in particular, climate change. 例文帳に追加

未来に責任を有する政治家として、私は、地球環境問題、とりわけ、気候変動問題に大きな関心を持っています。 - 経済産業省

Now in its second year, the Obama administration has been pushing forward with reform in the areas of health care, financial regulation, climate change and energy, as well as promoting employment measures.例文帳に追加

2 年目を迎えたオバマ政権は、雇用対策をはじめ、医療改革、金融規制改革、気候変動エネルギー改革を進めている。 - 経済産業省

EPAs aim at the improvement of international business climate through the reduction or abolition of tariffs, improvement of investment rules or intellectual property systems, etc.例文帳に追加

EPAは、関税の削減・撤廃、投資ルールや知的財産制度の整備等によって国際的な事業環境整備に資するものである。 - 経済産業省

“Joint Communique between the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China on Climate Change” during the Chinese President Hu Jintao’s visit to Japan例文帳に追加

胡錦涛国家主席訪日時の「日本国政府と中華人民共和国政府との気候変動に関する共同声明」 - 経済産業省