「Contract price」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electricity transaction contract price inspection method and system for setting price independent of a client according to a demand characteristic based on a standard menu and supporting proving special price setting by a special demand characteristic of a client.例文帳に追加

標準メニューをベースにして需要特性に応じた取引先によらない価格設定を行うとともに、取引先の特殊な需要特性による特別価格設定については、その根拠の追跡を支援する電力取引契約価格検査方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

(i) The amount equivalent to the selling price of the Goods delivered under said Multilevel Marketing Contract (excluding those for which the contract concerning sales of Goods [including the part of said Multilevel Marketing Contract concerning sales of Goods pertaining to the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions; hereinafter referred to as the "Sales Contract on Goods" in this item] has been rescinded pursuant to the provision of Article 40-2(2) of the Act) 例文帳に追加

（１）　当該連鎖販売契約に基づき引渡しがされた当該商品（法第四十条の二第二項の規定により当該商品に係る商品の販売に係る契約（当該連鎖販売契約のうち当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る商品の販売に係る部分を含む。以下この号において「商品販売契約」という。）が解除されたものを除く。）の販売価格に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A sale box containing an introductory instruction contract document is placed at a store, an introductory instruction contract identification number is given to the document, which is sold at a price corresponding to the introductory instruction charge, so that the introductory instruction contract can be signed while related by using a database based on the identification number sent to the contract source.例文帳に追加

導入指導契約書類を収納した販売箱を販売店におき、その書類に導入指導契約識別番号を備え、その導入指導契約書類を導入指導料金相当で販売し、契約元に送付された識別番号を基に、データベースを用いて関連づけて導入指導契約を実用できる方法を提供する。 - 特許庁

In electronic commerce, where the seller mistakenly indicates an incorrect price for a product that is lower than the correct price, the seller would not be obligated to sell it at such incorrect price if the purchase agreement for that product has not been concluded yet, or if, although the purchase agreement has been concluded, the contract is invalid on the ground that such incorrect price is a declaration of intent due to a miscomprehension. 例文帳に追加

電子商取引において、商品の売主が販売価格を誤って本来の価格より安く表示しても、売主が誤表示価格での販売義務を負わない場合とは、当該商品の売買契約が未だ成立していなかった場合、又は、売買契約は成立していたが、販売価格の誤表示が錯誤による意思表示に該当し売買契約が無効となる場合である。 - 経済産業省

The method for detecting a commodity price band is provided with a step S101 for inputting the contract prices of used cars or used parts knocked down in a plurality of auction halls opened in a computer network and a step S102 for calculating an average contract price and a step S103 for disclosing the calculated result.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上で開催される複数のオークション会場で落札された中古車輌や中古部品に係る落札価格が入力されるステップＳ１０１と、中古車輌や中古部品の平均落札価格を演算するステップＳ１０２と、演算結果を開示させるステップＳ１０３と、を有する。 - 特許庁

To provide a transaction system for increasing a contract success rate which can reduce risks of dealing loss for an intermediary agent which mediates orders, and which can compete a deal even when a desired sale price of a selling order does not agree with a desired purchasing price of a purchase order.例文帳に追加

上記取引方法を用いて注文の仲介を行う仲介者が売買損失を被る危険性を低くしつつ、売却注文の売却希望価格が購入注文の購入希望価格と一致しないような場合であっても取引を成立させる。 - 特許庁

To provide a system for bidding outside auction hall which enables a participant to join both inside and outside the hall, is capable of preventing a contract price from soaring unnecessarily by combining a bidding element unlike an ordinary auction, and enables a candidate buyer to surely make a successful bid for reasonable price.例文帳に追加

会場内外を問わず同じように参加することが可能で、通常のオークションと違い入札要素を兼ね備えることで不必要に落札価格が高騰することを防止し、適切な価格で購入希望者が確実に落札できるオークション会場外入札システムの提供。 - 特許庁

To provide a price collection vicarious system and method for payment on delivery by which a merchandise seller can ask a physical distribution delivery agent to collect the price of sold merchandise without making a contract with the physical distribution delivery agent for payment on delivery.例文帳に追加

商品販売者が物流配達業者と代金引換えの契約を行うことなしに、物流配達業者に販売した商品の代金を回収して貰うことのできる代金引換え代行システムおよび代金引換え代行方法を提供する。 - 特許庁

While the price asked for by the seller decreases within a predetermined period of time, a buyer wants to win the contract at a price as low as possible, but has a fear that the buyer may lose the right to bid if and when another buyer tenders the bid earlier, thereby creating competition among buyers.例文帳に追加

売り手の提示価格が定めた時間とともに減少することに対して、買い手はなるべく安く落札したいものの、他の買い手が先に入札すればその時点で落札の権利がなくなるという恐怖により、買い手間の競争が生まれるものである。 - 特許庁

With an interconnection line space volume reduced in consideration of supply-demand balance constraints, contract volume upper limit constraints and current constraints, an objective function considering social profit and a contract volume is used to provide a formulated linear problem, which can optimally match trading orders and specify a contract price and a crowded interconnection line.例文帳に追加

需給バランス制約，約定量の上限制約，潮流制約を考慮して、連系線空き容量を緩和して、社会利益と約定量を考慮した目的関数を用いて、線形問題に定式化することにより、売買注文を最適に約定させるとともに、約定価格および混雑する連系線を特定することができる。 - 特許庁

an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer) 例文帳に追加

所有物がお金（支払うか、買い手によって支払われることに同意した）で固定価格で売り手（ベンダー）から買い手（買い主）へ振り込まれる合意（または契約） - 日本語WordNet

Article 96 In addition to what is listed in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a special agreement on redemption shall be the purchase price and contract cost paid by the buyer, and if there is a provision on the period for redemption, such provision. 例文帳に追加

第九十六条　買戻しの特約の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、買主が支払った代金及び契約の費用並びに買戻しの期間の定めがあるときはその定めとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if said shares are subject to a Tender Offer, etc. on the date of sale, the price of said shares under the contract pertaining to said Tender Offer, etc. on said date of sale. 例文帳に追加

ロ　売却日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) type of Listed Commodity or Listed Commodity Index, and type, expiry dates, volume, amount of consideration or Contract Price, etc., of transactions on the Commodity Market, and the matters to be instructed by the customer; 例文帳に追加

四　上場商品又は上場商品指数の種類、商品市場における取引の種類及び期限、数量、対価の額又は約定価格等その他委託者が指示すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. The date the transaction closed, session or time, quantity, and amount of consideration or Contract Price, etc. shall be recorded by distinction of selling or buying, distinction of receipt or delivery, and distinction of exercise, non-exercise, or expiration of the right. 例文帳に追加

三　成立年月日、場節又は時間、数量及び対価の額又は約定価格等については、売買の別、受渡しの別及び権利行使、被権利行使又は権利消滅の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the Contract Price, etc. 例文帳に追加

（４）　倍率　売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Date transaction closed, session or time, quantity and amount of consideration or Contract Price, etc. shall be recorded by distinction of selling or buying, distinction of receipt or delivery, and distinction of exercise, non-exercise, or expiration of the right. 例文帳に追加

三　成立年月日、場節又は時間、数量及び対価の額又は約定価格等については、売買の別、受渡しの別又は権利行使、被権利行使若しくは権利消滅の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the event that the wage is calculated on the basis of working days or hours, or determined in accordance with a piece rate or other contract price, 60 percent of the amount obtained by dividing the total amount of wages by the number of actual working days during the period; 例文帳に追加

一　賃金が、労働した日若しくは時間によつて算定され、又は出来高払制その他の請負制によつて定められた場合においては、賃金の総額をその期間中に労働した日数で除した金額の百分の六十 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) if the Goods were returned or if rescission of said Sales Contract on Goods was before the delivery of the Goods the amount equivalent to one-tenth of the selling price of the Goods; and 例文帳に追加

一　当該商品が返還された場合又は当該商品販売契約の解除が当該商品の引渡し前である場合　当該商品の販売価格の十分の一に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) if the Goods were returned or if rescission of said Sales Contract on Goods was before the delivery of the Goods the amount equivalent to one-tenth of the selling price of the Goods 例文帳に追加

（１）　当該商品が返還された場合又は当該商品販売契約の解除が当該商品の引渡し前である場合　当該商品の販売価格の十分の一に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is believed that people would enter such contracts only after setting a sale price that included the anticipated earnings during the term of the contract from the thing being sold, as well as the corresponding interest from those earnings. 例文帳に追加

契約期間中に対象物件から見込まれる収益が売却代金及び利息の合計と見合う形での代価によって取引が行われていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

D. To make transactions related to index funds executed through program trading based on contracts and trust contract provisions (limited to transactions which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue). 例文帳に追加

ニ．契約又は信託約款等の規定に基づきシステム的に運用するインデックスファンドに係る取引等（ただし、当該銘柄に係る流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。） - 金融庁

(14) If the employer expressed the interest, but an agreement concerning the contract price has not been arrived at, the litigation shall be settled by the law courts, according to Art. 5 paragraph (6) of the Law.例文帳に追加

(14) 使用者が関心を表明したが，契約価格についての合意が成立しなかった場合は，本法第5条第 6段落により，その紛争は司法裁判所によって解決されるものとする。 - 特許庁

To provide a bid data processing system which reduces a contract price for the total of quantities of ordered commodities and is used for allocating commodities to a plurality of suppliers for order.例文帳に追加

商品の発注数量の総数における落札価格を低廉にし、商品を複数のサプライヤに割当てて発注するための入札データ処理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Each auction participant decides desired merchandise and a desired contract price based on received data from a broadcasting center 34 and inputs the decided data in an IRD 40.例文帳に追加

オークション参加者は、放送センター３４からの受信データに基づいて希望商品および落札希望価格を決定し、決定したデータをＩＲＤ４０に入力する。 - 特許庁

A computer 2 generates a list of articles approaching expiration according to information from a POS server 1, adds mail addresses of contract consumers, and outputs them as a special-price list.例文帳に追加

コンピュータ２は、ＰＯＳサーバ１からの情報によって、例えば期限切れ間近の商品のリストを作成し、契約消費者のメールアドレスを付加して特価リストとして出力する。 - 特許庁

To provide a software sales method for selling software such as an exposing device or the like while rationally determining its price in consideration of sales results, use conditions, use results, contract conditions and the like.例文帳に追加

露光装置等のソフトウエアを、購入実績、使用条件、使用実績、契約条件等を加味して合理的に価格決定し販売するソフトウエア販売方法を提供する。 - 特許庁

Each the terminal 12 performs bid notification wherein a bid price and the cut power cut from its own contract power on the target day are shown to the server 11 via the network 13 according to the invitation notification.例文帳に追加

各端末１２は、募集通知に応じて、対象日に自己の契約電力から削減する削減電力及び応札価格が示された応札通知をネットワーク１３を介してサーバ１１に対して行う。 - 特許庁

When the contract for deed is made to purchase a commodity on the network, the data such as the information on a shop dealing the commodity, the information on the commodity, and its price, and the data relating to an applied rate are acquired.例文帳に追加

ネットワーク上で、商品の購入に対して割賦契約が結ばれる場合、その商品を扱っている店の情報、商品の情報、価格といったデータや、適用される料率に関するデータが取得される。 - 特許庁

The intellectual property right owning company 1 sells the income beneficiary right to a special purpose company 4 (6), receives the transfer price of the income beneficiary right (7) and pays a charge based on the use agreement contract (5) to the trust company 3 (8).例文帳に追加

知的財産権所有会社１は、収益受益権を特別目的会社４に売却し、 収益受益権の譲渡代金を受け取り、 前記 の使用許諾契約に基づく使用料を信託会社３に支払う。 - 特許庁

The intermediary server 40d of a PPS 40 receives PPS bid data from the PPS 40 and consumer bid data from consumers 20-22 and totals the amounts of buying and selling included in these data on each time period and each contract price.例文帳に追加

ＰＰＳ４０の仲介サーバ４０ｄは、ＰＰＳ４０からのＰＰＳ入札データおよび需要家２０〜２２からの需要家入札データを受け取り、これらに含まれる売買量を、各時間帯および各約定価格について総和する。 - 特許庁

The sales subsidiary 2 transmits respective inputted items and purchase price to the settlement center 1, the settlement center 1 performs the settlement with a credit company 3a with winch the purchase makes contract, a bank 3b or the like.例文帳に追加

販売会社２は入力された各項目と購入金額を決済センタ１に送信し、決済センタ１は、購入者が契約しているクレジット会社３ａや銀行３ｂ等との間で決済を行う。 - 特許庁

To efficiently support a user being a potential customer to easily demand an estimated price of a vehicle of individual specifications having his or her desired optional specifications and a distributing agent to efficiently perform business for a sales contract of the vehicle.例文帳に追加

見込み客であるユーザが所望の選択仕様を有する個別仕様車の見積価格を請求し易く、且つ請求される販売代理店にとっては、その車両の販売契約に向けた業務を効率を、効率良く支援する。 - 特許庁

To support newly building by explaining a customer for reducing construction price by separately ordering demolition work of an old house and exterior construction from a lump-sum contract of a construction company.例文帳に追加

旧家屋の解体工事、外構工事を建築業者の一括請け負いから分離発注し、工事費の低減を図ることを顧客に説明することにより新築の支援を行う - 特許庁

After a letter of acceptance is received from the successful bidder 120, the sum of money calculated by subtracting the assessed value and the service charge from the contract price of the article is paid to the exhibitor 110.例文帳に追加

落札者１２０から検収通知を受信すると、落札価格から査定金額とサービス料とを差し引いた金額を出品者１１０へ支払う。 - 特許庁

To provide a settlement method by which a price is received even without making a contract for accounting use charges with a telecommunications company by an information provider and a manager of virtual store, etc.例文帳に追加

情報提供者や仮想店舗管理者等が電話会社との間で利用料金を課金する契約をしなくても、代金を受け取ることができる決済方法を提供する。 - 特許庁

Here, this system theoretical structure authenticates an article for sale and judges the current value of the article by cooperating or making an exclusive contract with an expert in price judgment and notifies an article purchase wisher of it.例文帳に追加

そこで本発明は販売商品に対する商品認証や商品の現在価値を価格判断のエキスパートと提携または専属に契約し判断させ商品購入希望者に告知できるシステム理論構造になっている。 - 特許庁

An assessed value is defined as a selling and buying price of the money bond and a selling and buying execution system is provided including procedures associated with the contract accompanying the selling and buying.例文帳に追加

算出された評価額をもってその金銭債権の売買価格とし、契約関連等売買に付随する手続きを含めて売買執行システムを提供する。 - 特許庁

To realize integral and appropriate claim management by removing any complicate task such as manual transfer to a ledger or the like or collation from a price claiming managing task related with contract construction.例文帳に追加

請負工事に係わる代金の請求管理業務から、手作業による台帳等への転記、及び照合などの繁雑な業務を無くし、コンピュータを用いて各業務を一体化することにより、総合的で適切な請求管理を行う。 - 特許庁

If the contract is not valid, the seller will not bear any obligations to sell the product at the incorrectly indicated price. 例文帳に追加

契約が有効でなければ、売主には誤表示価格での販売義務がない。意思表示が価格誤表示のように錯誤に基づいてなされた場合も有効要件の問題である。 - 経済産業省

However, once a contract has been concluded, the parties thereto are bound to the contents thereof, unless there are special circumstances such as the agreement not meeting certain conditions necessary for it to be effective. Thus the seller is generally obligated to sell the product at the incorrectly indicated price. 例文帳に追加

他方、契約が成立すれば、有効要件を満たさない等の特段の事情がない限り、当事者は当該契約内容に拘束され、売主には誤表示価格での販売義務がある。 - 経済産業省

(Example) In internet trading, if a minor buys a product by submitting a false date of birth in order to pretend that he is of age, can he avoid paying the price by repudiating the contract? 例文帳に追加

（例）未成年者がインターネット通販において、自分が成年であるかのように虚偽の生年月日を入力した上、商品を購入した場合であっても、契約を取り消して代金支払を拒否できるか。 - 経済産業省

If a contract is deemed to have been concluded at the time of the acceptance of the successful bid, the exhibitor becomes obliged to deliver the goods as stipulated in the exhibition information and the successful bidder becomes obliged to pay the tender price. 例文帳に追加

落札時点で契約が成立する場合には、出品者は、出品情報に掲載した商品の引渡義務、落札者は、入札した金額の支払義務を負うと考えられる。 - 経済産業省

(iv) type of Listed Commodity or Listed Commodity Index, and type, expiry dates, volume, amount of consideration or contract price, etc., of transactions on the Commodity Market, and the matters to be instructed by the customer; 例文帳に追加

四上場商品又は上場商品指数の種類、商品市場における取引の種類及び期限、数量、 対価の額又は約定価格等その他委託者が指示すべき事項 - 経済産業省

(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the contract price, etc. 例文帳に追加

（４） 倍率売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める 取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。 - 経済産業省