「Contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

We agreed a successful WTO Doha Development Round is critical for ensuring globalization truly benefits all countries, and would make a key contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs). 例文帳に追加

WTOドーハ開発ラウンドの成功が、グローバル化が全ての国にとって真に有益なものであることを保証する上で重要であることに合意し、ミレニアム開発目標（MDGs）を達成するために主要な貢献を行う。 - 財務省

As the Chair of the Board of Governors, I would like to express my sincere gratitude to former President Iglesias for his enormous contribution to the Bank, and welcome his successor, Mr. Luis Alberto Moreno, to his first Annual Meetings. 例文帳に追加

次に、総務会議長として、イグレシアス前総裁のIDBへの多大なる貢献に対し深く感謝するとともに、IDB総裁として初めての年次総会を迎えられたモレノ総裁を心から歓迎いたします。 - 財務省

It also established the Capitalization Fund, together with the IFC, to inject capital to banks in developing countries with a contribution of $2 billion from JBIC (Japan Bank for International Cooperation). Japan further pledged an additional $22 billion for the next two years to support trade finance. 例文帳に追加

また、途上国銀行の資本増強支援のためにIFC と協力し、JBIC から20 億ドルを拠出することとし、さらに、貿易金融支援を今後2年間で220億ドル追加することを表明しました。 - 財務省

Ahead of the 2013 Summit, we will report progress on the G20's contribution to facilitate better functioning of commodity markets, considering possible areas for further work outlined in the report. 例文帳に追加

我々は、2013年のサミットに先立ち、報告書において示された更なる作業の可能性のある分野に留意しつつ、G20による一次産品市場の機能向上に向けた貢献について進捗を報告する。 - 財務省

Given the fact, for instance, that China’s current account surplus decreased from 10.1 percent to GDP in 2007 to 2.7 percent last year, it is evident that domestic demand has begun to make a greater contribution toward the growth of economy. 例文帳に追加

中国では、経常収支黒字の対GDP比は2007年の10.1％から2011年には2.7％まで縮小しており、このことからも内需が成長により大きな貢献をするようになっていることが明らかだ。 - 財務省

Recently, some Japanese financial institutions made donation to IDA using a portion of their commissions paid by investors.We should promote similar arrangements that encourage private firms and individuals to make financial contribution to international efforts on climate change. 例文帳に追加

また、日本の金融機関がIDAに対して寄付する枠組みを提示したように、民間企業や個人が気候変動問題への対応に資金貢献できる枠組みも大いに奨励されるべきです。 - 財務省

In order to help the World Bank press ahead with its mandate to reduce poverty, it is crucial that IDA 14 replenishment will become effective as soon as possible.I would urge the IDA donors to make their best efforts to expedite their procedure for contribution to IDA 14. 例文帳に追加

また、世界銀行が貧困削減への取り組みを強化するために、国際開発協会（IDA）の第14 次増資が早期に発効するよう各国が更なる努力を行うべきであると考えます。 - 財務省

I dare say that the voice reform as such would certainly bring a big challenge for both Japan and the Bank to ensure that the value of Japan’s long-time contribution to the WBG and the mutual trust between Japan and the Bank built upon it should not be compromised by the reduction in the voting share. 例文帳に追加

これまで長年にわたる日本から世銀への貢献とそれに基づく相互の信頼が、シェアの低下で損われないようにすることは、日本と世銀にとって大きなチャレンジです。 - 財務省

To this end, countries that will be excused from reduction in their voting share by indicating their commitment to future IDA contribution need to take on appropriate responsibilities to fully meet such expectations. 例文帳に追加

そのためには、ボイス改革において将来のIDA貢献を約束したことで投票権シェアの低下を免れた国は、こうした期待に十分に応える形で負担をしていくことが必要と考えます。 - 財務省

In addition, I think that countries that have graduated from the IDA would be able to make a highly constructive contribution, which should best fit the IDA’s philosophy, by completing the repayment to the IDA as early as possible, thereby supporting other countries still in need but following the path of the graduates. 例文帳に追加

また、IDA卒業国が、可能な限り借りていたIDA資金を早期に返済し、後に続く国々を支援することができれば、極めて建設的な、IDAらしい貢献であると考えます。 - 財務省

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL). 例文帳に追加

この構造的な手法への貢献として，既存の制度及びファシリティに基づき，IMFが新たな予防・流動性ライン（PLL）を提案していることを我々は支持し，IMFに対し，それを迅速に完成させることを求める。 - 財務省

In order to assist these efforts, Japan has already committed to make a financial contribution in the amount of SDR 20 million to the PRGF-ESF Subsidy Account to subsidize shocks financing by the IMF. 例文帳に追加

我が国は、外的要因により国際収支困難となった低所得国の金利負担を緩和するための利子補給金として、2,000万SDR（約33.7億円）の貢献を行うことを既に表明しております。 - 財務省

To provide a vehicle to be exclusively used for advertisement which is capable of making a contribution to an increase of the number of new cars sold by promoting the customers' will to purchase new model passenger vehicles, etc., as objects for advertisement.例文帳に追加

広告対象物としての新型乗用車等に対する顧客の購入意欲を増進させ、新車の販売台数の増加に寄与すること等が可能な広告専用車両を提供する。 - 特許庁

As a result, even when a banding occurs, it is possible to readily and simply avoid the occurrence of the banding by changing the parameter so as to raise the contribution ratio of the colored dots.例文帳に追加

こうすれば、バンディングが発生した場合でも、有彩色ドットの分担割合が高くなるように、パラメータの設定を変更することで、バンディングの発生を速やかに且つ簡便に回避することが可能となる。 - 特許庁

To provide an environmental load remediation will determination support apparatus for finding out a degree of contribution of each product from environmental loads by process in order to make a project environmental load reduction plan considering a production plan.例文帳に追加

生産計画を考慮した事業の環境負荷削減計画を立てるためプロセス別環境負荷から製品別の寄与度を求める環境負荷改善意思決定支援装置を提供する。 - 特許庁

The tomographic image of one z-direction coordinate by the conventional scan or cine-scan using the two-dimensional area X-ray detector has a different rate of contribution to the tomographic image in each row of the two-dimensional area X-ray detector.例文帳に追加

２次元エリアＸ線検出器を用いたコンベンショナルスキャンまたはシネスキャンによるあるｚ方向座標の断層像は、２次元エリアＸ線検出器の各列の断層像への寄与率が異なる。 - 特許庁

A gain curve holding unit 32 determines a reflection amount showing the degree of contribution of the filters to the generation of a pixel value of a pixel of an output image on the basis of the small region variance value and a gain curve.例文帳に追加

ゲインカーブ保持部３２は、小領域分散値と保持しているゲインカーブに基づいて、出力画像の画素の画素値の生成に対するフィルタの寄与の度合いを示す反映量を決定する。 - 特許庁

In addition, as the form of the path becomes a zigzag line, even though the propagation path length is the same, the distance between the paired ultrasonic wave transmitting/receiving parts 2a and 2b becomes shorter, enabling contribution to size reduction of a device.例文帳に追加

そして、同じ伝播パス長であっても、パス形状が折れ線状となることで、対を成す超音波送受信部２ａ，２ｂの距離を近づけることができ、装置の小形化にも貢献する。 - 特許庁

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises.例文帳に追加

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。 - 特許庁

To determine an optimum resistance range for a memory cell and an optimum size for a memory array for a provided conductor resistance so as to suppress undesirable contribution of an error to an output signal at a minimum.例文帳に追加

出力信号への望ましくない誤りの寄与を最小限に抑えるために、所与の導体抵抗に対して、メモリセルの最適な抵抗範囲と、メモリアレイの最適なサイズとを決定すること。 - 特許庁

The outdoor daylight illuminance which is a contributed amount by outdoor daylight on an irradiation surface illuminance B1 is obtained by reducing the light source illuminance A1 that is a contribution by light of a main light source on the irradiation surface illuminance B1.例文帳に追加

被照面照度Ｂ１における外光の寄与分である外光照度を、被照面照度Ｂ１における主光源の光による寄与分である光源照度Ａ１を減じることによって得る。 - 特許庁

Measures for contribution unique to Japan, which consider Africa as an investment destination, respect the region’s self-reliance and independence, and prioritize growth, are expected to produce a synergy effect on economic growth in both Africa and Japan. 例文帳に追加

投資先としてアフリカを見据え、アフリカの自助自立を尊重し、成長を重視する日本らしい貢献策は、アフリカと日本の経済成長に相乗効果を生み出すことが期待される。 - 経済産業省

At present, local companies, NPOs, educational institutions, and local government in the Kobe area have gathered together to conduct studies aimed at establishing a community CSR/SR certification system as a new index of the degree of contribution to the community.例文帳に追加

現在、神戸市周辺の地元企業やNPO、教育機関、自治体等が集まり、地域への貢献度を示す新たな指標として「地域CSR/SR認証システム」の策定に向けた検討が行われている。 - 経済産業省

In the global economy, a positive approach on the integration of East Asia by our country is a contribution to Asia as a whole. At the same time, it also greatly contributes to the economic growth of Japan.例文帳に追加

グローバル経済において、我が国が東アジア地域の経済統合に向けて積極的に取り組んでいくことは、アジアへの貢献であると同時に我が国の経済成長にも大きく資する。 - 経済産業省

(f) "period of coverage under the legislation of Japan" means, a period of contribution under the legislation of Japan and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits,例文帳に追加

(f)「日本国の法令による保険期間」とは、日本国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいう。 - 厚生労働省

The real labour productivity increase per hour (annual rate) in Japan declined from 3.9% in the 1980s to 1.9% in the 1990s due to a shrinking contribution derived from increases by capital stock and technological advancement例文帳に追加

我が国における時間当たり実質労働生産性上昇率（年率）は、資本ストック及び技術進歩等の上昇寄与が縮小したため、1980年代の3.9％から1990年代の1.9％へと低下した - 厚生労働省

In addition, Ganjiro NAKAMURA II died in 1982 and Gado KATAOKA XIII died in 1992, and Nizaemon KATAOKA XIII, who made a major contribution to the rehabilitation of Kansai Kabuki, died in 1993. 例文帳に追加

ほか1982（昭和57）年に二代目中村鴈治郎が、1992（平成4）年には十三代目片岡我童、1993（平成5）年には関西歌舞伎復興に多大の貢献をした十三代目片岡仁左衛門がそれぞれ没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aikido, as handed down by Morihei, teaches many martial arts using weapons such as swords and cane staffs, but it draws its lineage from the ancient martial arts and has a strong sense of loving and protecting all things, as well as to contribution to the formation of the universe. 例文帳に追加

盛平伝承の合気道は、剣杖など武器による武術を豊富に伝えていながら、古来の武術と一線を画して、万有愛護と宇宙の生成に寄与するためという意識が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feeling a regret that the sacred ground of Vairocana (which means Todai-ji Temple), which Emperor Shomu's beloved wife established, is to be ruined, Chogen SHUNJOBO visits various regions for kanjin (collecting contribution).' 例文帳に追加

「聖武天皇最愛の夫人が建立せられた盧遮那仏の霊場（東大寺のこと）が絶えようとしていることを惜しみ、俊乗坊重源が諸国を勧進（寄付をつのること）してまわっている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, even if the input analog signal Vin various, a current hardly flows to the gate-bulk capacitor (Cgb), and hence the contribution of the gate- bulk capacitor (Cgb) to an input capacitor is nearly eliminated.例文帳に追加

これにより、入力アナログ信号Ｖinの変化してもゲート・バルク間容量（Ｃgb）に電流はほとんど流れ込まないので、ゲート・バルク間容量（Ｃgb）の入力容量への寄与はほとんど無くなる。 - 特許庁

When further pursuing dimensional reduction of the motor 1, the smaller the dimension of each component is, the greater the contribution of this configuration of the bracket 5 will become to the assemblability of the external terminal 8.例文帳に追加

モータ１の更なる小型化を推し進める場合に、各構成部品が小さくなればなるほど、前述したブラケット５の構成は、外付けターミナル８の組付け作業性に大きく貢献することになる。 - 特許庁

The information output part 28 outputs outline information in the case where a contribution ratio of the adaptation is a prescribed threshold value or less, when determining the facility in the information provision object determining part 26.例文帳に追加

情報出力部２８は、情報提供対象決定部２６における施設の決定に際して、適合度の寄与割合が所定の閾値以下である場合には概要情報を出力する。 - 特許庁

Also, an analyzing means 3 performs the analysis of qualification type I to the data, and searches the relative relation of the contribution degree of each device 103 of the manufacturing line 101 to the finish of the product.例文帳に追加

また、解析手段３は、このデータに数量化Ｉ類の解析を施して、製造ライン１０１の各装置１０３が製品の最終出来映えに及ぼす寄与度の相対的関係を求める。 - 特許庁

The deterioration of function of the facilities in controlling is restrained by power control over the hot water supply machine 1 only, and contribution to updating of contract demand can be surely inhibited by introducing the margin rate α.例文帳に追加

この給湯機１のみの電力制御により制御時の施設機能の低下を抑えると共に、余裕率αの導入により確実に契約電力の更新に寄与しないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a report preparation support device for easily and properly preparing a report related with the execution circumstances of investment education executed to the plan holder of definite contribution pension.例文帳に追加

確定拠出年金の加入者に対して実施した投資教育の実施状況に関する報告書を容易に且つ適切に作成することができる報告書作成支援装置を提供すること。 - 特許庁

That is, a reproduction enterprise as a seller is allowed to measure the level of environmental contribution of an article on a web, and to register the article as merchandise on the web, and to have the ID and password issued on the web (1).例文帳に追加

１）売り手としての再生企業にとっては、ウェブ上で物品の環境度を測定し、ウェブ上で当該物品を商品として登録し、ウェブ上でIDとパスワードの発行を受ける。 - 特許庁

Imaged data are captured in a PC 5, time-sequential vibration data representing vibrating states at the luminescent spots G, G, ..., are generated and primary, secondary, ... vibration modes and contribution rates thereof are specified by a POD.例文帳に追加

撮像データをＰＣ５に取り込んで輝点Ｇ，Ｇ，…のそれぞれの振動状態を表す時系列の振動データを生成し、ＰＯＤによって１次、２次、…の各振動モードとその寄与率とを特定する。 - 特許庁

Allocation adds uncertainty to the emissions estimates and may be especially inaccurate when an activity or facility produces a wide variety of products that differ significantly in their GHG contribution. 例文帳に追加

配分は予想排出に不確実性をもたらし、ひとつの活動または施設がGHG 排出への影響が大きく異なる様々な製品を製造する場合、特に正確性を欠く可能性がある。 - 経済産業省

However, according to a point of view, "It cannot be necessarily said that the contribution to the local community and the society is made sufficiently and adequately even if inexpensive and high-quality goods are provided and employment opportunities are provided."7 例文帳に追加

しかしながら、「安く良質のものを提供し、雇用の場を提供することのみでは地域・社会貢献が必要十分になされているとは必ずしも言えないのではないか」、という意見もある。 - 経済産業省

Actually, as is found in Figure 28, crime prevention and disaster prevention practices are given the highest evaluations by the consumers among various types of social contribution efforts made by convenience stores according to the survey. 例文帳に追加

実際、図表 28で確認したようにコンビニが行っている様々な社会貢献の取組の中で、消費者から最も高い評価を受けているのは防犯・防災関係となっているという調査もある。 - 経済産業省

. In order to address this situation, the industry must deal with four challenges (1. Dealing with environmental issues, 2. Making a positive contribution to safety and security, 3. Boosting local economies, and 4. Providing consumers with increased convenience.) 例文帳に追加

このような現状にコンビニ業界が対応するには、４つの課題（１.環境問題への対応、２.安全・安心への貢献、３.地域経済活性化、４.消費者の利便性向上）がある。 - 経済産業省

(4) If any Partner fails to make a contribution to the Partnership, the General Partner may require all of the non-defaulting Partners, by giving [__] days prior written notice, to make pro rata contributions of the amount of such unpaid contribution pursuant to the provisions of Article 8(3) to (7) no later than the date designated by the General Partner; provided that no non-defaulting Partner will be required to make contribution that exceeds its Unpaid Capital Commitment. 例文帳に追加

4. 組合員が本組合に対する出資の履行を怠った場合、無限責任組合員は、当該出資の履行を怠った組合員以外の組合員に対し、かかる不履行のなされた出資金額に相当する分だけ、当該出資の履行を怠った組合員以外の組合員に対し、無限責任組合員からの［ ］日前までの書面による通知に従い、無限責任組合員が指定した日までに、かかる金額を第8 条第3 項から第7 項までの規定に従い按分した額につき、本組合への出資を行うよう求めることができる。但し、各組合員は、自己の出資未履行金額を超えて出資を求められることはないものとする。 - 経済産業省

The preceding chapter reaffirmed Japanese industry’s dependence on SMEs in the Tohoku region and examined their important contribution to the process of rebuilding from the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

前章では、東北地方の中小企業が、我が国の産業を支えていることを再確認するとともに、東日本大震災からの復興において、大きな役割を果たしていることを見てきた。 - 経済産業省

Reflecting the firm tone of capital investment among SMEs, on the other hand, the general machinery industry is contributing positively to production, though the size of the contribution shrank a little in the fourth quarter of 2004.例文帳に追加

一方、中小企業の設備投資に堅調な動きが見られることを映じて、一般機械工業は生産にプラスに寄与しているが、2004年10-12月期はプラス寄与度がやや縮小している。 - 経済産業省

Similarly, in April 2011 decrease was 12.4% in all, transportation equipment greatly decreases by 43.2% (the automobile parts decrease by 14.8%), after all resulting in the largest negative contribution in all items.例文帳に追加

同様に2011 年4 月も全体で同12.4％減となったが、輸送用機器が同43.2％減（うち、自動車部品は同14.8％減）とさらに大きく減少し、やはり全品目のうちで最大のマイナス寄与となった。 - 経済産業省