「Contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The value of the property specified in the preceding paragraph for which there was deemed to have been a contribution by the government pursuant to the provisions of said paragraph shall be the value as assessed by the Evaluation Committee using the current value on the day of establishment of the Institute as the standard. 例文帳に追加

３　前項の規定により政府から出資があったものとされる同項の財産の価額は、研究所の成立の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1942, it was published under the title of "Meiji no Engeki" (The Theater of the Meiji Period) together with "Kabuki Dangi" (Kabuki Lecture) for Daito Selected Classics of Literature by Daito Publishing, and it was recommended by the Ministry of Education as "a contribution to the moral education of young people during the war." 例文帳に追加

1942年に大東出版社の大東名著選に『歌舞伎談義』とともに『明治の演劇』の題で発行され、「戦時下、青少年の情操陶冶に資する」として文部省推薦本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1582, after the fall of the Takeda clan of Kai Province, he was appointed to the lord of the Kaneyama-jo Castle in Mino Province, to take the place of Nagayoshi, who had been awarded a fief in Kawanakajima, Shinano Province, for his contribution to the conquest of the Takeda clan. 例文帳に追加

天正10年（1582年）、甲斐国武田氏滅亡後は、武田征伐に貢献したとして信濃国川中島に領地替えとなった長可に替わって美濃国金山城(美濃国)の城主に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takatoshi MATSURA, a descendant of Saneto MATSURA (ABE no Sueto), was a close adviser of TAIRA no Kiyomori and he made a significant contribution to the Taira family side as a member of the navy; for this reason, he was banished to present Yuya, Nagato City, Yamaguchi Prefecture after the Jisho-Juei War. 例文帳に追加

松浦実任（安倍季任）の子孫の松浦高俊は、平清盛の側近で平家方の水軍として活躍し、その為、治承・寿永の乱により、現在の山口県長門市油谷に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) The performance with respect to the contribution-in-kind by the Company under the provisions of paragraph (6) shall be made at the effective time of this Act and the Regional Companies shall be incorporated at such time notwithstanding the provisions of Article 57 of the Commercial Code. 例文帳に追加

９　第六項の規定により会社が行う出資に係る給付は、この法律の施行の時に行われるものとし、地域会社は、商法第五十七条の規定にかかわらず、その時に成立する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because of financial difficulties of the bakufu itself, the standard of Haishakukin was tightened to curb the contribution in the late Edo period, however, the balance of Haishakukin at the end of 1842 came to about 120,000 ryo. 例文帳に追加

江戸時代後期には幕府自体の財政難を理由に拝借金の基準が厳しくなり拠出の抑制が行われたが、それでも天保13年（1842年）暮れには拝借金残高がほぼ12万両に達していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation to govern the land itself was entrusted to the clan, and nengu (land tax) rice crop from the land was placed in bakufu rice warehouses in key areas, after a portion of the yearly contribution was nominally given to clans such as Kuchimai or Kuchinaga. 例文帳に追加

統治自体は委託された藩の仕置に任されており、徴税した年貢の一部を口米・口永などの名目で手数料として藩に与えられた他は主要地にある幕府の米蔵に納められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These nine - Aritomo YAMAGATA, Kaoru INOUE, Masayoshi MATSUKATA, Tsugumichi SAIGO, Iwao OYAMA, Kinmochi SAIONJI, Taro KATSURA, Kiyotaka KURODA and Hirobumi ITO - were the people who made a major contribution in the anti-shogunate movement at the end of the Edo Period 例文帳に追加

この9人は江戸幕府を倒す討幕運動のとき功績を挙げた人物たちで、山縣有朋、井上馨、松方正義、西郷従道、大山巌、西園寺公望、桂太郎、黒田清隆、伊藤博文の9名のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Almost at the same time as the above incidents, in two lands of tenryo (bakufu-owned land), Date and Shinobu Counties of Mutsu Province, an uprising Shindatsu Sodo (or Shindatsu Ikki) occurred, demanding the abolition of a new contribution imposed to the producers of raw silk and seat paper called 'Kiito narabini Sanshushi Kaiin' (enforced in 1865). 例文帳に追加

ほぼ時を同じくして幕府天領の陸奥国伊達郡信夫郡両郡において「生糸并蚕種紙改印」（慶応元年実施）の廃止などを求める信達騒動（信達一揆）が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the political power sakaya had in the Muromachi period diminished superficially, it can be considered that they made considerable financial contribution to the cabinet officials of the Shogunate, magistrates and local governors, still retaining a significant political power behind the scenes. 例文帳に追加

酒屋が室町時代のころに持っていた政治的影響力は表面的に減じたが、それでも幕閣、奉行、代官らに多額の政治献金を送り、陰の政治力はかなり残っていたと考えてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 13 (1) A balance sheet shall indicate the values by classifying them into the following sections; provided, however, that the title of the contribution section may be used as the title of the net assets section if necessary: 例文帳に追加

第十三条　貸借対照表は、次に掲げる部に区分して表示しなければならない。ただし、必要がある場合には、純資産の部の名称として、出資の部の名称を用いることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the value of the property (in the case where the property falls under property prescribed in (b), excluding said property) which was paid or provided to a Member Commodity Exchange with the performance of the contribution by said Member; 例文帳に追加

イ　当該会員が履行した出資により会員商品取引所に対し払込み又は給付がされた財産（当該財産がロに規定する財産に該当する場合における当該財産を除く。）の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member shall bear liability against a Financial Instruments Membership Corporation within the limit of amount of the contribution, in addition to the liability for expenses prescribed in its articles of incorporation and the liability for damages which said member has caused to the Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

２　会員の金融商品会員制法人に対する責任は、定款に定める経費及び当該会員が当該金融商品会員制法人に与えた損害の負担のほか、その出資額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reason why the sensitivity regulation is possible by this method is based on the mechanism of regulating the sensitivity by regulating the quantity of the reflected light of the exposure light transmitted through the photoreceptor from the substrate without making a contribution to charge generation.例文帳に追加

この方法で感度調整が可能な理由は、電荷発生に寄与せずに、感光体を透過した露光光の支持体からの反射光量を調整することで、感度の調整を行うというメカニズムに基づく。 - 特許庁

The contribution of the lecturer to the achievement of the student is evaluated on the basis of the training time, the number of trainings, the achievement and the number of advices thus obtained, and the payment of the lecturer is decided according to the evaluation level.例文帳に追加

こうして得た練習時間、練習回数、上達度およびアドバイス回数に基づき、講師指導が生徒の上達に寄与した貢献度を評価し、その評価レベルに応じて講師の報酬額を決定する。 - 特許庁

To provide a charging system for streaming delivery, charging a fee according to the contribution to a P2P network in streaming delivery using the P2P network, and a charge method and a charging program therefor.例文帳に追加

Ｐ２Ｐネットワークを利用したストリーミング配信において、Ｐ２Ｐネットワークへの貢献度に応じた課金を行うことができるストリーミング配信における課金システム、課金方法および課金用プログラムを提供する。 - 特許庁

To detect presence of an obstacle at such specific place of a railroad as a level crossing, etc. regardless of its state, moving or standstill, with ease and sure, for contribution to safe operation of railroad vehicles.例文帳に追加

鉄道における踏切等の特定の場所において障害物の存在をその移動／静止にかかわらず容易に且つ確実に検出可能とし、鉄道車両の安全な運行に寄与することを目的とする。 - 特許庁

Thus, a decision material in deciding the contribution degree of the capital investment in the past to the business cash flow and a material for deciding whether or not to maintain the same propensity to invest as before continuously in the future are provided.例文帳に追加

これにより、過去の設備投資が営業キャッシュフローへ寄与した程度を判定する場合の判定材料、将来も継続して過去と同様の投資性向を維持すべきかどうか等の判断材料を提供する。 - 特許庁

In this Act, "design of joint authorship" means a design produced by two or more authors in which the contribution of each author is not distinct from that of the other author or authors.例文帳に追加

本法において，「共同創作意匠」とは，複数名によって意匠が創造された場合において，個々の創作者の寄与度が他の1又は複数の創作者の寄与度に比べて顕著性を有さないものをいう。 - 特許庁

A number of unspecified viewers 5 use the telephone-integrated personal digital assistance that they carry with them to enter a response, such as a brochure request, a contribution, a complaint and a questionnaire answer, together with an advertisement ID, directly from a Web page.例文帳に追加

不特定多数の視聴者５は携帯している電話機一体型携帯情報機器を使ってウェブページからダイレクトに広告IDと共に資料請求、意見投稿、クレーム、アンケート回答などのレスポンスを入力する。 - 特許庁

To provide a more sound game machine which can make players enjoy the lottery process for the judgment of the tumble during the specified game state along with a contribution to a higher attractiveness of games.例文帳に追加

特定遊技状態中における転落判定のための抽選過程を遊技者に楽しませることができ、遊技の興趣向上に寄与することができるとともに、より健全な遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide an optical bioinstrumentation device in which reliability becomes high when the contribution rate of a biological section directly under the middle point of a light-sending point and a light-receiving point is made high to give data in a measuring point.例文帳に追加

送光点と受光点の中点直下の生体部位の寄与率を高くして、計測点でのデータとした場合の信頼性が高くなるようにした光生体計測装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(5) A decision at an organizational meeting shall be made by at least two-thirds of the votes of those present when at least half of the persons who intend to become members (limited to those who have completed the payment of the full amount of the contribution) are present. 例文帳に追加

５　創立総会における議事は、会員になろうとする者（その出資の全額の払込みが終了した者に限る。）の半数以上が出席し、その議決権の三分の二以上で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a plate for fixing an apparatus in which solid state propagation sound can be suppressed without sacrifice of the essential function, i.e., heat radiation performance, in a plate for fixing an apparatus having a high noise contribution rate.例文帳に追加

本発明は騒音寄与率が高い機器取付板に対して、本来の機能である熱放射性能を落とすことなく固体伝搬音を抑えることが可能な機器取付板を提供することを目的とする。 - 特許庁

This game device determines a first degree of contribution showing to what degree a predetermined first color contributes to the display color of a predetermined image based on the value of a first parameter, which is a parameter used for game processing and shows the game status.例文帳に追加

ゲーム装置は、ゲーム処理で用いられるパラメータであってゲーム状況を示す第１パラメータの値に基づいて、所定の第１色が所定画像の表示色に寄与する度合を示す第１寄与度を決定する。 - 特許庁

When the level is within the easy-to-recognize region of the change (low air quantity region), an air quantity map is formed so that the air quantity operation amount by manual setting passes through operation data having large contribution degree of air quantity map formation.例文帳に追加

そして、ブロワ風量の変化が分かり易い領域（低風量域）の場合には、手動設定による風量操作量は、風量マップ形成の寄与度の大きい操作データを通るように風量マップを形成する。 - 特許庁

A connection point of them in each column is connected in common by a short circuit line 317 to parallelize the external amplifier transistor 312 and the pixel selection transistor 314, thereby averaging the contribution of the characteristic variation of them.例文帳に追加

各カラムの両者の接続点を、短絡線３１７で共通に接続して画素外アンプトランジスタ３１２やテスト用画素選択トランジスタ３１４を並列化することで、それらの特性ばらつきの寄与を平均化できる。 - 特許庁

To provide a system for managing surplus electric power, which allows a company to efficiently arrange or own equipments of a natural energy generating system, understand the amount of CO_2 conversion and check the degree of contribution of CO_2 reduction.例文帳に追加

一企業が自然エネルギー発電装置の設備を効率良く配備または保有することができ、ＣＯ_２換算量等の把握等、ＣＯ_２削減の貢献度合いが確認できる余剰電力管理システムを提供する。 - 特許庁

Since its establishment in 1973, the ADF has implemented a number of projects specifically targeting to the poor and has made a substantial contribution to reduced infant mortality rates, improved access to medical services, and increased rates of school attendance. 例文帳に追加

1973年の創設以来、ＡＤＦは貧困層・貧困地域に焦点を当てたプロジェクトを実施し、乳児死亡率の低下、医療アクセスの改善や就学率の向上などの分野で大きな成果をあげてきました。 - 財務省

For over three decades since inception, and as the only multilateral development bank with a regional focus on Asia, the ADB has remained dedicated to the development of Asia and has made a substantial contribution to the economic and social development as well as the quality of life in the region. 例文帳に追加

ＡＤＢは創設以来３０年余、アジアに根ざした地域開発金融機関として、アジア地域の発展に尽くし、同地域の経済・社会の発展と生活水準の向上に大きく貢献してきました。 - 財務省

Despite a 5.8% cut in our total ODA budget for fiscal 2003, we are hopeful that we could secure a 13% increase in our contribution to the Japan Special Fund, which our government created in the IDB. 例文帳に追加

我が国の2003年度予算において、ＯＤＡ予算全体が平均5.8％削減された中で、我が国がＩＤＢ内に設置した日本特別基金等の拠出金は前年度比13％増が確保される見込みであります。 - 財務省

Furthermore, in order to analyze the IDB’s contribution to the prevention of economic crises and the alleviation of their impact, it is appropriate to thoroughly evaluate the Emergency Lending Program, which ended in 1999. 例文帳に追加

またIDBによる経済危機の防止及び影響緩和への貢献策につき検討を行う上で、1999年末に終了した緊急支援プログラムについて詳しく評価を行うことは時宜を得たものと考えます。 - 財務省

The Japanese economy has finally escaped its longstanding stagnancy and is regaining its energy. We are very happy that Japan is now prepared to continue its contribution to the LAC region as a steady partner. 例文帳に追加

日本経済は長い不況から脱し、活気を取り戻して来ており、我が国が、これからも中南米・カリブ海諸国にとって安定したパートナーとして貢献を続ける条件が整ってきていることを嬉しく思います。 - 財務省

We have also announced the setting up of a new financing mechanism, the Cool Earth Partnership, with a contribution in the order of US$10 billion to help developing countries to adapt to the serious effects of climate change. 例文帳に追加

同時に、既に公表したとおり、我が国は 100 億ドル規模の新たな資金メカニズム（ールアース・パートナーシップ）を構築し、気候変動で深刻な被害を受ける途上国対し支援を行いたいと考えております。 - 財務省

Other revenues are expected to be 7,186.6 billion yen, including receipts of 2,489.7 billion yen under special acts designed to keep the government’s financial contribution to basic state pensions at 50%. 例文帳に追加

その他収入は、基礎年金の国庫負担割合二分の一を維持するための特例法による二兆四千八百九十七億円の受入れを含め、七兆千八百六十六億円を見込んでおります。 - 財務省

We agreed the financial sector should make a fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions, where they occur, to repair the financial system or fund resolution. 例文帳に追加

我々は，金融システムの修復又は破たん処理の資金を提供するための政府の介入が行われた場合には，関連するあらゆる負担に対し金融セクターが公平かつ実質的な貢献をすべきことに合意した。 - 財務省

Japan, for its part, has been expanding its financial contribution to the Fund’s technical assistance programs through the Administered Account for Selected Fund Activities—Japan, and will continue to extend support for the Fund’s operations in this area. 例文帳に追加

我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じたIMFの技術支援プログラムへの資金貢献を増やしてきており、今後も引き続きこの分野におけるIMFの業務の支援を拡大していく意向です。 - 財務省

Japan,as the country that has been making the largest contribution to IMF lending to lowincome countries, as in the past, will continue to provide support both toward loan and subsidy resources. 例文帳に追加

IMFの低所得国向け融資に、これまで加盟国中最大の貢献をしてきた我が国としても、融資の増加に伴い必要となる融資原資、利子補給金の両面において、引き続き積極的に貢献してまいります。 - 財務省

In this regard, we welcome the IMF management's proposal on sovereigndebt restructuring as a useful contribution that addresses some of the legal andpractical obstacles to timely and orderly debt restructuring. 例文帳に追加

この点に関し、我々は、国家債務のリストラに関するＩＭＦマネジメントの提案を、迅速かつ秩序だった債務リストラに対する法律的・運用面でのいくつかの問題点に取り組んだ有益な貢献として歓迎する。 - 財務省

Recently, Mr. Michel Camdessus resigned after making a valuable contribution to the IMF for 13 years as its Managing Director, and Mr. Horst Kohler, President of the European Bank for Reconstruction and Development, was elected to succeed him. 例文帳に追加

なお、先日、ＩＭＦ専務理事として１３年間にわたって重責を果たされたカムドゥシュ氏が退任され、後任の専務理事としてケーラーＥＢＲＤ（欧州復興開発銀行）総裁が選出されました。 - 財務省

In this ADF replenishment, the amount pledged by the Asian member countries exceeds the amount pledged by non-regional member countries, and the ADF graduates, namely, Indonesia, Kazakhstan and the Philippines, have expressed their intention to make contribution through the accelerated repayment to the ADF. 例文帳に追加

今回のADF増資では、アジア諸国からの貢献が、域外諸国による貢献を大幅に上回り、ADF卒業国であるインドネシア・カザフスタン・フィリピンもADFへの早期返済を通じ貢献を行うことを表明しました。 - 財務省

We continued our discussions on how to develop local currency bond markets to enhance the contribution of financial markets to sustainable economic growth and to reduce emerging market economies' vulnerability to external shocks and financial crises. 例文帳に追加

金融市場は持続可能な経済成長と、新興市場経済の脆弱性の低下に貢献するが、その働きを強化させるための、域内通貨建て債券市場発展の方策につき議論を継続。 - 財務省

the contribution made by the employer to the making, developing and working of the invention by the provision of advice, facilities and other assistance, by the provision of opportunities and by his managerial and commercial skill and activities 例文帳に追加

助言，施設及びその他の援助の提供により，機会の提供により，並びに経営・営業技量及び活動の提供により，使用者が発明の創出，展開及び実施に対して行った貢献 - 特許庁

To provide a contribution device and method for enabling anyone to readily contribute a behavior log message by, in accordance with a timing when the behavior of a user changes, automatically contributing a behavior log message following the change.例文帳に追加

ユーザの行動が変化したタイミングに応じて、その変化に即した行動ログメッセージを自動的に投稿することで、誰でも気軽に行動ログメッセージを投稿することの可能な投稿装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

On a display 2 of a monitor display 1 for displaying a situation of photovoltaic power generation, an environmental contribution display screen B5 is displayed which is for informing the user that photovoltaic power generation has contributed to the global environment.例文帳に追加

太陽光発電の状況を表示するモニター装置１のディスプレー２に太陽光発電により地球環境に貢献したことを利用者に知らせるための環境貢献度表示画面Ｂ５を表示する。 - 特許庁