「EX」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an extension fixture with which even an EX bundle is fitted to short natural hair by one operator in a short time and a method for fixing the extension.例文帳に追加

短い自毛にもＥＸ束を取り付けることができ、また一人の作業者で短時間に取り付けることができるエクステンション取付具とその取付方法を提供する。 - 特許庁

A coumarone skeleton-bearing low-molecular compound having bleaching and antioxidizing effects, contained in Daedalea dickinsii (Berk. ex Cooke) Yasuda cultured mycelia, is isolated, refined, and its structure is determined.例文帳に追加

ホウロクタケ培養菌糸体に含まれる美白効果および抗酸化効果を有するクロマン骨格を持つ低分子化合物を単離、精製し、その構造を決定した。 - 特許庁

Nullity proceedings may be instituted either ex officio or at the request of any person having a legitimate interest, within a period of 180 (one hundred and eighty) days of the date of the issue of the registration certificate. 例文帳に追加

無効手続は，登録証交付日から180日の期間内に，職権により又は正当な利害関係を有する者の請求に基づいて，開始することができる。 - 特許庁

(1) The Patent Court shall investigate ex officio the facts of the case. It shall not be bound by the factual statements and the requests to take evidence of the parties. 例文帳に追加

(1) 連邦特許裁判所は，事件の事実関係を職権で調査する。連邦特許裁判所は，当事者の事実陳述及び証拠調請求に拘束されない。 - 特許庁

A comparator 54 compares the count value with an integral value '4' and when these values are matched, switching is performed for executing the next task by turning a task switching signal chag task ex into High value.例文帳に追加

比較器５４は、カウント値と、整数値『４』との比較を行い、一致すれば、タスク切替信号chg_task_exをHigh値にして次のタスクを消化するよう切り換えを行う。 - 特許庁

To simplify an ex vivo unit and an inspection machine by avoiding unnecessary photographing inside of a living body by an inspection machine by simple constitution in a biological inspection system.例文帳に追加

本発明の生体検査システムは、簡易な構成で検査機の不要な生体内の撮影を無くし、体外ユニットや検査機を簡略化することを目的とする。 - 特許庁

High temperature exhaust gas EX from a gas turbine 1 for the generation of electricity is mixed with outer air OA and introduced into the regenerative part 12b of the dehumidifying rotor 12 of a desiccant air conditioner 1.例文帳に追加

発電用ガスタービン１からの高温の排気ＥＸを外気ＯＡと混合させて，デシカント空調機１の減湿ロータ１２の再生部１２ｂに導入する。 - 特許庁

To provide an ex-vivo test kit for testing the effectiveness of a reverser in the blood, serum, or plasma of a patent containing the reversers of multidrug resistance.例文帳に追加

多重薬剤耐性のリバーサ−を含む患者血液、血清又は血漿中の当該リバーサ−の効果を検査するためのｅｘ−ｖｉｖｏ検査キットを提供する。 - 特許庁

An amplification part 204 multiplies the position deviation ex by a gain kx and a solenoid 10 is driven according to a position control signal ux as the multiplication result.例文帳に追加

増幅部２０４においては、位置偏差ｅｘにゲインｋｘが乗算され、乗算結果である位置制御信号ｕｘに基づいてソレノイド１０が駆動される。 - 特許庁

The oscillator 8a has five cascaded inverters, an EX-OR gate for phase comparison, a pulse generating part 13 and an OR gate as a combining part.例文帳に追加

発振器８ａは、縦続接続された５個のインバータと、位相比較用のＥＸ−ＯＲゲートと、パルス発生部１３と、合成部としてのＯＲゲートとを有する。 - 特許庁

1. The rights deriving from a compulsory license or an ex-officio license may only be assigned together with the business, undertaking or part of the undertaking to which they belong.例文帳に追加

(1) 強制ライセンス又は裁定ライセンスから生じた権利については，それらが属する業務，事業，又は事業の一部と共にする場合に限り，譲渡することができる。 - 特許庁

Where a particular patent is not the subject of the offer of ex-officio licenses and where one of the following situations exists, a compulsory license may be granted:例文帳に追加

特定の特許が実施許諾用意の申出を対象としていない場合で次に述べる事態の何れか1つが生じた場合，強制ライセンスを付与することができる。 - 特許庁

If the request for invalidation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio, except for the case when invalidation has been requested only under Article 10 or Article 28(1)(d). 例文帳に追加

同無効請求が取り下げられた場合は，第10条又は第28条(1)(d)のみに基づいて無効が請求された場合を除き，手続は職権で継続することができる。 - 特許庁

Applications for inventions for which no decision has been taken prior to entry into force of this Act shall be processed in accordance with the provisions of this Act, whereby the Office shall carry out a full examination ex officio. 例文帳に追加

特許出願で本法の施行前に決定が行われなかったものは，本法の規定に基づいて処理し，庁はそれにより職権で完全審査を行う。 - 特許庁

The registration of a trade mark may be canceled ex officio where it has been registered in breach of Section 8(2), Nos. 4 to 9, and 例文帳に追加

商標の登録は，それが第8条[2](4)から(9)までの規定に違反して登録されており，かつ，次の条件が満たされる場合は，職権により抹消することができる。 - 特許庁

The Patent Court shall ex officio consider the lack of a power of attorney if an attorney-at-law or patent attorney does not appear as the representative. 例文帳に追加

特許裁判所は，弁護士又は特許弁護士が代理人として出廷していない場合は，委任状が欠けていることを職権により斟酌するものとする。 - 特許庁

Countries should take ex ante steps to strengthen the framework for the market-based, cooperative and orderly resolution of the debt payment difficulties that do arise. 例文帳に追加

各国は、債務の支払い困難に陥った時に、マーケット・ベースで協調的かつ秩序ある解決を実行するフレームワークを強化するために、事前の措置を採る必要がある。 - 財務省

Furthermore, the IMF established a new lending facility, Flexible Credit Line (FCL), which can be used without ex-post conditionality for crisis prevention by countries showing good track records in their economic policy management. 例文帳に追加

更に、適切な経済政策をとっている国に対し、事後のコンディショナリティを必要としない、危機予防のためのクレジット・ラインを結ぶ新たな融資制度(FCL)も創設された。 - 財務省

An application referred to in subsection (1) may be made in an action or otherwise, and either on notice or ex parte, except that it must always be made on notice to the Minister. 例文帳に追加

(1)にいう申請は，訴訟又はその他において，相手方に対する通知により又は一方的に行うことができるが，大臣には常に通知しなければならない。 - 特許庁

The documents required, however excluding the description, claim, and copies of pictures, are transferred ex officio from the patent application to a utility model application of this kind. 例文帳に追加

このような実用新案出願における必要書類は，明細書，クレーム及び図面を除いて，職権で特許出願から実用新案出願に変更される。 - 特許庁

(3) The court may, in response to a petition by the Minister of Justice or shareholders, partners, creditors or any other interested parties or ex officio, dismiss the administrator set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　裁判所は、法務大臣若しくは株主、社員、債権者その他の利害関係人の申立てにより又は職権で、前項の管理人を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 434 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a suit to submit account books, in whole or in part. 例文帳に追加

第四百三十四条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 493 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a lawsuit to submit the Inventory of Property, in whole or in part. 例文帳に追加

第四百九十三条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 616 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a lawsuit to submit the accounting books, in whole or in part. 例文帳に追加

第六百十六条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 619 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a lawsuit to submit financial statements, in whole or in part. 例文帳に追加

第六百十九条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、計算書類の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 659 The court may, in response to a petition or ex officio, order parties to a lawsuit to submit the Inventory of Property, in whole or in part. 例文帳に追加

第六百五十九条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The term "employer concerned" as used in this table means the employer or the ex-employer of the job seeker who intends to assist in the reemployment of such job seeker. 例文帳に追加

一　この表において「関係雇用主」とは、求職者の再就職を援助しようとする当該求職者の雇用主又は雇用主であつた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court of second instance deems necessary, it may, ex officio, conduct an examination of any circumstances which occurred after a judgment in the first instance and which would have affected sentencing. 例文帳に追加

２　控訴裁判所は、必要があると認めるときは、職権で、第一審判決後の刑の量定に影響を及ぼすべき情状につき取調をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order for the court to issue an ex officio order to transfer a case under the provisions of Article 19 of the Code, it shall hear the opinions of the public prosecutor and of the accused or his/her defense counsel. 例文帳に追加

２　職権で法第十九条の規定による移送の決定をするには、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The exposure equipment EX projects a pattern of an original plate onto a substrate held by a substrate stage having a top plate 21 through the intermediary of a projection optical system, thus exposing the substrate.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、天板２１を有する基板ステージによって保持された基板に投影光学系を介して原版のパターンを投影して該基板を露光する。 - 特許庁

Since the correlation is understood ex post facto like this, it is understood that if abnormality of one diagnostic object is dissolved, the abnormality of the other diagnostic object is also dissolved.例文帳に追加

このように、事後的に相関関係がわかることから、一方の診断対象の異常を解消すれば他方の診断対象の異常も解消されることがわかる。 - 特許庁

Article 128-4 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a lawsuit to submit the whole or part of their accounting books. 例文帳に追加

第百二十八条の四　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156 The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a legal action to submit the whole or part of their Inventory of Property, etc. 例文帳に追加

第百五十六条　裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Commissioner of the Patent Office may, upon request or ex officio, extend the period provided in the preceding paragraph for a person in a remote area or an area with transportation difficulties. 例文帳に追加

３　特許庁長官は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、請求により又は職権で、前項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pseudo light emitting element Ex is connected in parallel to the light emitting element E1 connected to a connecting part Ja-Jb between a first power supply line 2 and a second power supply line 3.例文帳に追加

第１の電源線２と第２の電源線３間の接続部Ｊａ−Ｊｂに接続される発光素子Ｅ１には、擬似発光素子Ｅｘを並列に接続する。 - 特許庁

The method for proliferating the T cells includes a step of stimulating the cells ex vivo and in vivo with the T cell stimulant or the antigen presenting cells.例文帳に追加

Ｔ細胞刺激剤または抗原提示細胞を用いて細胞をｅｘ ｖｉｖｏおよびｉｎ ｖｉｖｏで刺激することを含んでなる、該細胞を増殖させる方法。 - 特許庁

To provide a method and a compound capable of modulating the stability of the alpha subunit of hypoxia inducible factor (HIF) and increasing endogenous erythropoietin ex vivo and in vivo.例文帳に追加

エクスビボおよびインビボで低酸素誘導因子（HIF）のアルファサブユニットの安定性を調節し、内因性エリトロポエチンを増加させることが可能な方法および化合物を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, he became Commander in Chief of Ex-legionary in August 1889, and after retiring as Director General of the Hokkaido government, he became Commander of the Seventh Ad Hoc Division of the Army. 例文帳に追加

その間明治22年(1889年)8月には屯田兵司令官に就任し、北海道庁長官退任後の明治28年(1895年)2月には臨時第7師団司令官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KOI8-R is a successor for KOI-8, a de-facto standard for Internet Mail, News, WWW and other interactive services at least all over the ex-SU territory. 例文帳に追加

KOI8-R は、少なくとも旧ソビエト連邦の全ての圏内においてインターネットのメール・ニュース・WWW・その他の対話的サービスの事実上の標準であった KOI-8 を継承するものである。 - JM

Tokon-do Hall (National Treasure) was constructed in 726 as a hall to enshrine the Yakushi sanzon (Yakushi Triad) at the wish of Emperor Shomu in order to pray for a cure for Gensho Daijo-tenno (ex-Emperor Gensho). 例文帳に追加

東金堂（国宝）は神亀3年（726年）、聖武天皇が伯母にあたる元正太上天皇の病気平癒を祈願し、薬師三尊を安置する堂として創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 29, just after the war ended, the Emperor went to Hachijo tei (Hachijo villa) where Bifuku mon in was, and on New Year of the following year the Empress of the ex-emperor, FUJIWARA no Tashi, made an entry into the court as his Imperial Consort. 例文帳に追加

乱が終結した直後の12月29日に美福門院の八条邸に行幸し、翌正月には太皇太后・藤原多子を入内させる（二代の后）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ex-Empress Genmei developed a disease in May, 721, and after asking Nagaya no okimi, her son-in-law, and FUJIWARA no Fusasaki to look after her family and affairs and leaving a will to have her funeral simplified, she passed away on December 29, 721. 例文帳に追加

721年5月に発病し、婿である長屋王と藤原房前に後事を託し、遺詔として葬送の簡素化を命じた後、12月7日(旧暦)に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 454, Emperor Anko, who believed the slanderous report by Ne no Omi, executed Okusaka no Miko who was a son of Emperor Nintoku, and the next year Emperor Anko took Nakashihime, the ex-wife of Okusaka no Miko, as his empress consort. 例文帳に追加

安康天皇元年（454年）、根使主の讒言を信じて大草香皇子（仁徳天皇の皇子）を誅殺し、翌年にその妃であった中蒂姫を皇后に立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the enthronement of the Emperor Kanmu, however, a separation between sokui and senso was created, with senso meaning the succession of Sanshu-no-jingi (Three Imperial Regalia) from the ex-emperor and sokui meaning the new emperor declaring to the people that he has acceded to the throne. 例文帳に追加

しかし、桓武天皇以後、三種の神器を先帝から受け継ぐことを践祚、皇位についたことを天下に布告することを即位というようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and compound, which enable endogenous erythropoietin to increase by ex vivo or in vivo mediation on stability of an alpha subunit of a hypoxia inducible factor (HIF).例文帳に追加

エクスビボおよびインビボで低酸素誘導因子（HIF）のアルファサブユニットの安定性を調節し、内因性エリトロポエチンを増加させることが可能な方法および化合物を提供する。 - 特許庁