1153万例文収録!

「EXPECTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > EXPECTATIONの意味・解説 > EXPECTATIONに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

EXPECTATIONを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 2250



例文

The direction image data table stores data for demonstration before medal insertion, data for main body appeal after the rotation of all drums, respective intermediate data corresponding to the stop of respective drums, prize winning expectation data after: the stop of all the drums, prize winning announcement data at the time of prize winning and failure data in the case of prize winning failure or the like.例文帳に追加

前記演出画像データ表には、メダル投入前のデモ用データと、全ドラムの回転後の本体アピール用データと、各ドラムが停止時に対応する各中間データと、全ドラムの停止後の入賞期待データと、入賞時の入賞報知データと、入賞が外れたときの外れデータ等とを記憶する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which changes an opportunity for transfer to a probability variation game and a frequency to enhance expectation for a game and also decides a condition for changing the opportunity for transfer to the probability change game and the frequency by the operation of a player to allow the player to actively participate in the game.例文帳に追加

確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更して、遊技への期待感を高めることができるとともに、確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更する条件を遊技者の操作により定めることにより、遊技者を遊技に積極的に参加させることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Article 88 (1) In order to cultivate self-control and self-reliance of sentenced persons, restrictions on their life and activities for the maintenance of discipline and order of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, be alleviated seriatim as the expectation of achieving the purpose prescribed in Article 30 increases. 例文帳に追加

第八十八条 受刑者の自発性及び自律性を涵養するため、刑事施設の規律及び秩序を維持するための受刑者の生活及び行動に対する制限は、法務省令で定めるところにより、第三十条の目的を達成する見込みが高まるに従い、順次緩和されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine capable of enhancing a player's expectation and excitement on future development of a game, raising the fulfillment and attainment of the player, and greatly improving interest by providing a thrilling game arousing the passion for gambling without losing the interest of the game itself.例文帳に追加

遊技本来の面白みを失わせることなく、射倖性の高いスリリングな遊技を提供することにより、遊技の行方についての期待感や興奮を高めることができるとともに、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

例文

To provide a game machine, when a notified performance pattern is executed, giving a player an expectation that the performance pattern may become a specific game result even in a period except for a period defined to get a predetermined display result and reducing the lowering of the interest of the player.例文帳に追加

報知された演出パターンが実行されると特定の表示結果が得られることとなる期間以外の期間においても、当該演出パターンに対して特定の表示結果となることについて遊技者に期待感を持たせて遊技者の興趣の低下を軽減することができる遊技機を提供することである。 - 特許庁


例文

Then this is determined from an internal signal of an arbiter 2a, and based on the result of this determination an expectation function group part 8 and a data creation function group part 9 create data such as the expectations needed for verification of the circuit 2 in a way that matches the function of the I/F bus model 5 or 6 currently accessing the storage medium bus model 4.例文帳に追加

そこで、アービタ2aの内部信号からこれを判断し、期待値関数群部8、データ生成関数群部9では、この判断結果から、現在、記憶媒体バスモデル4にアクセスしているI/Fバスモデル5又は6の機能に対応して、回路2の検証に必要な期待値などのデータを生成する。 - 特許庁

To provide a game machine which uses the number of balls passed through a passing premium winning port as the working privilege number in continuing to play a display game and changes the display game itself to new contents to awaken player's expectation to a jackpot to raise player's interest in the game machine and to further entertain the player.例文帳に追加

通過入賞口を通過した球数を表示遊技の続きを実行する際の稼働権利数として利用するようにし、表示遊技自体を斬新な内容にすると共に、大当たりへの期待感を十分に喚起し、遊技機の興趣性を高めて遊技者を一層楽しませることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

This game machine provides two chances, before and after a big win processing, of notifying a lottery result of probability variation/no probability variation executed after winning a lottery result and, even if the notification result before the big win processing is no probability variation, gives the player the expectation of getting the probability variation after the big win processing.例文帳に追加

抽選の結果が当たりとなった後に実行される確変/非確変の抽選の結果の報知の機会を、大当たり処理前と大当たり処理後の2回とし、仮に大当たり処理前の報知の結果が非確変であっても、大当たり処理後に確変になるという期待感を持たせることができる。 - 特許庁

To provide a non-asbestos brake lining material for an automobile having such a characteristic that a coefficient of friction is lowered in relation to speed (that a coefficient of friction rises with the lapse of time during braking) to increase braking force more than expectation in response to the brake operating force and capable of giving safety feeling to a driver and capable of preventing the generation of noise and judder.例文帳に追加

速度に対して摩擦係数が低下するような(制動中に時間が経過するにつれて摩擦係数が上昇する)特性を有し、ブレーキ踏力に対し期待以上に制動力を増加させ、ドライバーに安心感を得させ、異音や鳴きが発生し難い自動車用非石綿ブレーキライニング材を提供する。 - 特許庁

例文

To give variation to a degree of expectation for a game in a probability variable period in a game machine shifting into a probability variable state in which the probability of a win/lose lottery resulting in a shift to a special game is higher than a normal state until the end of a predetermined probability variable period after the end of a special game.例文帳に追加

特別遊技の終了後から所定の確率変動期間が終了するまで、当否抽選が特別遊技への移行を示す結果となる確率が通常状態より高められる確率変動状態に移行させる遊技機において、確率変動期間における遊技に対する期待度に変化を与える。 - 特許庁

例文

An integrator 9, a subtracter 11, and a multiplier 12 obtain an error εbetween output image data vout and an expectation value ε of the FPN data when obtaining the FPN data, integrate by multiplying the error ε by a loop gain α (α≤1), and perform negative feedback for giving an integration result as the FPN data f to the subtracter 10.例文帳に追加

積分器9、減算器11および乗算器12は、FPNデータの取得時に、出力画像データvoutとFPNデータの期待値eとの誤差εを求め、誤差εにループゲインα(α≦1)を乗算して積分し、積分結果をFPNデータfとして減算器10に与える負帰還を行う。 - 特許庁

The timing when the plurality of operation clocks inside the semiconductor integrated circuit have a prescribed phase relation is detected by a phase relation detection circuit, and a trigger signal is outputted, and an input timing of a test pattern, a start timing of the verification program and a comparison timing with the expectation data are used as a relative timing based on a trigger timing.例文帳に追加

半導体集積回路内部の複数の動作クロック1、2が所定の位相関係になるタイミングを位相関係検出回路により検出し、トリガー信号を出力して、試験パターンの入力タイミング、検証プログラムの開始タイミング、期待値データとの比較タイミングを、前記トリガータイミングを基準とした相対タイミングとする。 - 特許庁

When the authentication is successful, the peripheral unit identifies as the next generation method the generation method associated with the expectation value matching the inspection value constituting the authentication data, and updates peripheral side generation method information stored in a peripheral side generation method information storage means, so that this information indicates the next generation method.例文帳に追加

周辺部は、認証が成立した場合、その認証用データを構成する検査値と一致する期待値に対応付けられた生成方式を次回の生成方式と特定し、周辺側生成方式情報記憶手段に記憶している周辺側生成方式情報が次回の生成方式を示すように更新する。 - 特許庁

To provide an inexpensive slot machine which makes performances for expectation such as token acquisition and other various performances over various kinds as well by a mechanical display screen displaying a design such as a character, a number or a pattern or coloring instead of an electronic liquid crystal display as a performance means.例文帳に追加

演出手段としての電気的な液晶表示装置に代えて、文字、数字、絵柄等の図柄を表示した、または着色した機械的な表示スクリーンによって、メダル獲得等の期待感の演出を初めとし、その他多種に亘って様々な演出を行う安価なスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

To satisfactorily keep improvement in interest to a game by combining the led results of symbol varying performance of each time to raise a user's expectation and feeling of tension to the game and by avoiding interruption of such a raised feeling of tension etc. when the pattern varying performance is consecutively performed.例文帳に追加

図柄変動演出が連続して行われる場合に、各回の図柄変動演出の導出結果の間に繋がりを持たせて遊技者の遊技に対する期待感や緊張感を高揚させ、且つそのように高揚した緊張感等を途切れさせることなく、遊技に対する興趣の向上を良好に維持させることにある。 - 特許庁

When receiving the authentication information, the relay unit determines using an expectation value whether the generation method for the authentication data of the authentication information matches the current generation method, generates intermediate authentication result data indicating the result of authentication of the main control unit based on the result of the determination, and sends the intermediate authentication result data to the peripheral unit.例文帳に追加

一方、中間部は認証情報を受信すると、該認証情報の認証用データの生成方式が今回の生成方式と一致しているかを期待値を用いて判定し、該判定結果に基づいた主制御部の認証結果を示す中間認証結果データを生成して周辺部に送信する。 - 特許庁

The device can judge the life of the fuel cell 16 in accordance with a life expectation table from a use environment intelligence of the fuel cell 16, and can present the fact outside that the fuel sell 16 is at the end of life, so that the life of the fuel cell 16 can be informed easily.例文帳に追加

燃料電池16の使用環境情報から、寿命予測テーブルに応じて燃料電池16の寿命を判断し、該燃料電池16が寿命である場合に、燃料電池16が寿命であることを外部へ提示することができるので、容易に燃料電池16の寿命を報知することができる。 - 特許庁

To provide a floor slab bridge preventing displacement of mutual square steel pipes due to load carrying and integrating the whole structure by introducing prestress into the square steel pipes through a means enabling saving of construction and cost reduction and realizing expectation of prevention of rain penetration from an upper face, reduction of a cross section due to distribution of load in a horizontal direction or the like.例文帳に追加

施工の省力化とコスト削減が可能な手段により角形鋼管にプレストレス導入することで、荷重載荷による角形鋼管相互のズレを防ぎ全体構造の一体化が図れ、上面からの雨水の防止、横方向への荷重の分配による断面の低減などが期待できる床版橋の提供。 - 特許庁

To provide a game machine for imparting an expectation that a special winning can be won by one's own skill to a game player, and improving interest to a game in a BB game by allowing the skill of the game player to intervene in internal lot drawing for setting the special winning such as AT winning and CT winning.例文帳に追加

AT入賞やCT入賞等の特別入賞を設定するための内部抽選に、遊技者の技量を介入させることにより、遊技者に自らの技量で特別入賞を獲得できるという期待感を与えるとともに、BBゲーム中の遊技に対する興趣を向上できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which makes players feel expectations for big wins coming closer by elevating the atmosphere of endorsing the expectation for big wins at game parlors and can excite the players' desires to continue games by letting them get proper information for reckoning on which game machine should be selected for games and others.例文帳に追加

大当りを期待する遊技場の雰囲気を盛り上げ、遊技者に自分も大当りが近いという期待感を抱かせることができ、また、どの遊技機で遊技を行えばよいか等を考える上で適切な情報となり、遊技者が遊技を継続して行おうという意欲を掻き立てることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which dramatically raises entertainment of a game by making game balls move beyond expectation of players following the moment when a game ball enters into a ball entrance in an accessory, prevents decline in operating rate of game machines and can assure equality.例文帳に追加

役物内入球口から遊技球が入球した際に、その後の遊技球の動きを遊技者の予想範囲内を超えるものとすることにより、遊技の興趣を飛躍的に向上させると共に、遊技台の稼働率の低下を抑制し、かつ、平等性を確保することができる遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁

A normal display performance (normal performance) at the ball entry in the opening 96 and a display performance (special performance) with a special performance in expectation higher than that in the normal performance at the ball entry in the opening 82 are executed as the respective and independent display performance.例文帳に追加

普通図柄始動口96に入球したときに行われる通常時の表示演出(ノーマル演出)と、上記特別図柄始動口82に入球したときに上記通常時の表示演出よりも特別遊技が行われる期待感の高い表示演出(スペシャル演出)と、は各々独立した表示演出として行われる。 - 特許庁

In variation display after the winning game state, expectation to a probability variable state continues although it cannot be distinguished whether the game state is a probability variable state or a normal state when in display control of a normal chance performance background 51k.例文帳に追加

当り遊技状態後の変動表示において、通常チャンス演出背景51kが表示制御された場合には、次回の変動表示から確率変動状態または通常状態のいずれの遊技状態であるか判別することができないが、確率変動状態に対する期待感を持続させることができる。 - 特許庁

Since a development tendency to various steps is displayed by a color element of a pattern stopped in the first place, expectation of a player is stimulated and the player is greatly attracted to the fluctuation form from the beginning of the fluctuation, so that significance of the pattern fluctuation is increased and amusement of a pattern decision process is improved.例文帳に追加

最初に停止する図柄の色要素により、種々の段階への発展傾向を表示するようにしたから、遊技者は、図柄の変動当初から、期待感を刺激され、その変動態様に大きな注意を払うこととなって、図柄変動の意義が向上し、かつ図柄の確定過程が興趣あるものとなる。 - 特許庁

To provide a pachinko machine of a structure which keeps a player's expectation to a special favor game by preventing the player from easily forecasting whether a game ball may pass through a special area in the pachinko machine provided with a specific area which generates the special favor game advantageous to the player by passing through of the game ball.例文帳に追加

遊技球が通過することにより遊技者に有利な特典遊技を生ぜしめる特定領域を備えたパチンコ機において、遊技球が特定領域を通過するか否かを遊技者に容易に予測されることを防止して、遊技者の特典遊技への期待を維持せしめ得る、新規な構造のパチンコ機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing a feeling of expectation and excitement on the progress of a game and exalting a player's feelings of fullness and achievement to notably improve interest by providing a thrilling game with a high speculative property without losing the original fun of the game.例文帳に追加

遊技本来の面白みを失わせることなく、射倖性の高いスリリングな遊技を提供することにより、遊技の行方についての期待感や興奮を高めることができるとともに、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

Selection means 1c calculates, based on compliance degrees indicating ratios, related to respective vehicles having a first route as a scheduled drive route, that the vehicles in the past drove according to a notified route, an expectation value of the number of vehicles which are made to drive a route other than the first route by notifying selected vehicles of another route.例文帳に追加

選択手段1cは、第1の経路を走行予定経路とする車両それぞれに関する、過去に通知した経路通りに走行した割合を示す遵守度に基づいて、選択した車両に経路を通知することで第1の経路以外の経路を走行させることができる車両数の期待値を計算する。 - 特許庁

To provide a game machine which can utilize performance control and a performance device during a special period, and allows a player, during the special period, to have expectation whether the game moves to a game state to be given a prescribed game value depending on a result of dynamic display started after the special period.例文帳に追加

特定期間中における演出制御および演出装置を活かすことができると共に、遊技者に、特定期間中にその特定期間後に開始される動的表示の結果によって所定の遊技価値が付与される遊技状態に遷移するか否かの期待感を抱かせることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine which can easily make a game player recognize the operating feeling when load is applied to an operating means under a constitution wherein a performance notification such as a probability change expectation is performed depending on whether load is applied to the operation or not when the operating means such as a push button or a jog dial is operated.例文帳に追加

プッシュボタンやジョグダイヤル等の操作手段の操作時に、該操作に負荷がかかっているかどうで確変期待度等の演出報知を行う構成において、操作手段に負荷をかけた場合の操作感覚が遊技者に容易に認識可能な弾球遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To give a ready-for-winning announcement to a player while preventing the player from missing the announcement, in a game machine which can give the player great amusement, especially one which can give a greater sense of expectation and excitement when it is applied to a model which enables, what is called, "Renchan (consecutive games)".例文帳に追加

遊技者に大きな興趣を与えることができる遊技機、特に、所謂”連チャン”が可能な機種に適用した場合により大きな期待感や興趣を与えることができる遊技機において、リーチ状態になることを予告可能とするとともに遊技者がリーチ予告表示を見逃すことがないようにする。 - 特許庁

To provide a means for reducing capacity for a preliminary display and for giving a feeling of expectation for not only variation but also a suspended ball after variation when preliminary display is made in the presence of suspension, in a Pachinko game machine of such a type to perform presentation for pre-reading for suspension.例文帳に追加

保留先読み演出を実行するタイプのパチンコ遊技機において、予告表示に関する容量軽減を図ると共に、保留が存在している状況下で予告表示がなされた場合に当該変動だけでなく当該変動後の保留球に対しても期待感を付与することが可能な手段の提供。 - 特許庁

The residual capacity expectation part information-acquires the standard compression ratio from the compression ratio storage part about the kind of the input data detected by the data classification part, and divides the physical residual capacity of the memory card by the standard compression ratio to expect the residual capacity (virtual residual capacity) writable into the memory card.例文帳に追加

残容量予想部は、データ分類部の検出する入力データの種類について圧縮率記憶部から標準圧縮率を情報取得し、メモリカードの物理的な残容量を標準圧縮率で割ることによって、メモリカードに書き込み可能な残容量(仮想残容量)を予想する。 - 特許庁

To enhance expectation of a player for an advance performance by improving performance effect of the advance performance for start memory, in a game machine executing a variable display game based on the start memory and generating a special game state for granting a predetermined game value to the player when the variable display game becomes a special result.例文帳に追加

始動記憶に基づいて変動表示ゲームを実行し、該変動表示ゲームが特別結果になると遊技者に所定の遊技価値を付与可能な特別遊技状態を発生させる遊技機おいて、始動記憶に対する事前演出の演出効果を向上させて、事前演出に対する遊技者の期待感を高める。 - 特許庁

If the start of the latent mode is determined, an effect display control means 134 displays a stimulating effect that changes indication as to whether to start the latent mode with time, and the means 134 also displays a latent expectation degree indication effect prior to the start of the latent mode and starts the latent mode thereafter.例文帳に追加

演出表示制御手段134は、潜伏モードの開始が決定されている場合において、潜伏モードが開始されるか否かの示唆を時間経過とともに変化させる煽り演出を表示するとともに、潜伏モードの開始に先立って潜伏期待度示唆演出を表示し、その後に潜伏モードを開始する。 - 特許庁

To provide a method for producing peptides-containing acidic milk beverage, enabling addition of necessary and sufficient amounts of peptides, without impairing the stability of the quality of acidic milk beverage, as well as, without influencing the flavor or the sensation of the texture of the beverage, even when selectively using a variety of peptides in the expectation of various kinds of physiological effects.例文帳に追加

種々の生理効果を期待するために各種ペプチド類を選択して使用する場合であっても、酸性乳飲料における品質安定性を損なうことなく、かつ、必要十分量のペプチド類を、風味や食感に影響を与えることなく配合できるペプチド類含有酸性乳飲料の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which may make a player continue a pinball game by making the player participate positively in the advance of the game for improving expectation for whether a special favor is to be given without complicating the configuration and processing of a pin-ball game machine such as the Pachinko game machine.例文帳に追加

パチンコ遊技機等の弾球遊技機の構成や処理を複雑にすることなく、遊技者を積極的に遊技の進行に参加させて、特典が与えられるか否かの期待感を高めることによって、遊技者に弾球遊技を継続して行わせる可能性が生ずる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

When the re-variation of the symbols is repeated by the prescribed maximum number of times, this constitution sets the big win reliability higher than the re-variations until then so as to arouse the player's expectation to the repetition of the re-variation and improve the player's interest.例文帳に追加

これにより、図柄の再変動が所定の最多回数まで繰り返された場合、大当り信頼度をそれまでの再変動時に比べて高く設定するので、再変動が繰り返されることに対して遊技者の期待感を高めることができ、ひいては遊技の興趣向上を招来することができる。 - 特許庁

This device comprises a bad block determining part 15 for determining an unusable block (bad block) of a tested memory 20 on the basis of a result of comparison of contents of an output signal SG6 from the tested memory 20 and an expected value included in an expectation signal SG5, and storing a block address for specifying the block.例文帳に追加

被試験メモリ20からの出力信号SG6の内容と期待信号SG5に含まれる期待値とを比較する比較部13の比較結果に基づいて、被試験メモリ20の使用不可能なブロック(バッドブロック)の判定を行い、そのブロックを特定するブロックアドレスを記憶するバッドブロック判定部15を備える。 - 特許庁

The correction value determination means calibrates a value obtained by quantizing a difference between a first measurement value and a reference value based on a difference between the first measurement value and an expectation illuminance to be measured in a notice point when performing drive by the second supply current, and stores the calibrated value as the correction value in the notice point.例文帳に追加

また、補正値決定手段は、第2の供給電流で駆動した際に着目点で測定されるべき期待照度と第1の測定値との差に基づいて、第1の測定値と基準値との差の量子化した値を較正し、較正した値を着目点における補正値として保存する。 - 特許庁

A questionnaire survey on the degree of expectation on a plurality of commodities is conducted for each of two or more items before and after service for the customer, and how is the change of questionnaire result before and after service for the customer is previously stored as accumulation data of questionnaire results in an questionnaire result information data base 31.例文帳に追加

複数の商品に対して、複数の顧客の接客前と接客後に複数の項目別に期待度のアンケートを行い、これら接客前と接客後のアンケート結果が項目毎にどう変化したかをアンケート結果の集計データとしてアンケート結果情報データベース31に予め格納する。 - 特許庁

When generating the test data including a pair of an input (a combination between a factor and a level) and an expectation value, a combination between the inputs not but combinations between all the levels possible to the factor is generated such that each of all the levels in each factor is used in a test at least once.例文帳に追加

本発明は、入力(因子と水準の組み合わせ)と期待値のペアからなるテストデータを生成する際に、因子に対して、有り得る全ての水準の組み合わせではなく、各因子における全ての水準が少なくとも1回はテストで使用されるように、入力の組み合わせを生成する。 - 特許庁

Ready-for-winning patterns are increased by displaying prescribed blocks at the same time, so that a player can watch a varying state with expectation and the interest of a performance with an LCD 106 can be improved in addition to the proper game as flowage of game balls PB by shooting the game balls PB.例文帳に追加

所定のブロックが同時に表示されることで、リーチパターンが増えるため、遊技者は期待感を持って変動状態を見ることができ、遊技球PBの発射による遊技球PBの流動という本来遊技に加え、LCD106を用いた演出に関して趣向性を向上することができる。 - 特許庁

To provide a printing device which can adjust a position of a printing sheet to be conveyed, with high precision during feeding the sheet without previously obtaining the size of the printing sheet, and also can adjust the position of the printing sheet to be conveyed, with high precision, even when the printing sheet of a different size is supplied contrary to expectation.例文帳に追加

予め印刷用紙のサイズを得ることなく、給紙時に、搬送される印刷用紙の位置を高精度に調整可能とするとともに、異なるサイズの印刷用紙が給紙された場合であっても、搬送される印刷用紙の位置を高精度に調整可能な印刷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The intermediate unit compares the first check value with an expectation value for coincidence between them to determine the correctness of the first check value, determines whether the second check value satisfies the relation conditions of the latest synchronous approach, and transmits intermediate unit authentication result data representing the authentication result of the main control unit to the peripheral unit.例文帳に追加

中間部は第1検査値と期待値とが一致するか否かを比較して第1検査値の正当性を判定すると共に、第2検査値が今回の同期方式の相関条件を満たしているか否かを判定して主制御部の認証結果を示す中間認証結果データを周辺部に送信する。 - 特許庁

In the situation where domestic demand in the euro area economy made a significant drop, resulting in negative growth in the 4th quarter of 2011 (refer to this Section 1. (1)), the expectation for external demand has been raised as a factor for underpinning the economy, and therefore the discrepancy of export competitiveness necessary for the acquisition of external demands has directly resulted in the difference of the steps towards economic recovery.例文帳に追加

ユーロ圏経済の内需が大きく落ち込み2011年第4四半期にマイナス成長に陥る(本節1.(1)参照)中、景気を下支えする要因としての外需への期待度は高まっており、外需獲得に必要な輸出競争力の格差は、そのまま景気回復に向けた足取りの違いにもつながっている。 - 経済産業省

When the asset-inflated economy collapsed in 1991, economic measures were executed several times through the 1990's. Although public demand supported the economy, the growth expectation became weak in the prolonged recession. In the later half on the 1990's, economic investment was sluggish while the uneasiness in the financial system rose with failures to major financial institutions, which came one after another.例文帳に追加

1991 年にバブルが崩壊すると、1990 年代を通して数次の経済対策が実行され、公需が経済を下支えしたものの、長引く不況の中で成長期待が弱まり、1990年代後半には、大手金融機関の相次ぐ破たんを契機として金融システム不安が高まる中、設備投資は低迷した。 - 経済産業省

However, now that many makers have transferred their manufacturing hub to overseas, it is difficult to keep up with the expectation of such tourists. As a result, they potentially lose an easy game in the competition before the overseas' big demand. Hence, it is required for retailers to act for the needs of such tourists by working with the makers.例文帳に追加

しかしながら、多くのメーカーが生産拠点を海外に移転している中、こうした観光客の期待になかなか応えられず、潜在的に大きな海外の需要を取りこぼしている状況にあり、今後、こうした観光客のニーズに対応し、メーカーも巻き込んだ形での販売店の対応が求められる。 - 経済産業省

In the future, Japan's tourism sector and a sector which attracts customers shall act in positive manners in order to capture targeted customer with the integration of exploration of regional high quality contents and commitment to commercialization. Expectation toward the improvement of service standard and new development by taking in overseas luxury groups heightens.例文帳に追加

今後、日本の観光・集客産業は、ターゲット顧客獲得のための、積極的な取組を進め、地域の高品質なコンテンツの発掘やビジネス化の取組と連携し、こうした海外のラグジュアリー層の取込みなどを図ることにより、さらなるサービス水準の向上や新たな展開が期待される。 - 経済産業省

Expectation toward NEDO's role-play as project organizer is heightening, which makes use of their excellent knowledge in energy saving and new energy field as well as the network with various government organization, and will work for the enhancement of consistent strategic measures in the future, which support global development of demonstration project as a system in the relevant sectors in various city.例文帳に追加

なお、NEDOは省エネ・新エネ分野における優れた知見と各国政府機関等とのネットワークを活用し、今後は各都市当該分野における実証事業のシステム国際展開を後押しする一貫した戦略的取組の強化を行っていくプロジェクト・オーガナイザーとしての役割が期待される。 - 経済産業省

例文

Japan reported the results of the Meeting to the above-mentioned ASEAN Plus Three Ministers’ Meetings.ASEAN countries expressed profound expectation for the continuation of the Meetings.例文帳に追加

本会合は、ASEAN+3(日中韓)保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられており、第10回会合までの結果は、ASEAN+3保健大臣会合、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合等において報告し、高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。 - 厚生労働省




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS