Exceedingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7072件
(2) Upon use of an invention protected by a patent in good faith, a court may order compensation not exceeding the extent of damage caused within five years before the filing of the action. (05.06.2002 entered into force 01.07.2002 - RT I 2002, 53, 336) 例文帳に追加
(2) 特許により保護されている発明が善意で実施されていた場合は,裁判所は,補償が訴訟の提起前5年以内に生じた損害の範囲を超えないよう命令することができる。 (2002年6月5日。2002年7月1日施行-RT I 2002, 53, 336) - 特許庁
The method is adapted to extrude the thin sheet having a width exceeding the diameter of the lithium or lithium alloy ingot and enables the extrusion of lithium or lithium alloy thin sheets with more than one lithium or lithium alloy ingot.例文帳に追加
本方法は、リチウム又はリチウム合金インゴットの直径を超える幅を有する薄シートを押出すよう適合され、2つ以上のリチウム又はリチウム合金インゴットでリチウム又はリチウム合金の薄シートへと押出すことが可能になる。 - 特許庁
1. Components designed for use in control of vibration test equipment falling under (a), using programs for a vibration test, and performing digital control of vibration tests in real time in bandwidth exceeding 5 kilohertz 例文帳に追加
(一) イに該当する振動試験装置の制御に使用するように設計した部分品であって、振動試験用のプログラムを用いたものであり、かつ、五キロヘルツを超える帯域幅で実時間での振動試験をデジタル制御するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) Among carbon dioxide laser oscillators designed for use within a wavelength range exceeding 9,000 nanometers and less than 11,000 nanometers, designed to generate a pulse, those falling under all of the following 1. through 3. 例文帳に追加
ハ 九、〇〇〇ナノメートル超一一、〇〇〇ナノメートル未満の波長範囲で用いるように設計した二酸化炭素レーザー発振器であって、パルスを発振するように設計したもののうち、次の(一)から(三)までのすべてに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Among direct current power units with an output current of 500 amperes or more, those with a current or voltage fluctuation rate less than 0.1%, and capable of use for exceeding 8 consecutive hours under an output voltage of 100 volts or more 例文帳に追加
イ 出力電流が五〇〇アンペア以上のもののうち、電流又は電圧の変動率が〇・一パーセント未満で、かつ、出力電圧が一〇〇ボルト以上の状態で連続八時間を超えて使用することができるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Among direct current power units with an output voltage of 20,000 volts or more, those with a current or voltage fluctuation rate less than 0.1%, and capable of use for exceeding 8 consecutive hours with an output current of 1 ampere or more 例文帳に追加
ロ 出力電圧が二〇、〇〇〇ボルト以上のもののうち、電流又は電圧の変動率が〇・一パーセント未満で、かつ、出力電流が一アンペア以上の状態で連続八時間を超えて使用することができるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Among reactor vessels or reactors having a capacity exceeding 0.1 cubic meters and less than 20 cubic meters of which all portions that come into contact with the contents, those composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following 例文帳に追加
一 反応器であって、容量が〇・一立方メートル超二〇立方メートル未満のもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
i. Components designed for use in controlling the vibration test equipment falling under 1 and that use a program for vibration testing and digitally control vibration testing in real time in a bandwidth exceeding 5 kilohertz 例文帳に追加
1 (一)に該当する振動試験装置の制御に使用するように設計した部分品であって、振動試験用のプログラムを用いたものであり、かつ、五キロヘルツを超える帯域幅で実時間での振動試験をデジタル制御するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
v) Phased array antennas which are capable of being scanned electronically and which are designed for use at frequencies exceeding 31.8 gigahertz (excluding those used for microwave land systems (MLS) based on international civil aviation standards 例文帳に追加
五 電子的に走査が可能なフェーズドアレーアンテナであって、三一・八ギガヘルツを超える周波数で使用することができるように設計したもの(国際民間航空機関の標準に準拠したマイクロ波着陸システム(MLS)用のものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Among measuring equipment for the horizontal speed of the equipment carrier relative to the seabed at distances between the carrier and the seabed (limited to those utilizing acoustic waves) and which use correlation technology, those which are designed so that measurements are capable of being carried out at a position exceeding 500 meters from the bottom of the water 例文帳に追加
二 船舶用の対地速力の測定装置(音波を利用したものに限る。)であって、相関技術を用いたもののうち、水底から五〇〇メートルを超える位置で測定を行うことができるように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Infrared heat-molded focal plane arrays in which factor elements are arrayed two-dimensionally and in which the respective factor elements have a sensitivity within a wavelength range exceeding 8,000 nanometers and 14,000 nanometers or less in an unfiltered state 例文帳に追加
(二) 要素素子を二次元に配列した赤外線熱型フォーカルプレーンアレーであって、それぞれの要素素子がフィルターのない状態において八、〇〇〇ナノメートル以上一四、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で感度を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Absorbers designed to be used as radio wave absorbers and that have a frequency exceeding 200 megahertz and less than 3 terahertz. However, this shall exclude those falling under any of the following, into and not mixed into coating materials 例文帳に追加
イ 電波の吸収材として使用するように設計したものであって、周波数が二〇〇メガヘルツ超三テラヘルツ未満のもの。ただし、次のいずれかに該当するものであって、塗料に混入していないものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 113 The prefectural governor may, when a measurement certification business operator falls under any of the following items, rescind its registration, or order the suspension of the business of the measurement certification business operator for a fixed period of time not exceeding one year: 例文帳に追加
第百十三条 都道府県知事は、計量証明事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、その事業の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 123 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a certified measurer falls under any of the following items, rescind his/her registration, or order the suspension of the use of the title of a certified measurer for a fixed period of time not exceeding one year. 例文帳に追加
第百二十三条 経済産業大臣は、計量士が次の各号の一に該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、計量士の名称の使用の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 This Act shall come into force as from January 6, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 8 through 19 of the supplementary provisions shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the said date. 例文帳に追加
第一条 この法律は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、附則第八条から第十九条までの規定は、同日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(d) cases where the relevant person transfers the Securities to a company that holds shares or equity pertaining to voting rights exceeding 50 percent of the Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. of the Issuer of the relevant Securities in its own name or another person's name. 例文帳に追加
ニ 当該有価証券の発行者の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有する会社に対して譲渡する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance as the amount for coping with possible risks exceeding standard predictions that may occur due to any events pertaining to the insurance being underwritten in Japan, such as insured events. 例文帳に追加
二 日本において引き受けている保険に係る保険事故の発生その他の理由により発生し得る危険であって通常の予測を超えるものに対応する額として内閣府令で定めるところにより計算した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A Small Amount and Short Term Insurance Provider shall be a small-scale entrepreneur (referring to an entrepreneur receiving insurance premiums in an amount not exceeding the relevant threshold to be specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply in Article 272-26, paragraph (1), item (iii)). 例文帳に追加
2 少額短期保険業者は、小規模事業者(その収受する保険料が政令で定める基準を超えないものをいう。第二百七十二条の二十六第一項第三号において同じ。)でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 327 When an insurance administrator of a Stock Company has issued an aggregate number of shares exceeding the total number of shares that a Stock Company may issue, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen. 例文帳に追加
第三百二十七条 株式会社の保険管理人が、株式会社が発行することができる株式の総数を超えて株式を発行したときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(lxxii) When he/she, in violation of Article 272-31, paragraph (2), has been a holder of the voting rights of a Small Amount and Short Term Insurance Provider which amount to not less than the Major Shareholder Threshold upon exceeding the suspension due date prescribed in the same paragraph; 例文帳に追加
七十二 第二百七十二条の三十一第二項の規定に違反して同項に規定する猶予期限日を超えて少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the date specified in the relevant item: 例文帳に追加
第一条 この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日(以下「施行日」という。)から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The floor materials to be with bending stress calculated corresponding to the distance between fulcrums and the load applied during work not exceeding the value of allowable bending stress listed in the right column of the following table corresponding to the type of lumber listed in the left column of the same table. 例文帳に追加
一 床材は、支点間隔及び作業時の荷重に応じて計算した曲げ応力の値が、次の表の上欄に掲げる木材の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる許容曲げ応力の値を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) This Act shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three (3) months from the date of promulgation. However, the part that requires consent by both Houses of the Diet in paragraph (1) of Article 6 shall come into force as from the day of promulgation: 例文帳に追加
1 この法律は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第六条第一項中両議院の同意を得ることに係る部分は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 151 The effects of a seizure against a claim pertaining to a compensation or any other continuous performance shall extend to the performance to be received after the seizure, not exceeding the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure. 例文帳に追加
第百五十一条 給料その他継続的給付に係る債権に対する差押えの効力は、差押債権者の債権及び執行費用の額を限度として、差押えの後に受けるべき給付に及ぶ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; provided, however, that Article 9(1) and (2) of these Supplementary Provisions shall come into effect as from the day of promulgation. 例文帳に追加
第一条 この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第九条第一項及び第二項の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On the other hand, if the upper tray button switch is not turned on as yet even with the value exceeding "3,000" (S66: No and S69: Yes), the setting of the performance is made in reference to the second table with a lower probability of executing the suggestive performance as compared with the first table (S71).例文帳に追加
一方、その値が「3000」以上になっても上皿ボタンスイッチがオンしなければ(S66:No,S69:Yes)、第1テーブルより示唆演出の実行確率が低い第2テーブルを参照して演出の設定が行われる(S71)。 - 特許庁
When an external load exceeding a press-contact force by the coil spring 56 is inputted to the first driven gear 54 and the second driven gear 55 through a vertical fin group, the transmission of the driving force to the first driven gear 54 and to the second driven gear 55 is disconnected.例文帳に追加
縦フィン群を通じて第1従動ギヤ54及び第2従動ギヤ55にコイルスプリング56による圧接力を超える外部荷重が入力されたときには、第1従動ギヤ54及び第2従動ギヤ55への駆動力の伝達を解除する。 - 特許庁
An excessive flow rate isolation valve 14 which isolates flowing- out of working oil from a hoist cylinder 10 when the working oil exceeding the specified flow rate is discharged therefrom is connected to a high-pressure oil chamber of the hoist cylinder 10.例文帳に追加
ホイストシリンダ10の高圧側油室には、ホイストシリンダ10から所定流量以上の作動油が排出された場合に、ホイストシリンダ10からの作動油の流出を遮断する過大流量遮断弁14が連結されている。 - 特許庁
Card slots 102_1 to 102_n-1 and 102_n are formed on a relay body 101, and and a plurality of line interface cards 103 are attachable to the card slot in a range not exceeding the upper limit of the power supply capacity of a feeder 108.例文帳に追加
中継器本体101には、カードスロット102_1、……102_n−1、102_nが設けられており、回線インタフェースカード103を給電装置108の電源容量の上限を超えない範囲で複数装着可能である。 - 特許庁
The advance roller unit 16 feeds the paper sheet 26 in the direction of an arrow L by a feeding amount exceeding a prescribed feeding amount, and returns the paper sheet 26 in the direction opposite to the direction of the arrow L by a surplus amount.例文帳に追加
アドバンスローラユニット16は、所定の送り量以上の送り出し量で矢印L方向へと用紙26を送り出し、所定の送り量に対して余剰な分だけ矢印L方向と反対方向に用紙26を引き戻す。 - 特許庁
The electric double-layer capacitor includes, in the container, a gas releasing means having an open/close valve which closes when no pressure or a pressure lower than a predetermined value is applied from the outside and opens when a pressure exceeding the predetermined pressure is applied from the outside.例文帳に追加
外部からの非加圧時及び所定圧力以下の加圧時には閉、外部からの所定圧力を超える加圧時には開となる開閉弁を有するガス開放手段が容器に備えられてなる電気二重層キャパシタとする。 - 特許庁
A drainage control device 17 is provided with a water level sensor 18 for detecting the water level of the hot water in the bathtub, a partial drainage switch 25 for discharging the hot water exceeding the water level lower than the opening part, and a hot water filling switch 23 for supplying the hot water into the bathtub.例文帳に追加
排水制御装置17は、浴槽内の湯の水位を検知する水位センサー18と、開口部以下の水位を超える湯を排出する一部排水スイッチ25と、浴槽内に湯を供給する湯張りスイッチ23を設けた。 - 特許庁
The management terminal 300 decides whether the position shown by the received position information exceeds a range of allowable depth or not, and transmits alarm information to the GPS portable unit 200 via the cellphone network 100 when exceeding the range.例文帳に追加
管理端末300は、受信された位置情報が示す位置が、許容深度の範囲を越えているか否か判定し、越えている場合には、GPS携帯機200に宛てて、携帯電話網100を介して警報情報を送信する。 - 特許庁
In the case the image blurring quantity is below the threshold, the correction drive of the anti-vibration lens of a correction optical system 100 is executed based on the image blurring quantity, on the other hand, in the case the image blurring quantity is equal to or exceeding the threshold, the anti-vibration lens is locked by a locking mechanism.例文帳に追加
像ブレ量が閾値より小さい場合には、像ブレ量に基づいて、補正光学系100の防振レンズ12を補正駆動し、像ブレ量が閾値以上の場合には防振レンズ12をロック機構によりロックする。 - 特許庁
Thus, even when it is used under high temperature environment exceeding 150°C, sludge is greatly reduced and rigidity or local elongation is greatly suppressed which is liable to cause a problem with a seal chain.例文帳に追加
これにより、150℃を越えるような高温環境下で使用された場合であっても、スラッジの発生を大幅に減少させ、シールチェーンで問題となりやすい硬直や局部的な伸びの発生を大幅に抑えることができる。 - 特許庁
To provide a take-up leader having improved flexibility, and capable of overcoming the problem of the permanent deformation of the take-up leader on the curved point of a tape path when a tape drive is exposed to an extremely high temperature exceeding 130° F.例文帳に追加
テープドライブが華氏130度を越える極度の高温に曝された場合、巻取りリーダがテープパスの曲線状の点で永続的に変形するような問題を克服し、可撓性が向上した巻取りリーダを提供すること。 - 特許庁
To provide an inkjet recording apparatus designed for making density variation in a bidirectional recording inconspicuous even when a recording head experiences a temperature rise exceeding a controllable range of PWM discharge amount during a record scanning.例文帳に追加
記録走査中に記録ヘッドがPWMの吐出量制御可能範囲を超えて昇温した場合であっても、双方向記録における濃度むらを目立たなくするようなインクジェット記録装置およびインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁
The edge part gap (30) between the edge parts of the anode flow region and the cathode flow region and the cell is formed in a state exceeding the thickness of a glass system seal tape (32) arranged between the edge part of the flow regions and the edge part of the cell.例文帳に追加
陽極流動域と陰極流動域とセルの縁部との間の縁部ギャップ(30)は、流動域の縁部とセルの縁部との間に配置されたガラス系シールテープ(32)の厚さを越えた状態で形成される。 - 特許庁
An idle position regulating means 10 is newly arranged which regulates the governor lever 3 to the low/idle corresponding position on the way that the remote controlled lever 6b is set to a low/idle lower limit position Lc by exceeding a low/idle upper limit position La.例文帳に追加
上記遠隔操作レバー6bをロウ・アイドル上限位置Laを越えてロウ・アイドル下限位置Lcに設定する途中で、上記ガバナレバー3をロウ・アイドル相当位置に規制するアイドル位置規制手段10を新たに設ける。 - 特許庁
A press block 71 applies a force exceeding the frictional force to the substrate W in the horizontal direction so that the substrate W slides to the center of rotation A0 side of the spin base 3 thus correcting the position of the substrate.例文帳に追加
一方、押圧ブロック71により上記摩擦力よりも大きな力を基板Wに対して水平方向に作用させることで、基板Wをスピンベース3の回転中心A0側に滑動させて基板位置を補正することができる。 - 特許庁
When only an array (a) formed of one element one array transmitters/receivers 2 is operated, a satisfactory antenna gain characteristic can be obtained in a range exceeding a prescribed beam scanning angle ϕwith the angle as a boundary compared to a case when a sub-array (b) is also operated.例文帳に追加
1素子1アレイ送受信機2からなるアレイ(イ)のみを動作させた場合、サブアレイ(ロ)を併せて動作させ場合よりも、あるビーム走査角φを境にしてそれを越えた範囲では良好なアンテナ利得特性を得ることができる。 - 特許庁
In the compressor driving method with a synchronous motor 7 controlled by an inverter 6 and with a compressor 8 driven by the synchronous motor 7, a current limiter 3 for limiting a current command in a manner as not exceeding a current upper limit value is provided.例文帳に追加
インバータ6によって同期モータ7を制御し、同期モータ7によって圧縮機8を駆動する圧縮機駆動方法において、電流指令が電流上限値を越えないように制限する電流リミッタ3を設けた。 - 特許庁
Further, loading up to 2,450 sheets causing interference if the upper tray 103 comes to the sheet receiving position below the pair of delivery rollers 102, namely, additional loading of 750 sheets exceeding usual full-loading is allowed for the lower tray 104.例文帳に追加
そして、上トレイ103が排出ローラ対102の下方のシート受け取り位置へ来たら干渉してしまうような2450枚までの積載、すなわち通常の満載を超えた750枚の追加積載を下トレイ104に許可する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus constituted so that a series of operations including a post-processing can be smoothly and rapidly performed with a simple constitution, and also, economically, even in discharging the number of set sheets exceeding the number of paper discharge parts.例文帳に追加
用紙排出部の数を超えるセット数の用紙を排出する場合にでも、簡単な構成でしかも経済的に、後処理を含めた一連の作業を円滑かつ迅速に行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Furthermore, this has such a constitution that a non-lighting signal 17 is outputted, when the voltage, between the electrodes of the fluorescent lamp is inputted into a measurement circuit 16 of the voltage between the electrodes and the voltage exceeding a non-lighting voltage set beforehand, has been measured.例文帳に追加
さらに前記蛍光灯の電極間の電圧を電極間電圧測定回路16に入力し、予め設定した不灯電圧を越える電圧を測定した場合に不灯信号17を出力する構成とした。 - 特許庁
Consequently, even when hydraulic pressure of a distributing main pipe 1 recovers to a value exceeding a working set value after completion of repair of the damaged point of the distribution main pipe 1, this pressure never works on a piston 14A in a pressure chamber 16 as pilot pressure.例文帳に追加
これにより、配水本管1の破損箇所の補修完了後に配水本管1の水圧が作動設定値を超える値に回復しても、この圧力がパイロット圧として圧力室16内のピストン14Aに作用することはい。 - 特許庁
To provide a reaction furnace for generating water capable of stably attaining water generation reaction rate exceeding 99% even under the condition that the temp. of the furnace is ≤400°C and the generated quantity of water is ≥1000 sccm.例文帳に追加
炉温度が400℃以下で水分発生量が1000sccm以上の条件下においても、99%を超える水分発生反応率を安定して得ることができる水分発生用反応炉を提供する。 - 特許庁
By using idly feeding operation time as processing time, without changing the cycle time (= operating time + stopping time = conveying time + processing time), processing time exceeding one obtained from the cycle time is secured.例文帳に追加
そして、空送りの時間を処理時間として利用することにより、タクトタイム(=駆動時間+停止時間=搬送時間+処理時間)を変えることなく、タクトタイムから求められる処理時間を上回る処理時間がを確保されしている。 - 特許庁
For example, the different diameter part 5 is formed of a large diameter part 51 meeting the predetermined angle range and a small diameter part 52 meeting the part exceeding the predetermined angle, while the engagement part is formed in a recess part 45 engaging with the large diameter part 51.例文帳に追加
例えば、異径部5は前記所定角度の範囲に対応する大径部51と前記所定角度を超えた部分に対応する小径部52とから形成され、係合部は大径部51に係合する凹部45に形成されている。 - 特許庁
To improve recording capacity per one piece of an optical recording medium by conducting recording/playback of a multilayered optical recording medium by a near field optical recording method using an objective lens of a large numerical aperture exceeding 1.例文帳に追加
開口数が1を超える大開口数の対物レンズを用いた近接場光記録再生法によって、多層型光記録媒体に対する記録再生を行うことで、光記録媒体1枚当たりの記録容量を向上させる。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
