「Exceeding」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 113 The prefectural governor may, when a measurement certification business operator falls under any of the following items, rescind its registration, or order the suspension of the business of the measurement certification business operator for a fixed period of time not exceeding one year: 例文帳に追加

第百十三条　都道府県知事は、計量証明事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、その事業の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a certified measurer falls under any of the following items, rescind his/her registration, or order the suspension of the use of the title of a certified measurer for a fixed period of time not exceeding one year. 例文帳に追加

第百二十三条　経済産業大臣は、計量士が次の各号の一に該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、計量士の名称の使用の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from January 6, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 8 through 19 of the supplementary provisions shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the said date. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、附則第八条から第十九条までの規定は、同日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) cases where the relevant person transfers the Securities to a company that holds shares or equity pertaining to voting rights exceeding 50 percent of the Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. of the Issuer of the relevant Securities in its own name or another person's name. 例文帳に追加

ニ　当該有価証券の発行者の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有する会社に対して譲渡する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance as the amount for coping with possible risks exceeding standard predictions that may occur due to any events pertaining to the insurance being underwritten in Japan, such as insured events. 例文帳に追加

二　日本において引き受けている保険に係る保険事故の発生その他の理由により発生し得る危険であって通常の予測を超えるものに対応する額として内閣府令で定めるところにより計算した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Small Amount and Short Term Insurance Provider shall be a small-scale entrepreneur (referring to an entrepreneur receiving insurance premiums in an amount not exceeding the relevant threshold to be specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply in Article 272-26, paragraph (1), item (iii)). 例文帳に追加

２　少額短期保険業者は、小規模事業者（その収受する保険料が政令で定める基準を超えないものをいう。第二百七十二条の二十六第一項第三号において同じ。）でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 327 When an insurance administrator of a Stock Company has issued an aggregate number of shares exceeding the total number of shares that a Stock Company may issue, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen. 例文帳に追加

第三百二十七条　株式会社の保険管理人が、株式会社が発行することができる株式の総数を超えて株式を発行したときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(lxxii) When he/she, in violation of Article 272-31, paragraph (2), has been a holder of the voting rights of a Small Amount and Short Term Insurance Provider which amount to not less than the Major Shareholder Threshold upon exceeding the suspension due date prescribed in the same paragraph; 例文帳に追加

七十二　第二百七十二条の三十一第二項の規定に違反して同項に規定する猶予期限日を超えて少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the date specified in the relevant item: 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the day specified respectively in those items. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; provided, however, that Article 9(1) and (2) of these Supplementary Provisions shall come into effect as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第九条第一項及び第二項の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The subcontract system entailed the risk of having to make payments fixed by contracts to manorial lords and imperial officials even in poor crop years, but the amounts of crops exceeding fixed payments were treated as land stewards' private income, which often brought them considerable benefits. 例文帳に追加

地頭請は、不作の年でも約束額を領主・国司へ納入するといったリスクを負ってはいたが、一定額の年貢の他は自由収入とすることができたため、地頭にとって多大な利益をもたらすことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a silane-modified polyamide-imide resin composition containing methoxysilyl group and giving a cured film having excellent heat-resistance and adhesiveness especially to metals while keeping the flexibility exceeding the flexibility of conventional polyamide-imide resins.例文帳に追加

従来のポリアミドイミド樹脂を超える柔軟性を有しながら、しかも耐熱性と特に金属類に対する密着性に優れた硬化膜を収得しうるメトキシシリル基含有シラン変性ポリアミドイミド樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

(ii) In cases where losses exceeding the amount of cash margin and other deposits may arise due to rapid market movements despite the Loss-Cutting Rule, whether the market derivatives business operator properly indicates this risk in the advertisement. 例文帳に追加

② ロスカットルールが設けられている場合であっても、相場の急激な変動により委託証拠金その他の保証金の額を上回る損失が生じることとなるおそれがある場合には、その旨が適切に表示されているか。 - 金融庁

Article 1 This Act shall come into force as from the day specified in the applicable cabinet order within a period not exceeding one year calculating from the day of promulgation. However, the provisions listed in the following items shall come into force as from the day specified respectively in those items. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The consent of all partners is required to distribute the assets of a Partnership in an amount exceeding the amount calculated as an amount equal to surplus of a Partnership as of the date of distribution in the manner provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　分配の日における組合の剰余金に相当する額として経済産業省令で定める方法により算定される額を超えて組合財産を分配するには、総組合員の同意によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The period of use of a restraint suit shall be three hours. However, the warden of the penal institution may, if he/she finds that there is a special necessity to continue the use, renew the period every three hours but not exceeding twelve hours in aggregate. 例文帳に追加

４　拘束衣の使用の期間は、三時間とする。ただし、刑事施設の長は、特に継続の必要があると認めるときは、通じて十二時間を超えない範囲内で、三時間ごとにその期間を更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 908 A decedent may by will determine the form of division of inherited property, or entrust this to a third party, or prohibit division for a period not exceeding five years from the time of commencement of inheritance. 例文帳に追加

第九百八条　被相続人は、遺言で、遺産の分割の方法を定め、若しくはこれを定めることを第三者に委託し、又は相続開始の時から五年を超えない期間を定めて、遺産の分割を禁ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The total amount of wages under paragraph (1) shall not include extraordinary wages, wages which are paid periodically for a period exceeding 3 months and wages which are paid in anything other than currency and which are not within a fixed scope. 例文帳に追加

４　第１項の賃金の総額には、臨時に支払われた賃金及び三箇月を超える期間ごとに支払われる賃金並びに通貨以外のもので支払われた賃金で一定の範囲に属しないものは算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Trainees who must engage in these types of work more than two hours shall be given a recess of 15 minutes every two hours and shall not continuously engage in these jobs for a period exceeding two hours. 例文帳に追加

１　当該業務に従事させる時間が二時間をこえる場合には、従事させる時間二時間ごとに十五分の休息時間を与え、当該業務に従事させる時間が二時間をこえて継続しないようにすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) rights of an Equity Investor where it is provided that Equity Investors will not receive dividend of profits or distribution of the assets of the Invested Business in an amount exceeding the amount invested or contributed by them (excluding rights listed in (a)); 例文帳に追加

ロ　出資者がその出資又は拠出の額を超えて収益の配当又は出資対象事業に係る財産の分配を受けることがないことを内容とする当該出資者の権利（イに掲げる権利を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-5 (1) In cases where a registered Sales Representative falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind his/her registration or order suspension of his/her business by specifying a period not exceeding two years: 例文帳に追加

第六十四条の五　内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the actual travel expenses cannot be fully covered by a distance fee in the amount specified in the preceding paragraph due to a natural disaster or any other unavoidable circumstance, the distance fee shall be paid in an amount not exceeding the actual travel expenses, notwithstanding the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

３　天災その他やむを得ない事情により前項に定める額の路程賃で旅行の実費を支弁することができない場合には、同項の規定にかかわらず、路程賃の額は、実費額の範囲内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-4 Any person who, in violation of the disposition pursuant to the provisions of Article 27-11 (including the cases where the provisions of Article 27-17 apply mutatis mutandis), has interfered in the hearing shall be punished by a civil fine not exceeding one hundred thousand yen. 例文帳に追加

第三十二条の四　第二十七条の十一（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して審問を妨げた者は、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Provisions of Articles 6 to 21 inclusive, Article 25 and Article 34, and Articles 8 to 13 inclusive of the Supplementary Provisions: Date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation 例文帳に追加

五　第六条から第二十一条まで、第二十五条及び第三十四条並びに附則第八条から第十三条までの規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a filler having properties necessary for connecting a hole-assisted fiber, properties including a refractive index nearer to but not exceeding the refractive index of a clad material, and low viscosity, heat resistance, packing property, polishing processability and adhesion strength all satisfying a required level or more.例文帳に追加

ホールアシストファイバーの接続に必要な、クラッド材の屈折率に近くしかもそれを超えることがなく、低粘度、耐熱性、充填性、研磨加工性、接着強度を必要水準以上に満たす充填剤を提供する。 - 特許庁

When not carrying out the transfer operation, the opposite electric charge injection from the transfer roll 6a to the electrified body layer 2b of the image carrier 2 does not occur, and an electric current exceeding the breakdown strength of the integrated circuit driver 7 of the writing electrode 3b does not flow.例文帳に追加

転写動作を行わないときに、転写ローラ６ａから像担持体２の帯電体層２ｂへの逆電荷注入は起こらず、書込電極３ｂのＩＣドライバ７の耐圧を超えた電流が流れることはない。 - 特許庁

When force exceeding fixed force is applied from above the supporting plate 13, the supporting plate 13 turns downward against force of the spring 11 to drop the group of vessels 40b stored on the supporting plate 13 on the bottom plate 2.例文帳に追加

支持板１３上方から一定以上の力を加えた際に、支持板１３がスプリング１１の力に抗して下方に回動して、支持板１３上に収納された容器群４０ｂを底板２上に落下させるようになっている。 - 特許庁

To provide a building surplus soil treatment method capable of safely treating building surplus soil at a low cost in the case that heavy metals or the like are contained in building surplus soil discharged by tunnel excavation work or the like in concentration exceeding an environmental standard value, and a building surplus soil treatment method.例文帳に追加

トンネル掘削工事等で排出される建設残土に環境基準値を上まわる濃度の重金属等を含む場合、低コストで安全に処分できる建設残土処理方法、処理施設を提案する。 - 特許庁

In addition, bit error rate is calculated by every three hierarchies, when the error rate exceeding the threshold by every hierarchy is generated, it is displayed on a display 160 and the receiving state is decided by the bit error rate measuring instrument 140.例文帳に追加

また、ビット誤り率測定器140では、３つの階層ごとにビット誤り率を演算し、階層ごとのしきい値を超える誤り率が発生した場合に、表示器160に表示させて受信状態を判断することができる。 - 特許庁

The device 50 is provided with: a turning plate 53 freely turnably supported inside a support 51; and a turning detector for detecting whether or not it is turned exceeding a prescribed angle from a normal position Pn extending in the vertical direction.例文帳に追加

この装置は、支持体５１の内部に回動自在に支持される回動板５３と、これが上下方向に延びる通常位置Ｐｎから所定角度を超えて回動したか否かを検出する回動検出器とを備える。 - 特許庁

Brightness discrimination that discriminates in-field peak brightness of the inputted image signal is performed and the brightness of the image signal is amplified within a range without exceeding the maximum displayable brightness based on a result discriminated by a brightness discrimination means.例文帳に追加

入力された画像信号のフィールド内ピーク輝度を判別する輝度判別し、この輝度判別手段によって判別された結果に基づき表示可能最大輝度を越えない範囲で画像信号の輝度を増幅する。 - 特許庁

A steep slope, a bottom surface and an easy slope are successively formed at the hinge part 126 from the upstream side in a resin flow direction and the min. thickness of the bottom surface is set to a value exceeding 1 mm.例文帳に追加

ヒンジ部１２６は、樹脂の流れ方向Ｅの上流側より順に、急斜面１２６Ａ，底面１２６Ｂ，緩斜面１２６Ｃが形成され、底面１２６Ｂにおける最小肉厚Ｔ３は１ｍｍを越える値に設定される。 - 特許庁

Then, the number of blood clots exceeding a prescribed threshold is measured respectively by first and second blood clot counting parts 27a and 27b, and a determination part 28 determines whether or not the blood clot is generated in the blood pump on the basis of the measured result.例文帳に追加

そして、第１及び第２の血栓計数部２７ａ，２７ｂによって所定の閾値を超える血栓数をそれぞれ計測し、その計測結果に基づいて、血液ポンプで血栓が生じているか否かを判断部２８が判断する。 - 特許庁

The ferrite magnet is manufactured by replacing a part of an Fe with an Mn and replacing the other part of the Fe with Co, Ni or Zn and burning the magnet exceeding 1,100 and 1,450°C or lower.例文帳に追加

Ｆｅの一部をＭｎで置換するとともに、Ｆｅの他の一部をＣｏ、ＮｉまたはＺｎで置換したフェライト磁石であって、１１００℃を越え、かつ１４５０℃以下の温度で仮焼を実行することによって製造されたものである。 - 特許庁

A guard section at least protruded higher than the height of the adhesive section of the frame ground connecting spring and not exceeding the height of the contact section of the frame ground connecting spring is provided around the frame ground connecting spring.例文帳に追加

本発明は、少なくともフレームグランド接続ばねの接着部の高さより上に突出し、かつ当該フレームグランド接続ばねの接触部の高さを超えない形状でなるガード部を、フレームグランド接続ばねの周辺に備えることとした。 - 特許庁

To provide a reservation recording management apparatus provided with an automatic delete function for automatically deleting information which exceeds retention time and function for checking the capacity of storage medium, when reserving to record a video with volume exceeding the capacity of the recording medium.例文帳に追加

記録媒体の容量を超える録画予約を行う場合に、保存期間を過ぎた予約情報に対する自動消去機能と、記録媒体の容量チェック機能を備えた予約録画管理装置を提供するものである。 - 特許庁

The connection cylindrical body 4 has an expansion/contraction part 4a of which elongation quantity is restricted so as to allow the side walls 3a, 3a to expand and deform each other up to a predetermined position and restrict the expansion and deformation exceeding the predetermined position.例文帳に追加

そこで、連結筒体４は、側壁３ａ、３ａが互いに広がる変形を所定位置まで許容するとともにその所定位置以上に広がる変形を規制するように、伸び量が制限された伸縮部４ａを有する。 - 特許庁

Continuously, a high-luminance part exceeding a threshold, out of respective component pixels of a difference image C obtained by subtracting the luminance of pixels constituting the image B' from the luminance of pixels constituting the image A', is specified as a high reflection area 23 (S15 and S16).例文帳に追加

続いて、画像Ａ’を構成する画素の輝度から画像Ｂ’を構成する画素の輝度を引いて得られる差分画像Ｃの各構成画素のうち、閾値を超える高輝度部分を高反射領域２３として特定する（Ｓ１５，Ｓ１６）。 - 特許庁

When a set temperature is raised in setting a temperature by the input apparatus, a display color corresponding to a higher temperature exceeding a display color corresponding to the set temperature is displayed, and then the display color corresponding to the set temperature is displayed.例文帳に追加

入力装置により温度設定を行う際に設定温度を上げた場合、設定温度に対応する表示色を超えてより高温に対応する表示色を表示した後に設定温度に対応する表示色を表示する。 - 特許庁

The composition consists of, for example, 15-55 mass % thermoplastic resin (A), 10-65 mass % wax (B), and 5-50 mass % resin (not exceeding 100 mass % as a total) for giving tackiness (C).例文帳に追加

その組成物の組成は例えば（Ａ）熱可塑性樹脂１５乃至５５質量％、（Ｂ）ワックス１０乃至６５質量％、（Ｃ）粘着性付与樹脂５乃至５０質量％、（但しその総和は１００質量％を越えない）である。 - 特許庁

In the sealing method, a vacuum suction machine and an air pressurizing machine are connected to the mouth piece of the seal member in a switchable manner, and the inside of the tube is kept at the pressure below the normal pressure when the electrode is exchanged, or at the normal pressure or a pressure exceeding the normal pressure during the electrolysis operation.例文帳に追加

該シール部材の口金に真空吸引機と空気加圧機とを切り換え可能に接続し、チューブ内を電極交換中は常圧未満に、電解操業中は常圧または常圧超に保つシール方法および装置。 - 特許庁

When the temperature of the fixing roller is equal to or exceeding the prescribed temperature, the cooling fan is turned on, on the other hand, when a cooling operation is not required, the fan is turned off, then, the life of the fan is prolonged, and also, the power consumption of the whole device is reduced.例文帳に追加

定着ローラ温度が所定の温度以上のとき冷却ファンをオンし、冷却する必要のないときにはファンをオフすることにより、ファンの寿命を延長させ、装置全体の消費電力を小さくする。 - 特許庁

To provide a net-wired or metal wired glass, wherein, even if it has metal wires protruding from its end surface and ones bent and exceeding the range of the thickness of a glass sheet, they can be kept within the range of the thickness of the glass sheet at the end surface when the glass is bent.例文帳に追加

切断された網入りまたは金属線入りガラスの端面より突出し、ガラス板の厚み範囲から外れて屈曲した金属線であっても、折り曲げた時に、端面の板厚範囲からはみ出さないようにする。 - 特許庁

Any person may apply to consult the registered marks or obtain extracts or copies of entries in the register, according to the rules and procedures prescribed in the Regulations and against payment of a fee prescribed therein not exceeding 100 pounds. 例文帳に追加

何人も、規則に定められた規定に従い、かつ手続並びに100 ポンド以下の所定手数料を納付することで、登録商標の審議の請求ができ、又は登録簿の登録事項の抄本又は謄本を入手できる。 - 特許庁