「Experts」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The association is inviting chefs from famous Japanese restaurants and experts from local sake makers as instructors for its workshops. 例文帳に追加

同協会は有名料亭の料理人や地元の日本酒メーカーの専門家を研修会の講師として招いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

About five million euros (about 840 million yen) were donated for the gate’s restoration and top craftsmen and history experts were called in. 例文帳に追加

この門の復元のために約500万ユーロ(約８億4000万円)が寄付され，一流の職人や歴史専門家が呼ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The image data is compressed and the JPEG (Joint Photographic Experts Group) code is created by quantization using the extracted quantization table.例文帳に追加

抽出した量子化テーブルを用いて量子化することで、画像データを圧縮し、ＪＰＥＧコードを生成する。 - 特許庁

(3) On the basis of specific legislation, the Office shall provide for the operation of the Body of Experts on Industrial Property.例文帳に追加

(3) 庁は，特定法律に基づいて，工業所有権に関する専門家組織の業務について規定を設ける。 - 特許庁

Only persons who are entered in said list, or whom the applicant accepts in the individual case, may be used as experts.例文帳に追加

当該一覧に記入された者又は出願人が個々の場合に認める者に限り，専門家となることができる。 - 特許庁

The parties or their representatives and the witnesses and experts to be questioned during the hearing shall be summoned to attend the hearing. 例文帳に追加

聴聞には，当事者又は代理人並びに聴聞において尋問を受ける証人及び専門家を召喚する。 - 特許庁

We agree to continue to strengthen our efforts within existing mechanisms, drawing on our experts. 例文帳に追加

我々は、専門家の参加の下に既に存在するメカニズムにおける我々の努力を強化しつづけることに合意する。 - 財務省

Further, for some inventions, it is appropriate to consider these persons skilled in the arts to be a "team of experts" in several fields rather than individual person. 例文帳に追加

また、個人よりも、複数の技術分野からの「専門家からなるチーム」として考えた方が適切な場合もある。 - 特許庁

A bit string that has been already subjected to MPEG (moving picture image coding experts group) coding is decoded on the basis of a VLC (variable length code) table (step S11).例文帳に追加

既にＭＰＥＧ符号化されているビット列をＶＬＣテーブルに基づいて、逆符号化する（ステップＳ１１）。 - 特許庁

Many historians and other experts have considered Iesada's attitude against Yoshinobu was the direct result of the influence and intent of the O-oku's; the voice of the O-oku (either gleaned from several influential individuals or the consensus of its female residents) residents influenced Iesada on the matters of the Shogun's successor. 例文帳に追加

家定に影響を及ぼした大奥の意向を反映したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because not only is dendrochronology limited to determining the maximum possible age of remains in principle, but also the number of experts is still small. 例文帳に追加

年輪年代学では原理的に遺跡の年代の上限しか決定できない上に、まだ専門家の数が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Experts of architectural history call it 'sukiya style shoin,' considering it not as an original style but rather as a kind of shoin-zukuri. 例文帳に追加

なお、建築史では、書院造の系統であり独自の様式ではないとして、「数寄屋風書院」と呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The typical experts who support Yuge no miko (Prince Yuge) as the candidate include Fuminori SUGAYA (professor of The University of Shiga Prefecture) and Takeshi UMEHARA (a philosopher). 例文帳に追加

弓削皇子説を唱える代表的な人物は、菅谷文則（滋賀県立大学教授）、梅原猛（哲学者）ら。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, experts in Japanese historical studies commonly support the point of view that "sakaotoshi" was an absurd story they should not take seriously. 例文帳に追加

しかし、逆落しは荒唐無稽であり、信じるべきではないという見方が歴史学の専門家では一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some historians and experts continue to support the entrenched theory for the location of "sakaotoshi" as Hiyodorigoe, as depicted in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari." 例文帳に追加

一方で、『吾妻鏡』や『平家物語』の記述どおりに逆落としの場所は鵯越であるとの説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To building a system which allows general physicians to access the knowledge of experts, and to properly guarantee a fee to this expert.例文帳に追加

専門家の知識に一般医がアクセスでき、この専門家に対する報酬を適正に保証するシステムを作成する。 - 特許庁

He had an influence not on what is called kangaku (national university) of gosan (Zen temples highly ranked by the government), but on common people, experts in the tea ceremony, linked-verse poets and cultured people. 例文帳に追加

五山のいわゆる官学に対してではなく、庶民や茶人・連歌師・文化人に影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, experts sometimes help them wear makeup, and in those cases the final conditions can be very sophisticated and beautiful. 例文帳に追加

地方によっては専門家が化粧する場合があり、その場合は非常に洗練された美しい仕上がりになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the bureaucrats explained smugly that the facts provided by their own experts show no cause for concern 例文帳に追加

官僚らは、自分たちの専門家が提供した事実が、心配する理由がないことを示してる、と取り澄まして説明した - 日本語WordNet

Action is therefore taken to develop one-stop sources of advice on IP and to dispatch experts in the field. 例文帳に追加

これに対応するべく、知的財産に関するワンストップの相談対応や人材派遣等の事業を実施している。 - 経済産業省

For example, if the external auditor uses internal or external IT experts, etc. in the Financial Statement Audit, keep in mind that audit documentation prepared by those experts can be used as audit evidence for the Internal Control Audit. 例文帳に追加

例えば、財務諸表監査において監査人が内外のＩＴ等の専門家を利用する場合において、当該専門家が作成した監査調書等を内部統制監査において、監査証拠として利用することができることに留意する。 - 金融庁

In relation to the basic concept concerning financial experts announced by the Financial Services Agency’s (FSA) study group on financial experts, you referred in your book to a professional qualification system for the “financial service officer”. 例文帳に追加

先週、金融庁、金融専門人材に関する研究会が出しました（金融専門人材についての）基本コンセプトについてなのですが、大臣は過去、著書の中でご自身も「金融サービス士」という資格制度について言及されているのですけれども、 - 金融庁

At the same time, an AV packet 100 consisting of the JPEG(joint photographic experts group) codes including a thumbnail image 132 is recorded on an optical disk.例文帳に追加

また、光ディスク上にサムネイル画像１３２を含むＪＰＥＧ符号によって構成されるＡＶパケット１００を記録する。 - 特許庁

Among the panel of experts, academicians specializing in labor laws also pointed out various issues, such as the risk of lawsuits. 例文帳に追加

有識者会議の方では、例えば労働法学者の方からもいろいろ意見が出されました。訴訟リスクの問題などです。 - 金融庁

Japan will also help those countries with their industrial development by sending experts and accepting trainees. 例文帳に追加

日本はまた，専門家を派遣したり，研修生を受け入れたりすることによって，これらの国の産業発展を支援する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The system 1 allows registered patients to disclose asthma diary information to medical experts and the general public.例文帳に追加

このシステム１によれば、登録患者は、医療関係者及び一般人に対して、喘息日誌情報を公開することができる。 - 特許庁

(2) The notice of opposition shall be considered by a collegium of experts of the Board of Appeal within the time limit prescribed by this Law.例文帳に追加

(2) 異議申立書は本法で定める期間内に審判委員会の専門家の合議体により審理されるものとする。 - 特許庁

In particular, it may make inspections in situ, examine witnesses, experts and the parties, and order the consultation of documents. 例文帳に追加

特に，もとの場所での点検を行い，証人，専門家及び当事者を尋問し，かつ，書類の調査を命ずることができる。 - 特許庁

In proceedings pursuant to Section 65, the District Court shall be assisted by two technical experts to be appointed by the Court. 例文帳に追加

第65条による訴訟において，ヘルシンキ地方裁判所は，同裁判所が指名する2名の技術専門家の補佐を受ける。 - 特許庁

The measures provided for in the foregoing Article shall be implemented by a Government law officer, assisted at the request of the plaintiff by one or more experts. 例文帳に追加

前条に規定の対策は，法務官が執行し，原告の求により1人又は2人以上の専門家が援助する。 - 特許庁

To provide an expert recommendation system assuring accurate recommendation of best experts for supporting companies.例文帳に追加

企業等の支援の求めに対して最適な専門家を確実に推奨できる専門家推奨システム等の提供を目的とする。 - 特許庁

an independent and exclusive commission of nonpartisan statesmen and experts formed to investigate some important governmental issue 例文帳に追加

いくつかの重要な政府の問題を調査するために形成された無所属の政治家と専門家の独立して排他的な任務 - 日本語WordNet

Ryoo collected a wide range of domestic and foreign books, these items were referred by experts and he enshrined three holy iconic statues of the Nyojo inside the Kyodo building. 例文帳に追加

そして、広く内外の典籍を蒐集、識者の披閲に供し、堂内に如定将来の三聖像を安置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arifusa and his son, Aritada were also well known as excellent poets and calligraphers, and their works are still highly praised among experts on ancient writing. 例文帳に追加

有房・有忠父子は歌人・書道家としても有名で、彼らの遺した作品は古筆家の間で重んじられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Promotion of low-cost operations through the application of market competition principles, such as introducing assessments by outside experts concerning IT investment, etc. 例文帳に追加

・ IT投資についての外部専門家の評価の導入等による競争原理の活用を通じたローコストオペレーションの促進 - 金融庁

The promotion of personnel exchange between the private and public sectors, including employment of experts under limited-term contracts and mid-career recruitment. 例文帳に追加

さらに、専門性ある人材の任期付採用・中途採用を一層拡充する等、官民の人材交流を推進していく。 - 金融庁

Therefore, mainstream experts of historical studies express the influential point of view that the author of "Heike Monogatari" created this fictional story of "sakaotoshi." 例文帳に追加

そのため、「逆落し」は『平家物語』が創作した虚構であるとの見方が歴史学の専門家の間では有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because 'he is the god who sheds light on heaven and earth,' some experts theorize that Sarutahiko was a sun god worshiped in Ise region prior to the popularization of Amaterasu-Omikami. 例文帳に追加

「天地を照らす神」ということから、天照大神以前に伊勢で信仰されていた太陽神であったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The evaluation indexes are made more appropriate by learning from the knowledges of higher-level experts to connect the evaluations in the past and future.例文帳に追加

高度専門家の知識から学習して評価指数をより適正にし、過去と未来の評価を連続的に接続する。 - 特許庁

ABAC members also participate in senior officials 'meetings and various experts' meetings to provide more specific policy recommendations.例文帳に追加

また、高級事務レベル会合、各専門家会合等にABACからの代表者が参加し、より具体的な政策提言を行っている。 - 経済産業省

Therefore, it may be necessary to dispatch experts not only to water utilities but also to national institutes.例文帳に追加

そのため、水道事業体を対象とした専門家の派遣だけでなく、国の機関にも専門家による支援が必要と考える。 - 厚生労働省

Therefore, the history of karate, as discussed here, is based mainly on the lore that old karate experts of the Meiji period had heard from their precursors. 例文帳に追加

それゆえ、今日語られている空手の歴史は、主に明治時代の空手の古老たちが伝え聞いた話に基づいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the peaceful political situation, many calligraphic experts, including Kukai and TACHIBANA no Hayanari, appeared, and many excellent calligraphic products in this period still remain. 例文帳に追加

平穏な政治情勢のもと、空海、橘逸勢をはじめ多くの名家が輩出し、名筆が遺存した時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the earthquake, teams of experts consisting of SME Agency officials and other specialists interviewed local SMEs about their needs. 例文帳に追加

震災後、中小企業庁職員や各種専門家等による専門家チームが地元中小企業の要望を聴取した。 - 経済産業省

Experts hope that samples from the asteroid may give them clues to the origins of life and the creation of the solar system.例文帳に追加

専門家は，同惑星のサンプルが生命の起源や太陽系形成を知る手がかりになるかもしれないと期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave