「FOR AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, whether such a small quantity is regarded as sufficient level for user should be taken into consideration. (snip) 例文帳に追加

また需要との対概念であるから、需要があると見なしうるオーダーか否かからも吟味されることとなろう。（以下略） “ - 経済産業省

Unmarried people play games for personal enjoyment, while many married people play them as a way to communicate with their children. 例文帳に追加

未婚層は個人的な楽しみとして、既婚層は子供とのコミュニケーションの一環としてゲームをやっている人は多い。 - 経済産業省

(2) When a person having the membership qualification intends to accept a share, the acceptance shall be governed by the same rules as those for membership. 例文帳に追加

２ 会員たる資格を有する者が持分を譲り受けようとするときは、加入の例によらなければならない。 - 経済産業省

This Act shall come into force as from the effective date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc. (October 1, 1982) 例文帳に追加

この法律は、商法等の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十七年十月一日）から施行する。 - 経済産業省

In case of using samples as provided in Article 6.10, shouldn’t the criteria for the selection be explained? 例文帳に追加

６．１０条で規定されている標本抽出手法を採用した場合、標本抽出にかかる基準を説明すべき。 - 経済産業省

For example, there is a case where a classification in the level of division and group of Japan Standard Industrial Classification serves as a reference. 例文帳に追加

例えば、日本標準産業分類の中分類から小分類程度の分類が参考になる場合がある。 - 経済産業省

The ease of "startups" of enterprises creating a competitive environment is another requirement for the continuation of clusters as previously mentioned.例文帳に追加

競争環境を作り上げている企業の「創業」の容易さは、先述したように集積継続の要件でもある。 - 経済産業省

As a consequence, the Japanese population will soon begin to decline, and this will inevitably continue for a considerable period.例文帳に追加

この結果、日本の人口は間もなく減少を始め、これがかなりの期間続くことが避けられない状況にある。 - 経済産業省

. Use international standards wherever possible as the basis for standards adopted and deployed in Smart Grid operations. 例文帳に追加

・ スマート・グリッドの運用において採択及び展開された標準の基礎として，必要な場合に国際標準を使用する。 - 経済産業省

In order for enterprises to undergo constant renewal, younger workers have to be employed as needed to assist the handover of skills.例文帳に追加

企業が新陳代謝を進めていくためには、若年者を随時雇用し技能の承継を図ることが必要である。 - 経済産業省

Major developing countries set their efficiency targets for major sectors and overall economy as binding targets.例文帳に追加

主要途上国が、主要セクター及び経済全体の効率目標を拘束力のある目標として設定すること。 - 経済産業省

This is because, for example, domestic transportation services related to production of automobiles are counted as exports of “22. Transportation.”例文帳に追加

これは、例えば車の生産に関係する国内の運搬サービスが、「22．運輸」の輸出として勘定されていることによる。 - 経済産業省

As mentioned above, the structure of export for Asia of electronic parts is not uniform and it slightly varies according to country/region.例文帳に追加

以上のように、電子部品のアジア向けの輸出構造は一様ではなく、各国・地域により少しずつ異なっている。 - 経済産業省

This shows the same structure as in the case of exports from Kanto area, which is the largest in the export for United States of automobile parts.例文帳に追加

これは自動車部品の米国向け輸出が、関東地域からの輸出が最も多かったのと同じ構造である。 - 経済産業省

At the same time, we will also promote measures such as policy responses to the electricity restrictions and the construction of a system for supplying energy that is resistant to disasters.例文帳に追加

同時に、電力制約への政策対応や災害に強いエネルギー供給体制の構築等を進める。 - 経済産業省

The preliminary data for GDP growth in the first quarter of 2010 showed a 3.2% quarter-on-quarter annualized rate growth due to factors such as a large increase in personal consumption.例文帳に追加

2010 年第1 四半期（速報値）は、個人消費が高い伸びを示したこと等から、同3.2％のプラスとなった。 - 経済産業省

Offering products that reflect the advantages of Japanese technologies will remain as an effective means for capturing overseas markets.例文帳に追加

今後も我が国の技術を活かした商品を提供することは、海外の市場獲得のための有力な手法である。 - 経済産業省

Qualifications such as those for engineers, physicians, accountants, and others in various specialized fields are meanwhile certified separately in each country.例文帳に追加

一方で、技術者、医師、会計士等の様々な専門分野における資格は、各国が独自に認定を行っている。 - 経済産業省

(1) the so-called “keep-stocks-for-domestic-use” policies such as export restrictions are likely to decrease the gross food supply to the world market.例文帳に追加

①輸出規制等のいわゆる囲い込み政策は、世界市場への食料総供給量を減少させる。 - 経済産業省

Its long, fascinating history along with the changes in JETRO’s operations for the export of agricultural, forestry, and fisheries products is as follows.例文帳に追加

ここでは、その由緒ある歴史を、JETROの農林水産品輸出事業の変遷と対比させながら紐解いていく。 - 経済産業省

Due to its long history, Japanese tangerines have become considerably familiar for Canadian consumers and are well established in the country as Christmas oranges.例文帳に追加

こうした歴史の中で、カナダでは我が国ミカンが消費者に相当程度浸透し、クリスマスオレンジとして定着している。 - 経済産業省

For those less familiar with cryptography, we have also included the following in out guidebook: Because such readers as mentioned above are also targeted, we decided to include the following in the Guidebook. 例文帳に追加

上記のような読者を対象とすることから、ガイドブックには以下のような内容を盛り込むことにした。 - 経済産業省

As a result of the study meetings, both countries have completed a report that included recommendation to their leaders for earlier initiation of Japan-Mongol EPA negotiation.例文帳に追加

その結果、両国首脳に対する早期の日モンゴル EPA 交渉入りの提言を含む報告書が完成した。 - 経済産業省

In April 2008, “2008 Prohibited Commodity Catalogue for Processing Trading” newly included 39 items as the items of which processing trade is prohibited.例文帳に追加

2008年4月には、「2008年加工貿易禁止類商品目録」で39品目が加工貿易の禁止品目に追加されている。 - 経済産業省

As for coal of which consumption is the largest among resources, the consumption volume increased by 51% from 2000 to 2008.例文帳に追加

消費量が最も大きい石炭については、2000年から2008年までの間に51％も消費量が上昇している。 - 経済産業省

As Japan is not abundant in natural resources, it is critical for Japan to secure a stable supply of mineral resources and energy.例文帳に追加

資源に恵まれない日本にとって、資源・エネルギーの安定供給を確保することは、重要な課題の一つである。 - 経済産業省

The company has also set up Torque Centers in Osaka, Nagoya and Belgium (Tohnichi Europe), which are also used as bases for customer services.例文帳に追加

また、大阪、名古屋、ベルギー（東日ヨーロッパ）にもトルクセンターを開設し、顧客サービスの拠点として活用されている。 - 経済産業省

Unlike many other companies that attempt to protect their technologies as trade secrets, Syvec Corporation is constantly searching for companies to which it can license out its technologies.例文帳に追加

技術をノウハウとして保持する中小企業が多い中、同社は常に技術供与先を探しているという。 - 経済産業省

As for our review of imposition of fines by case and by corporation, we note that there has been a recent increase of fines related to cartel cases.例文帳に追加

事件別、企業別の制裁金の賦課状況をみると、カルテル案件に対する制裁金が近時高額化。 - 経済産業省

To provide an image reading apparatus for surely carrying out coding and efficiently reading an image as a whole.例文帳に追加

符号化は確実に行うとともに、全体的には効率良く画像読み取りを行う画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a crime prevention monitoring camera system for recognizing heavy equipment such as a shovel car and preventing crime of taking away an ATM machine.例文帳に追加

シャベルカー等の重機を認識して、ＡＴＭ装置の持ち去り犯罪を防ぐ防犯監視カメラシステムを提供する。 - 特許庁

One of the screen printing device 400 or the color printer 200 is selected as a proofreading object device for color expression.例文帳に追加

色表現の校正対象装置として、スクリーン捺染装置４００、カラープリンタ装置２００のどちらかを選択する。 - 特許庁

To provide a sheet for pruning a garden tree simplifying clean up after pruning the garden tree and reducing damage to plants around the tree as minimum.例文帳に追加

植木剪定後の片付けを簡略化するとともに、植木周りの植物へのダメージを最小限に抑える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a silicon nitride filter which is high in mechanical strength in spite of high air permeability and is appropriate as a DPF.例文帳に追加

高通気性であっても機械的強度が高く、ＤＰＦとして好適な窒化ケイ素フィルタの製造法の提供。 - 特許庁

Moreover, a SEL key 222 in the mix master mode acts like a key for designating a channel wherein detail setting such as sound quality are performed.例文帳に追加

また、ミックスマスタモードにおいてＳＥＬキー２２２は、音質等の詳細設定を行うチャンネルを指定するキーになる。 - 特許庁

The NGH decomposition water passed through the second heat exchanger 19 is stored in a water storage tank 33 as water for living.例文帳に追加

第２の熱交換器１９を通過したＮＧＨ分解水は、生活用水として貯水タンク２２に蓄えられる。 - 特許庁

The remote control microphone includes an instruction means for detecting the control instruction of the hall apparatus and transmits the control instruction as the instruction information.例文帳に追加

また、リモコンマイクは、会場機器の制御の指示を検知して指示情報として送信する指示手段を備えている。 - 特許庁

To obtain a vibrating motor that can generate, for example, sufficient vibration to a relatively large apparatus such as a portable telephone.例文帳に追加

携帯電話のように比較的大きな機器に対しても、例えば十分な振動を発生可能な振動モータとする。 - 特許庁

This rule uses as the criterion for originating status processes that cannot be applied by changes in the tariff classifications.例文帳に追加

関税分類番号の変更では表現できない工程を具体的にルールとして記述するのが特徴である。 - 経済産業省

Chapter 11 has virtually the same provisions as those of the WTO Agreement on Government Procurement but does not provide for most-favored nation treatment.例文帳に追加

第11章にWTO政府調達協定とほぼ同一の規定を設けている。ただし、最恵国待遇の規定はない。 - 経済産業省

As for other types, asset acquisition declined to 29 cases (-14.7 percent year-on-year) and capital participation to 40 cases (-7.0percent year-on-year) (Fig.3.1.10).例文帳に追加

その他の形態でも、資産買収が29件（前年比▲14.7%）、資本参加が40件（前年比▲7.0%）とそれぞれ減少した（第3-1-10図）。 - 経済産業省

As of 2001, the number of registered foreigners by status of residence in Japan for the purpose of employment was about 170,000 (Fig. 3.2.17).例文帳に追加

2001年現在、就労を目的とする在留資格別外国人登録者数は約17万人となっている（第3-2-17表）。 - 経済産業省

There is also great potential for vitalizing the service industry using technologies other than IT such as biotechnology, nanotechnology and environmental technology.例文帳に追加

また、IT以外にも、バイオ、ナノテク、環境等の技術の活用は、サービス産業を活性化させていく可能性は大きい。 - 経済産業省

However, based on the Foreign Land Ownership Law, partial limitations apply to land which is required for public purposes such as national defense例文帳に追加

ただし、外国人土地法に基づき、国防産業、その他公共目的に必要な地域については一部制限有り - 経済産業省

Therefore, the Finnish government established the FINPAW as a comprehensive measure for the Five Year Plan on the employment of the elderly in 1998.例文帳に追加

そこでフィンランド政府は1998年に高齢者雇用に向けた５か年計画の総合的な取組として、FINPAWを発足させた。 - 経済産業省