「FOR AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.” 例文帳に追加

我々は，神がモーセに話されたことを知っている。しかしこの人について言えば，彼がどこから来たのか知らない」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:29』

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation. 例文帳に追加

実に，ヨナがニネベ人に対するしるしとなったのと同じように，人の子もこの世代に対するしるしとなるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:30』

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.” 例文帳に追加

それで，復活において，彼女は彼らのうちだれの妻になるのですか。七人全員が彼女を妻にしたのですから」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:33』

and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. 例文帳に追加

そして自分の面前に使者を遣わした。彼らは出て行き，彼のために準備をしようと，サマリア人の村に入った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:52』

for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be. 例文帳に追加

その時，世のはじめから今に至るまで起きたことがなく，また二度と起きないような苦しみがあるからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:21』

I wondered at this for, as my uncle had said the night before, he had taught me a great deal. 例文帳に追加

叔父が前夜言ったように彼は僕にえらくたくさんのことを教えてくれたのだから、僕はこれを不思議に思った。 - James Joyce『姉妹』

and, as it would have been unseemly to have shouted at her, my aunt shook hands with her for all. 例文帳に追加

そして大声で彼女に話しかけるのは場所柄ふさわしくなかろうと、叔母は彼女と握手をしただけだった。 - James Joyce『姉妹』

But as the shades of night fell, Tony, the swaggerer, lost his contempt for Maimie and eyed her fearfully, 例文帳に追加

でも夜のとばりがおりると、いばっていたトニーがマイミーを馬鹿にするどころか恐いものでも見るような目でみつめます。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

She buttonholed him as he was limping out quickly with a glass of lemonade for a young lady and asked him was it true. 例文帳に追加

彼女は若い女性のためにレモネードを持って足を引きずり急ぐ彼を引き止め、それは本当かと彼に尋ねた。 - James Joyce『母親』

As you observe, this woman had plush upon her sleeves, which is a most useful material for showing traces. 例文帳に追加

君も気がついたように、あの女性の袖口にはプラシ天がついていたが、これは痕跡を見るにはとても役に立つ生地だ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Mason, as counsel for the prisoner, was indifferent and listless. 例文帳に追加

被告側弁護人であるメイスンはというと、一貫して審理の状況に関心を示さず、めんどくさそうな態度をとっていた。 - Melville Davisson Post『罪体』

such as asking the suspect for the key, or finding another copy of the information on the disk. 例文帳に追加

たとえば容疑者に鍵を出すよう要求したり、ディスク上でその情報の別のコピーを見つける、などの方式である。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

To provide particle fluid dispersion for display in which voltage for applying an electric field for starting the movement of particles for display is made different in each of particles for display, as compared to the case where the molecular weight of a polymeric dispersant attached to each of two sorts of particles for display is not made different in a system in which at least two sorts of particles for display are mixed.例文帳に追加

少なくとも２数種類の表示用粒子が混合された系において、当該２種類の表示用粒子毎に付着する高分子分散剤の分子量を異ならせない場合に比べ、表示用粒子の移動が開始する電界を付与するため電圧を、各表示用粒子間で異ならせた表示用粒子分散液を提供すること。 - 特許庁

Article 208 (1) Subscribers for Shares for Subscription (excluding persons who tender Properties Contributed in Kind) shall, on the date or within the period provided for in Article 199(1)(iv), pay in the entire Amount To Be Paid In for the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed, at the bank etc. designated by the Stock Company as the place for the handling of payments. 例文帳に追加

第二百八条　募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者を除く。）は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの募集株式の払込金額の全額を払い込まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To inexpensively provide a large number of contact pins for tests by paying attention to a lithography technique used as a method for forming fine patterns of semiconductor devices etc., and using a die having a high resolution, and also to provide an easily manufacturable original form for contact pins for tests, a method for manufacturing the same, and a method for manufacturing the contact pins for tests.例文帳に追加

半導体デバイスなどの微細パターンの形成方法として用いられるリソグラフィ技術に注目し、解像度の高い金型を用いて、安価で大量にテスト用コンタクトピンを提供するものであり、且つ、容易に製造できるテスト用コンタクトピン原版及びその製造方法並びにテスト用コンタクトピンの製造方法を提供するものである。 - 特許庁

The Karaoke booking device sends screen data for a booking screen for further inputting booking data to the booking database, screen data for an invitation screen for inputting invitation data for booking data in the booking database, and screen data for a partner selection screen for allowing a user to select another user as a partner to sing together for the invitation data.例文帳に追加

カラオケ予約装置は、さらに、予約データベースに予約データを入力させるための予約画面の画面データを送信し、予約データベースの予約データに対する応募データを入力させるための応募画面の画面データを送信し、応募データに対して一緒に歌うパートナーとなる他の利用者を、利用者が選択するためのパートナー選択画面の画面データを送信する。 - 特許庁

Article 1 This ordinance of the ministry shall come into effect as from May 1, 2005 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), which is the effective date of the Act for Partial Revisions of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revised Act"); provided, however, that the provisions of Article 79, item (iv) shall come into effect as from the date of whichever registration filed under Article 293 of the Commodity Exchange Act, as revised by the Revised Act (hereinafter referred to as the "New Act") first becomes effective. 例文帳に追加

第一条　この省令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十七年五月一日。以下「施行日」という。）から施行する。ただし、第七十九条第四号の規定は、改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device for manufacturing a semiconductor device includes: a stage information acquisition part for acquiring, as stage information, information for specifying an exposure stage used in exposing a object wafer to be heated from an exposure unit including a plurality of exposure stages each used for mounting a wafer thereon; and a temperature setting part for setting the heating temperature of a heating device for heating the object wafer.例文帳に追加

ウエハを載置する露光ステージを複数有する露光機から、加熱対象ウエハの露光時に用いられた前記露光ステージを特定する情報を、ステージ情報として取得するステージ情報取得部と、前記加熱対象ウエハの加熱を行う加熱装置の加熱温度を設定する温度設定部とを具備する。 - 特許庁

To provide a mold release film which has a very small quantity of oligomer deposition, and is suitable for producing various display constitution members, for example, for producing a liquid crystal constitution member such as an LCD polarizing plate and a wave plate, for producing a PDP constitution member, for producing an organic EL constitution member, and suitable for various optical uses.例文帳に追加

オリゴマー析出量が極めて少なく、例えば、ＬＣＤ用偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造用、ＰＤＰ構成部材製造用、有機ＥＬ構成部材製造用等、各種ディスプレイ構成部材製造用のほか、各種光学用途等に好適な離型フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a contact treated material used as a component of a catalyst for addition polymerization having an excellent polymerization activity, a catalyst component for the addition polymerization composed of the contact treated material, a catalyst for the addition polymerization using the catalyst component for the addition polymerization and a method for producing an addition polymer using the catalyst for the addition polymerization.例文帳に追加

重合活性に優れる付加重合用触媒の成分に用いられる接触処理物、該接触処理物からなる付加重合用触媒成分、該付加重合用触媒成分を用いてなる付加重合用触媒、および該付加重合用触媒を用いる付加重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for preparing a carrier excellent in such properties as crushable strength and water absorption with a high thermal stability and a suitable acid site, in particular, a carrier for a catalyst for manufacturing ethylene oxide, a method for preparing a catalyst for manufacturing ethylene oxide by carrying a catalyst component on the carrier, and a method for manufacturing ethylene oxide by using the catalyst.例文帳に追加

高い熱安定性および適当な酸点を有する、圧壊強度や吸水率等の物性が良好な担体、特に、エチレンオキシド製造用触媒の担体、該担体に触媒成分を担持してなるエチレンオキシド製造用触媒、および該触媒を用いたエチレンオキシドの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the device for preparing the slurry for catalyst, since the viscosity of the slurry for the catalyst is kept uniform by circulating the slurry for catalyst and giving a flow giving the same shearing force as the slurry for catalyst, the slurry for catalyst can be always supplied and applied on a catalyst carrier in the stable state.例文帳に追加

本発明の触媒用スラリー調整装置は、触媒用スラリーを循環させ同じせん断力を与える流れを触媒用スラリーに与えることで触媒用スラリーの粘度を均一に保っていることから、常に安定した状態で触媒用スラリーを触媒担体に供給塗布することができる。 - 特許庁

Article 127 The proceedings of an appeal for application for review on disciplinary actions shall be conducted through examining documents; provided, however, that when the person who has appealed for an application for review on disciplinary actions (hereinafter referred to as "applicant of the appeal for application for review on disciplinary actions") makes a petition, the Review Board shall give the person an opportunity to state his/her opinions. 例文帳に追加

第百二十七条　懲戒審査請求の審理は、書面により行うものとする。ただし、審査会は、懲戒審査請求をした者（以下「懲戒審査請求人」という。）の申立てがあったときは、懲戒審査請求人に口頭で意見を述べる機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When data for printing with no control command attached are input, the CPU 101 switches over to an operating mode, performs image forming operation for the data for printing with no control command attached that are input, and performs image forming operation for the data for printing with control command attached which have the same identification information as that of the data for printing with no control command attached.例文帳に追加

コマンド無し印刷用データが入力された場合、ＣＰＵ１０１は、動作モードに切り換えて今回入力されたコマンド無し印刷用データについて画像形成動作を行った後、そのコマンド無し印刷用データと識別情報が同一のコマンド付印刷用データについて画像形成動作を行う。 - 特許庁

This printing device is provided with an album generation part for generating an electronic album including one or more images; a code generation part for generating a code for machine reading for specifying an electronic album; and an index card printing part for printing a card on which at least a code for machine reading is described as the index card of an electronic album.例文帳に追加

１つ以上の画像を含む電子アルバムを生成するアルバム生成部と、電子アルバムを特定するための機械読取用コードを生成するコード生成部と、少なくとも機械読取用コードが記載されたカードを、電子アルバムのインデックスカードとして印刷するインデックスカード印刷部と、を備える印刷装置。 - 特許庁

Safety of electronic payment with the IC card for payment is enhanced by limiting function of the IC card to be password only as the IC card exclusively for password and executing automatic authentication of a password which is preset for both the IC card for payment and the IC card exclusively for password in using the IC card for payment.例文帳に追加

ＩＣカードの機能をパスワードに限定したパスワード専用ＩＣカードとし、決済用ＩＣカード使用時に決済用ＩＣカードとパスワード専用ＩＣカードとの間で予め双方に設定されたパスワードの自動認証を行わせることにより、決済用ＩＣカードによる電子決済の安全性を高めている。 - 特許庁

The apparatus includes a step (S1) for inputting the sentences, a step (S4) for searching to determine whether words as keys are contained in the sentences, a step (S7) for calculating the total of positive or negative numerals arranged for the words in correspondence and steps (S7, S8) for determining objects arranged for the numerals in correspondence.例文帳に追加

文章を入力するステップ（Ｓ１）と、文章中にキーとなる単語が含まれているか否かを検索するステップ（Ｓ４）と、単語に対応付けられている正または負の数値の合計を算出するステップ（Ｓ７）と、数値に対応付けられているオブジェクトを決定するステップ（Ｓ７、Ｓ８）とを具備する。 - 特許庁

A fee, the amount of which shall be regulated by a Government Regulation, shall be paid upon the filing of application, an objection against an application, a request for excerpt of the General Register of Industrial Designs, a request for priority document of industrial design, a request for copies of Certificate of Industrial Design, a request for recording of transfer of right, a request for recording of licensing agreement, and other requests as provided for in this Law. 例文帳に追加

登録出願，異議申立，意匠一般登録簿の抄録請求，意匠優先権書類の請求，意匠登録証謄本の請求，権利移転の記録，ライセンス許諾契約の記録，及び本法に規定するその他の請求のそれぞれに対して，政令で規定する手数料が課せられる。 - 特許庁

As a result, multiplex data for which the video data A and B are alternately arranged are generated, and it becomes possible to simultaneously output the video data A for a video encoder for fetching the image data at the rising edge of the clock and the video data B for a video encoder for fetching the image data at the falling edge of the clock by an interface for one screen.例文帳に追加

その結果、ビデオデータＡ，Ｂが交互に並べられた多重データが生成され、クロックの立ち上がりエッジで画像データを取り込むビデオエンコーダ向けにビデオデータＡ、クロックの立ち下がりエッジで画像データを取り込むビデオエンコーダ向けにビデオデータＢを１画面分のインタフェースで同時出力可能となる。 - 特許庁

To provide a method for asset management for structure, a system for the asset and a file for evaluation/use of asset capable of reducing costs of ensuring and raising funds for maintenance and capable of taking economical effects owing to effect of preventive maintenance in advance by performing rationally maintenance management or asset management for a structures 1 such as a bridge.例文帳に追加

橋梁１その他の構造物の維持管理ないし資産管理を合理的に行い、維持管理の財源の確保、資金調達コストの低減が可能で、予防保全などの効果による経済効果を先取り可能な構造物の資産管理方法、資産管理システムおよび資産評価活用ファイルを提供すること。 - 特許庁

To provide a new monomer capable of producing a resin having high refractive index and utilizable for lenses for glasses, camera or the like, prisms, optical fibers, optical pick-up lenses for DVD, small-sized lens for personal digital assistances having photographing function and further, members such as prism sheets for LCD, optical waveguides and diffusing sheets, and sealing agents for light emitting diodes.例文帳に追加

眼鏡やカメラ等のレンズ、プリズム、光ファイバー、ＤＶＤ用の光ピックアップレンズ、撮影機能つき携帯端末など小型のレンズ、さらには、ＬＣＤ用のプリズムシート、導光板、拡散シートなどの部材、また発光ダイオード用の封止剤などに利用可能な高い屈折率を有する樹脂を製造し得る新規モノマーを提供する。 - 特許庁

To obtain a resin composition and a curing resin composition useful as paint-forming materials, recording material compounds, raw material resins for ink, materials for paint, resin compositions for adhesives, raw materials for epoxy resins, materials for photoresist, raw resin materials for UV and EB, antioxidants, molding materials, additive resins, and the like.例文帳に追加

塗料形成材料、記録材料化合物、インキ用原料樹脂、塗料用材料、接着剤用樹脂組成物、エポキシ用樹脂原料、フォトレジスト用材料、ＵＶ、ＥＢ用樹脂原料、酸化防止剤、成形材料、添加用樹脂等として有用な樹脂組成物、並びに硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

A navigation system includes: a route search processing part for searching a traveling route to a destination for a vehicle; a route guide vehicle setting part for selecting another vehicle based on a route set for the vehicle, and setting the other vehicle as a route guide vehicle; and a display part for displaying a mark for identifying the route guide vehicle.例文帳に追加

車両が目的地まで走行する経路を探索する経路探索処理部と、他の車両を、該他の車両のために設定された経路に基づいて選定して経路案内車両として設定する経路案内車両設定部と、前記経路案内車両を識別する目印を表示する表示部とを有する。 - 特許庁

To provide a mold release film which has a very small quantity of oligomer deposition, and is suitable for producing various display constitution members, for example, for producing a liquid crystal constitution member such as an LCD polarizing plate and a wave plate, for producing a PDP constitution member, for producing an organic EL constitution member, and is suitable for various optical uses.例文帳に追加

オリゴマー析出量が極めて少なく、例えば、ＬＣＤ用偏光板、位相差板等の液晶構成部材製造用、ＰＤＰ構成部材製造用、有機ＥＬ構成部材製造用等、各種ディスプレイ構成部材製造用のほか、各種光学用途等に好適な離型フィルムを提供する。 - 特許庁

As the characteristic of the export of microcomputers for Europe and U.S.A., export from the Kanto area has the largest like a share among the export for whole world (export share is 65.3% for EU27 and 75.9% for United States). And microcomputers of high unit product cost are exported from Chubu area, which account for nearly 20% (19.3%), particularly in the export for United States.例文帳に追加

マイコンの欧米向け輸出の特徴は、関東地域からの輸出が、全世界向け輸出に占めるシェアと同様に最大（輸出シェアが米国向けで65.3%、EU27 向けで75.9%）となっており、また中部地域から製品単価の高いマイコンが輸出されており、特に米国向けの輸出の2 割弱（19.3%）を占めている。 - 経済産業省

During the Kyoho and Genbun era, 20 yoriki (a police sergeant) and 50 doshin (a police constable), who used to serve for each of the East and West Magistrates, came to be dispatched to separate divisions such as Ban-kata responsible for lawsuit registration and city guard, Kessho-gata responsible for bidding and managing confisticated properties, Shomon-gata responsible for issuing paper bills and various certificates as well as checking the religion, gun-owning and ronin status, Niinomi-gata responsible for urban development including construction registration and checking as well as road management, Metsuke responsible for auditing the Magistrate both internally and externally (later merged with Niinomi-gata to be collectively called Metsuke-gata), Kanjo-gata responsible for the Magistrate's accounting, official bidding and collecting land taxes from the shogunate demesne, Kuji-kata responsible for general criminal investigation and administration, and Kawa-gata responsible for management of the Kamo-gawa River. 例文帳に追加

東西それぞれに与力20騎と同心50人が付いていたが、享保年間から元文年間にかけて訴訟の受付と市中警備を担当する番方、闕所された財物の処分を入札監督などを担当する闕所方、制札や各種証明書の発給や宗門改・鉄砲改・浪人改を行う証文方、建築の届出・確認や道路管理などの都市計画を行う新家方、奉行所内外の監察業務を行う目付（後に新家方を統合して目付方とも）、奉行所内の会計・公的な入札業務及び天領の年貢収納を行う勘定方、一般の刑事・行政を扱う公事方、鴨川の管理を行う川方といった担当部門に分離されてそこに与力・同心が配置されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heat retention system of an aquaculture pond for eel includes a hot water replenishing pipe for directly supplying hot water to the aquaculture pond for eel and a heating and water-supplying pipe for indirectly heating so as to keep the water temperature of the pond heated, and includes heat pump equipment for producing the hot water supplied to the pipes.例文帳に追加

養鰻池水温を加温保持するために、温水を直接養鰻池に供給するための補給温水配管と間接的に加温するための加熱送水管を備え、それらに供給する温水を製造するヒートポンプ装置からなる養鰻池保温システムによる。 - 特許庁

To provide a built-up fixture rapidly building up and fixing a backing material accurately regarding the built-up fixture applied for fixing the backing material in the backing material for a frame made of steel for sticking a member for a construction such as a wall, a ceiling or the like for a building.例文帳に追加

本発明は、建築物の壁及び天井など建築用の部材を張り付けるための鋼製骨組の下地材に関し、その下地材の固定の為に適用される組立固定具について、迅速にして正確に下地材を組立てられ固定するものを提供する。 - 特許庁

When instructions for using a naming rule set to a hierarchically high-order folder of a folder to be set for a naming rule is made in setting a naming rule, the naming rule for the high-order folder is used as the naming rule for a file to be set for a naming rule.例文帳に追加

ここで、命名規則の設定において、命名規則の設定対象のフォルダの上位階層のフォルダに設定されている命名規則を利用するように指示された場合は、上位階層のフォルダの命名規則を設定対象のフォルダの命名規則として利用する。 - 特許庁

To provide a surrounding recognition assisting device for a vehicle for making a driver feel a sense of a target for which safety should be confirmed around the vehicle for an opportunity for being aware of the feeling naturally by the use of an image captured by an in-vehicle camera so as to urge the driver to confirm a status around the vehicle visually.例文帳に追加

車載カメラによる撮影画像を用いて車両周囲において安全確認を要する対象に自然に意識を向けるきっかけとして、気配を感じさせ、車両周辺の状況を目視により確認するように促す車両周辺認知支援装置を提供する。 - 特許庁

An accuracy for prediction is enhanced by correcting a candidate for the operational variable that is input into a unit 13 for predicting models and a controlled variable as an output for the unit 13 or an optimal controlled value which is input into the controlled object (FB2-5), and also by correcting an output from the unit 20 for estimating the internal state (FB5, 6).例文帳に追加

また、モデル予測部１３への入力である操作量候補、出力である制御量、又は制御対象へ入力する最適制御量を補正し（ＦＢ２〜５）、さらには内部状態推定部からの出力を補正して（ＦＢ５、６）、予測精度を高める。 - 特許庁

The main control part 41 has random numbers for addition to criterion values to be updated cyclically within a range of 0-65535 and those for altering initial value serving as initial value of the random numbers for addition to criterion values and carries out a lottery for winning combinations using the random numbers for addition to criterion values at the start of a game.例文帳に追加

メイン制御部４１は、０〜６５５３５の範囲で周期的に更新される判定値加算用乱数と、判定値加算用乱数の初期値となる初期値変更用乱数と、を備え、ゲーム開始時に判定値加算用乱数を用いて役抽選を行う。 - 特許庁

To obtain a phytosterol, a phytosterol fatty acid ester and a plant sterol wax containing a hydrocarbon as a main component, useful in a preparation for external use for skin, and to provide a method for producing them industrially in good efficiencies and at low costs, and a preparation for external use for skin containing the plant sterol wax.例文帳に追加

皮膚外用剤として有用なフィトステロール、フィトステロール脂肪酸エステル、炭化水素を主成分としてなる植物ステロールワックス、これを工業的に効率よくかつ安価に製造する方法およびこの植物ステロールワックスを含む皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

A process of setting a voice command as a command for vocally operating an application for presentation (S6) in response to input (S2 to S5) of information, indicating the voice command, which is made to correspond to operation contents of the application for presentation is performed for each application for presentation.例文帳に追加

音声コマンドを示す情報がプレゼンテーション用アプリケーションの操作内容と対応付けて入力された（Ｓ２〜Ｓ５）ことに基づき、そのプレゼンテーション用アプリケーションを音声によって操作するためのコマンドとしてその音声コマンドを設定する（Ｓ６）処理を、プレゼンテーション用アプリケーション毎に行う。 - 特許庁

To provide a lid material with a hot water drain function for peeling only the desired part of a surface sheet for opening a drain opening and for separating the same for avoiding interference in surely and easily separating at a desired predetermined separation part as to a lid material with a hot water drain function for an instant food container.例文帳に追加

即席食品容器の湯切り機能付蓋材において、その湯切り口を開口するための表面シートの所望の個所のみの剥離と邪魔にならないようにする切離しが、所望の切離し予定部位で容易に確実に切り離される湯切り機能付蓋材の提供にある。 - 特許庁