「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide recombinant chlamydia having foreign DNA in a genome sequence and a method for producing the recombinant chlamydia.例文帳に追加

本発明は、ゲノム配列中に外来ＤＮＡを有する組換えクラミジア、及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a means for removing calcium-containing foreign matter mixed in organic wastes from the organic wastes as pretreatment for methane fermentation.例文帳に追加

メタン発酵の前処理として、有機性廃棄物から、混入するカルシウム含有夾雑物を除去する手段の提供。 - 特許庁

To provide an exhaust gas recirculation device which inhibits biting of foreign matter between a valve body and a valve seat.例文帳に追加

弁体と弁座との間における異物の噛み込みを抑制する排気ガス再循環装置を提供すること、を特徴とする。 - 特許庁

To increase learning efficiency by making a learner intensively learn by speaking a weak part of a foreign-language conversation, etc.例文帳に追加

学習者は、外国語会話等の不得意な部分の発話を通しての集中的学習を行い、学習効率を高める。 - 特許庁

The foreign matter is thereby prevented surely at low cost from intruding through the clearance between the bearing block 21 and the guide rail 10.例文帳に追加

これによって、前記ベアリングブロック２１とガイドレール１０との隙間からの異物の侵入を低コストでかつ確実に防止できる。 - 特許庁

To co-exist the prevention of twining of foreign matter and an increase in pump efficiency in an impeller used for a pump for sewage disposal.例文帳に追加

汚水処理用ポンプに用いられる羽根車において、異物の絡みつきの防止とポンプ効率の向上との両立を図る。 - 特許庁

The X-ray image (150) and the ultrasound image (160) each display at least a portion of the foreign object and at least a portion of surrounding area.例文帳に追加

Ｘ線画像（１５０）および超音波画像（１６０）は、外来物の一部分と周辺領域の一部分を表示する。 - 特許庁

To protect a protruded tab-shape male terminal from interference with the outside and prevent adhesion of foreign matters such as water drop and dust.例文帳に追加

突出する雄型のタブ状端子を外部との干渉から保護するとともに、水滴や塵等の異物の付着を防止する。 - 特許庁

To grasp a production amount of foreign matter per unit time from a driving mechanism in a semiconductor manufacturing device.例文帳に追加

半導体製造装置内の駆動機構からの単位時間当たりの異物の発生量を把握することができるようにする。 - 特許庁

As a Dutch scholar, he introduced foreign culture and technology, such as oil painting and mining development, when Japan had closed its doors to the outside world. 例文帳に追加

鎖国を行っていた当時の日本で、蘭学者として油絵や鉱山開発など外国の文化・技術を紹介した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It simultaneously dismissed outright the shogunate's principle of isolationism with the expulsion of the barbarians, which contradicted the submissive realities of opening ports to foreign powers in defiance of the imperial edict. 例文帳に追加

同時に、異勅屈服開港しながらの鎖港鎖国攘夷という幕府の路線は論外として退けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vibrated stains and foreign matters hit the brush bristles of a brush 11a brought into contact with the substrate 1 and are peeled off from the substrate 1.例文帳に追加

振動する汚れや異物は、基板１に接触させたブラシ１１ａのブラシ毛に衝突して基板１から剥離する。 - 特許庁

To obtain an ultrafine polyester fiber with good spinning operability without forming foreign materials around an orifice during spinning.例文帳に追加

紡糸時にオリフィス周辺に異物の生成が全くなく良好な紡糸操業性の下でポリエステル極細繊維を提供する。 - 特許庁

Such media is easily adaptable to the surfaces of the parts for the bearing and the minute foreign matters can be effectively removed.例文帳に追加

また、かかるメディアは、軸受用部品の表面になじみ易く、効果的に残留微小異物を除去することができる。 - 特許庁

To easily and exactly inspect foreign matter mixed into a liquid agent by processing images picked up by CCD cameras.例文帳に追加

液剤に混入の異物の検査をＣＣＤカメラによる撮像を画像処理することによって容易にして的確に行う。 - 特許庁

To prevent liquid from being unnecessarily used while discharging bubble and foreign substances efficiently with the liquid from all discharge ports.例文帳に追加

全ての吐出口から液体と共に気泡及び異物を効率よく排出しつつ、液体が無駄に消費されるのを抑制する。 - 特許庁

To remove foreign matters existing between loaded bills in a stage before bill feeding to voluntarily recover them.例文帳に追加

装填される紙幣間に挟在していた異物を紙幣の繰出し前段階で除去し、随意に回収することを可能とする。 - 特許庁

To reduce the amount of generation of foreign particles by improving the maintainability of a gas diffuser mounting portion of vacuum processing equipment.例文帳に追加

真空処理装置のガスディフューザー取り付け部のメンテナンス性向上させることによって、異物粒子の発生量を低減する。 - 特許庁

Chapter IV Consigned Freight Forwarding Business pertaining to International Freight Forwarding by Foreign Citizens, etc. (Article 35 to Article 50-2) 例文帳に追加

第四章　外国人等による国際貨物運送に係る貨物利用運送事業（第三十五条―第五十条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A foreign trustee may attend a creditors meeting and state his/her opinions in rehabilitation proceedings against the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

２　外国管財人は、再生債務者の再生手続において、債権者集会に出席し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Treatment of Cases in which Recognition and Assistance Proceedings in relation to Other Foreign Insolvency Proceedings Exist (Article 62 to Article 64) 例文帳に追加

第二節　他の外国倒産処理手続の承認援助手続がある場合の取扱い（第六十二条―第六十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on a petition for recognition of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

第二十四条　外国倒産処理手続の承認の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where a foreign trustee who is a recognition trustee has violated the provisions of Article 35, paragraph (1) or Article 46; or 例文帳に追加

二　承認管財人である外国管財人が第三十五条第一項又は第四十六条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Coordination in the Event of Conflict Between an Order of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings and an Order of Commencement of Domestic Insolvency Proceedings 例文帳に追加

外国倒産処理手続の承認決定と国内倒産処理手続の開始決定とが競合した場合の調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Justice intends to make the request set forth in the preceding paragraph, he or she shall obtain the opinion of the Minister of Foreign Affairs in advance. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の要請をしようとするときは、あらかじめ外務大臣の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Justice shall consult with the Minister of Foreign Affairs before deciding whether to give the approval provided for in paragraph (1) above. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第一項の承認をするかどうかについてあらかじめ外務大臣と協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 2004, he received The Foreign Minister's Award for introducing Japanese culture by exhibiting noh costumes in Europe and the US. 例文帳に追加

2004年にはヨーロッパ、アメリカでの能装束展覧による日本伝統文化の紹介が評価され外務大臣表彰を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this episode may have a contradiction between the years, it is said to have been a trigger to loosen the order to ban the import of the foreign books in 1720. 例文帳に追加

この話は年号に矛盾があるものの、享保5年（1720年）に禁書の令が緩められたきっかけとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1859, he visited Yokohama City to observe the foreign concession that was located there according to the Treaty of amity and commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

安政6年（1859年）、日米修好通商条約により外国人居留地となった横浜市の見物に出かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the experiences of participating in the envoys to foreign countries, Yukichi deeply felt that Western learning should be widely accepted in Japan. 例文帳に追加

これら遣外使節団などへの参加経験を通じて、福澤は日本に洋学の普及が必要であることを痛感する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was critical of an extreme Westernization policy though he was knowledgeable of foreign countries, he dared to dress in kimono when attending a garden party. 例文帳に追加

また海外通でありながら極端な洋化政策には批判的で、園遊会ではあえて和装で参内するなどしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having had such a childhood, Ogai was proficient enough in foreign languages to get the better of a German professor by bringing forward a counterargument in German. 例文帳に追加

このような幼少期を過ごした鴎外は、ドイツ人学者にドイツ語で反論して打ち負かすほど、語学に堪能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came back to Japan at 24, and at the age of 27, he assumed office as professor of the Faculty of Medicine, Tokyo Imperial University, replacing a foreign professor who was earning a high salary. 例文帳に追加

24歳で帰国し、27歳のとき高給の外国人教師に代わって東京帝国大学医学部教授に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large number of foreign books and world maps, which are thought to be articles left by Naosuke, were discovered in the residence of the II family after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

井伊家の館からは維新後、直弼の遺品と思われる大量の洋書や世界の地図等が発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Criteria for selecting the representatives were good looks, health that can withstand a long trip, and outstanding aptitude for foreign languages and studies. 例文帳に追加

その選考基準は容姿端麗であり、長旅に耐える健康を備え、語学や勉学においてすぐれていることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Edo period, exchanges with foreign countries were prohibited by the ordinance of national isolation and only the Netherlands was permitted to do trade in Dejima of Nagasaki. 例文帳に追加

江戸時代、鎖国令によって海外との交流は禁止され、オランダ一国だけが長崎出島で貿易を許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also did a translation of foreign geography, such as "Shinsei Chikyu Bankoku Zusetsu" (New World Map) in 1786, "Chikyu Zenzu" (World Map) in 1791, and "Roshia-shi" (Russian History) in 1793. 例文帳に追加

他に、『新製地毬萬國圖説』(1786年)、『地球全図』(1791年)、『魯西亜志』(1793年)など、外国地理に関する訳書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, he achieved a resurgence, and consecutively held important positions such as the ministerial governor of foreign affairs, governor of Kanagawa Prefecture, chief of Hokkaido Development Commissioner, and the Grand Chamberlain. 例文帳に追加

明治維新後、復権を果たし、外国事務総督、神奈川府知事、開拓使長官、侍従長などを歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Ryoo confirmed his firm decision to built a Daizo-kyo Sutra zo (a depository of Complete Collection of Scriptures) and the collection of both domestic and foreign books. 例文帳に追加

それにより、大蔵経蔵建立と内外の図書聚集の大願成就の決心をいよいよ固くしたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoo collected a wide range of domestic and foreign books, these items were referred by experts and he enshrined three holy iconic statues of the Nyojo inside the Kyodo building. 例文帳に追加

そして、広く内外の典籍を蒐集、識者の披閲に供し、堂内に如定将来の三聖像を安置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period he expressed a negative opinion about missionary work in Joseon at a meeting of the Board of Commissions for Foreign Missions in October 1879. 例文帳に追加

この時期の彼の言論としては、1879年10月、海外伝道委員会で朝鮮布教に消極的意見を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

i) Cabinet Order concerning Report by a Certified Foreign Exchange Bank or a Money Exchanger (Cabinet Order No. 377 of 1949 例文帳に追加

一　外国為替公認銀行及び両替商の報告に関する政令（昭和二十四年政令第三百七十七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The business of foreign trust companies prescribed in Article 2, item (vi) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004). 例文帳に追加

六　信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第二条第六項に規定する外国信託会社の事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When the Foreign Bank's license pertaining to Banking Business (including permission, registration or any other administrative disposition similar to that license) has been rescinded; 例文帳に追加

五　銀行業に係る免許（当該免許に類する許可、登録その他の行政処分を含む。）を取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-2 (1) A Foreign Bank Branch shall specify any of the following methods as its Method of Public Notice: 例文帳に追加

第四十九条の二　外国銀行支店は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム